噓 LiveInNow: 你知道你現在用的是ptt嗎 03/20 11:49
推 gg7965977: 「帝王」是我迪亞波羅噠！依然從未改變！ 03/20 11:50
推 lin91223: 抱歉 我就真ㄉ有些中文劇名要想很久QQ 03/20 11:52
推 sylvia25856: 有時候想不起中文劇名+1 03/20 11:53
噓 jameshcm: Spartacus中文劇名是啥？1...2...3... 是「星巴克」對吧 03/20 11:53
→ lin91223: Spartacusㄉ中文到底是啥摸樓下解答 03/20 11:54
→ lin91223: the good wife的中英文劇名也根本沒辦法連結 超麻煩= = 03/20 11:55
推 ilovenacy: 冰與火之歌 權力的遊戲裡我最討厭的角色是瑟曦 蘭尼斯 03/20 11:57
→ ilovenacy: 特 03/20 11:57
→ celtics1997: 薩科買地殼 03/20 11:57
→ jameshcm: 伊特買鋪喜 03/20 11:58
推 LaLawaBQ: 我覺得冰與火之歌權力的遊戲裡 演最好的是丹妮莉絲 坦 03/20 12:02
→ LaLawaBQ: 格利安 03/20 12:02
噓 boboSana: 你自己英文爛不代表別人也英文爛 03/20 12:03
推 kkkk2921: 我電腦系統都用微軟窗戶10 03/20 12:08
→ babywipes: 笑了，打成法文才屌 03/20 12:10
推 gj73cy9: 有時候中文名字想不起來+1，有的就很難記啊 03/20 12:12
噓 orbehunted: 你是不是自己想不起來英文名稱 03/20 12:13
→ mamajustgo: 什麼ptt，假掰，是怕太太實業坊 03/20 12:13
噓 ibebon: 這樣就叫假掰.. 打原文不好嗎 03/20 12:16
推 crayon56: 認同一半，有些人真的是為了裝逼所以打英文，不過也有時 03/20 12:21
→ crayon56: 候打英文比較順啊 03/20 12:21
推 wsxe2007: 真的 自以為高學歷 超好笑 03/20 12:23
推 nuggets0916: 毒梟劇名可能有人誤會是講人 那不如說 Narcos 03/20 12:23
噓 Kholicboy: I, Giorgio Giovanna, have a dream. 03/20 12:23
→ Kholicboy: 靠自動選字選錯了 Giorno 啦 03/20 12:24
推 leooonardo: 正名批踢踢 03/20 12:25
推 GRIPIT: 同意XD 03/20 12:25
推 Terminals: 明明打英文最直接，你就鄉下俗啊。 03/20 12:26
→ cytotoxicT: 如果是聽原文就有可能這樣啊，只是一種稱呼而已 03/20 12:31
→ cityhunter04: 關你屁事？ 03/20 12:34
噓 c80352: 自以為高學歷… 講兩句英文就被說假掰，你們英文是有多爛 03/20 12:34
推 sean23mimic: 微軟窗戶是什麼鬼啊哈哈哈哈哈哈哈哈 03/20 12:44
噓 bengowa: Bonjour 03/20 12:48
推 royaliverson: 我也覺得硬要打英文很煩 03/20 12:54
推 beersea0815: 確實，有些權力遊戲的感想文劇中的人名都要用英文， 03/20 12:59
→ beersea0815: 好像很怕人家不知道他英文有多好 03/20 12:59
推 greenwater: 人名用英文還好啦, 因為有些還會在那裡糾正打錯字, 03/20 13:11
→ greenwater: 乾脆打英文(或imdb複製貼上總不會錯了吧) 03/20 13:11
噓 a123881: 不是啊中文譯名太多種 直接記英文原文臭了嗎 03/20 13:12
→ dan5120: 有的直接打翻譯會被發現看謎版的 03/20 13:15
推 lojve: 到底多自卑才會覺得人家打英文是在炫耀啊... 03/20 13:22
→ lojve: 我自己看美劇是順便練英聽，中文字幕只在聽不懂的時候開來 03/20 13:25
→ lojve: 看看，對劇名、角色都習慣叫英文很正常吧？而且GOT比權力 03/20 13:25
→ lojve: 遊戲打起來快多了顆顆 03/20 13:25
推 namis77: 本來就英文，硬要打中文才奇怪吧，還要經過腦內翻譯，而 03/20 13:36
→ namis77: 且中國跟台灣翻譯也不同 03/20 13:36
推 OIHIO: 那為啥大家都打安眠書店 不打YOU? 03/20 13:38
→ jpgjpg2005: 爽 03/20 13:39
噓 asan0917: Ni 484 看不懂英文在 7pupu？ 03/20 13:43
噓 mamamiya00: 人家本來就是英文的東西你硬要用垃圾翻譯才怪吧 03/20 13:47
推 she801231: 其實大部分是想練英文，然後增加一點點優越感 03/20 13:50
→ wenwen3: PTT的中文是什麼呀 03/20 13:52
推 dong531: 什麼實業坊的 03/20 13:55
推 MaskedSparta: 英文硬要翻成奇怪ㄉ中文才奇怪吧 03/20 14:01
→ MaskedSparta: john snow打瓊恩雪諾有比較快？比較不假掰？ 03/20 14:02
推 namis77: 江雪諾 03/20 14:07
→ namis77: you know nothing 03/20 14:08
噓 InMontauk: 美劇很多沒有官方正式譯名 03/20 14:09
噓 survivalteru: 可憐呐 03/20 14:14
噓 FIsHgOLD99: o 03/20 14:19
噓 seanlee0131: 我覺得丹妮莉絲坦格利安 勞勃拜拉席恩 提利昂蘭尼 03/20 14:24
→ seanlee0131: 斯特 席恩葛雷喬伊 艾莉亞史塔克都在權力遊戲裡表 03/20 14:24
→ seanlee0131: 現出色 03/20 14:24
噓 himmlisch: 妳甚麼時候有了用英文比較高端的錯覺？ 03/20 14:26
推 ling7777777: 可以懂就好 文字不就是溝通用 03/20 14:27
噓 shiauyeu: 可憐納 03/20 14:30
噓 neric900128: 真的可憐 03/20 14:40
→ Wsurprbm: 這篇的回文也太兩極 03/20 14:40
→ ms0552764: 沒事啦 還有女生自稱肥宅愛電玩動漫 結果一聊秒封鎖的 03/20 14:45
推 vking223: GG，lol 03/20 14:48
→ jameshcm: 一面倒不好 倒原PO那邊他會太自滿 倒另一邊原PO會自刪 03/20 14:51
噓 s4357gty: 啊就有人很喜歡糾正成自己喜歡的譯名啊，怪誰 03/20 15:06
噓 sailinama: 笑死，是以前不好好唸英文然後在那邊怪別人嗎 03/20 15:28
→ nicole93: 哈哈 03/20 15:31
噓 Badd: 就是這種自慰想法讓台灣英文程度停滯不前 03/20 16:07
推 e1f3e8f2: 江西南！誒 03/20 16:12
推 secretfly: 有些Amy Jack真的不懂幹嘛打英文阿== 03/20 16:18
→ secretfly: 又不是我看不懂 是覺得打那麼多中文幹嘛硬要切換英文 03/20 16:18
→ secretfly: 就真的滿像在假掰的 自以為文青逆 03/20 16:19
噓 CMC677: 英文加油好嗎 03/20 16:36
推 ling1010: 19樓.....XDDDDDDD 03/20 16:52
→ ilv1181023: 顆顆 大豐收 03/20 17:14
推 ryuri: 譯名太多的話叫原文不是比較容易辨識嗎？ 03/20 17:43
噓 evelynodoubt: GOT比較快啊 03/20 17:51
推 bestmoe: King Crimson! 03/20 18:25
推 IiiiIiIIiiM: 真的想不起來= =你玩遊戲全部玩英文攻略也爬英文就知 03/20 18:30
→ IiiiIiIIiiM: 道了 03/20 18:30
→ IiiiIiIIiiM: 遊戲發佈看E3 實況看歐美實況主 第一次認識遊戲都是 03/20 18:32
→ IiiiIiIIiiM: 用英文認識的 中文還要查才知道 不信你可以全部記得 03/20 18:32
→ IiiiIiIIiiM: 中文 03/20 18:32
推 guu0213: 幸好我都只打GOT 03/20 20:27
→ kilhi: 你英文有多差？ 03/20 21:12
噓 feng89: 你是不是平常跟人家說話都低著頭 03/20 21:41
推 jojochang: 呃我看美劇的話真的會不知道中文劇名 03/20 22:06
噓 bigperm: 因為中港台三地翻譯片名很多都不一樣，你很難知道對方看 03/20 23:02
→ bigperm: 的是哪個版本 03/20 23:02
推 Jaydavid: 推文釣出一堆崩潰假掰人XD 03/21 00:24
推 wsxe2007: 真的厲害就全打英文啦 自以為高學歷 崩潰喔 呵呵 03/21 01:13
→ DrWeli: D3 誰會說 diablo3啦... 03/21 02:54
推 rrr1900: 哈哈哈哈哈 03/21 20:38
推 barbie0924: 安眠書店跟you哪個比較快你說 03/23 18:51