→ poolplayer: 蒙地卡羅 07/06 22:55
→ eva19452002: 你先舉幾個翻譯很難聽的地名好嗎？ 07/06 22:57
→ REDROSES: 翡冷翠（Firenze） 07/06 22:57
推 risa3333: 羅森堡，布拉格，布達佩斯 07/06 22:58
推 beerbelly: Turkey 07/06 22:58
推 DressCoat: 翡冷翠+1 07/06 22:59
→ yorkyoung: 約克郡 07/06 23:00
→ Hey2: 支援二樓 07/06 23:00
→ jetaime851: 柏林 斯圖加特 07/06 23:00
推 flower42: 富金 07/06 23:01
→ enuj: 諸羅山、那瑪夏 07/06 23:02
→ enuj: 米蘭、荷蘭、波蘭、熱蘭遮城 07/06 23:03
推 inter4666: 瑞典 07/06 23:06
→ rie779: 德黑蘭 慕尼黑 波斯 07/06 23:07
推 wanters: 打狗很難聽+1 07/06 23:48
推 jonsauwi: Turino 都靈 07/06 23:48
推 specialcat1: 耶路撒冷 07/06 23:48
推 guessclaire: 經常被偷走的路牌 偷那個幹嘛 07/06 23:52
→ kakashi71: 斐冷翠 07/06 23:54
→ cat0429: 譯名都有特別選過，因此也常跟原文名對不起來 07/06 23:54
推 ashkaze: 耶路撒冷+1 07/06 23:55
推 guessclaire: 卡布里島 07/06 23:56
推 mamajustgo: 楓丹白露 07/07 00:08
推 sirenita: 有些被誤認跟原文對不起來的，其實才是忠於原文，而大家 07/07 00:14
→ sirenita: 常聽到的其實是來自「英文」的翻譯 07/07 00:14
推 JC83: 卡加不列島 07/07 00:15
推 sirenita: 像佛羅倫斯/翡冷翠，前者是從英文Florence翻來，但其實 07/07 00:16
→ sirenita: 在義大利當地是叫Firenze 07/07 00:16
推 Jaz248: 西西里 07/07 00:16
推 sjclivelo: 三貂角、熱蘭遮 07/07 00:24
→ Sunblacktea: 雷克雅維克 07/07 00:29
推 CiaoTwo: 優勝美地 07/07 00:35
推 paxiex32: 翡冷翠 07/07 00:37
推 johdju88: 歹丸 07/07 00:40
推 phyllon: 帛琉 07/07 00:40
推 drajan: 塞拉耶佛 北海道 海森堡 敦煌 呼和浩特 火奴魯魯 阿拉斯加 07/07 00:44
→ drajan: 巴塞隆納 麗江 07/07 00:44
推 clina: 萊比錫 07/07 01:00
推 funsky: 哇嘎哇嘎 07/07 01:12
推 hughes7375: 盧森堡 07/07 01:18
推 jiabao0508: 漢堡 一聽就好吃！ 07/07 01:34
推 lubena: 楓丹白露 07/07 01:36
推 winterice20: 牙賣加 07/07 02:48
推 TL2328: 貓兒干 07/07 02:52
推 qwertyuiop31: 塔烏瑪塔法卡塔尼哈娜可阿烏阿烏歐塔瑪提亞坡凱費努 07/07 02:55
→ qwertyuiop31: 啊奇塔娜塔胡 07/07 02:55
推 meatmeee: 楓丹白露+1 07/07 03:06
推 JVermeer: 亞塞拜然 立陶宛 科索沃 07/07 03:29
→ enuj: 杜拜 07/07 03:39
推 fnm525: 愛麗絲泉 07/07 04:03
推 StopSign5566: 圖勒（地名） 07/07 07:44
推 chester0937: 福爾摩斯 07/07 08:06
推 mumudi: 斐冷翠 07/07 08:16
推 cosicosi: 楓丹白露 翡冷翠 07/07 08:23
推 Tolee: 翡冷翠。 07/07 08:23
推 arnbition: 富岡 神岡 覺得台中那邊的都不錯 07/07 08:28
推 isangxwbh: 福爾摩沙 07/07 08:28
噓 wish770924: 外國的月亮比較圓，聽到奇奇怪怪的名字自動都好聽高 07/07 08:40
→ wish770924: 級香了起來 07/07 08:40
推 cymtrex: 打狗翻成高雄 又高又雄的很好聽 07/07 08:52
推 yolzvv: 美索不達米亞！ 07/07 08:58
推 aa4655527: ..象牙海岸 07/07 09:08
推 reinakai: 優勝美地 07/07 09:17
推 Chueh1995: 伊朗 07/07 09:27
推 shadowfan: 雲林，一直覺得這個地名很有意境 07/07 09:29
→ shadowfan: 感覺很有仙氣 07/07 09:29
→ neudia: 福爾摩沙 07/07 09:43
推 Tzuhsiang: 赫爾辛基 07/07 09:45
推 gay7788: 愛莉莎莎 07/07 09:54
推 DarkBottle: 巴布亞新幾內亞 07/07 09:59
推 mark850121: 阿魯巴群島 07/07 10:02
噓 snowdance: 好蠢的題目還一堆人附和 07/07 10:03
推 evilaffair: 福爾摩沙 07/07 10:05
→ evilaffair: 新竹米粉 07/07 10:05
→ evilaffair: 斯堪地那維亞 07/07 10:05
→ evilaffair: 巴索羅謬大熊 07/07 10:06
→ evilaffair: 比奇派 07/07 10:06
→ evilaffair: 波波利諾貝貝魯多 07/07 10:06
→ hellomotogg: 加亞島 07/07 10:10
推 hyde19691983: 楓江路 07/07 10:12
推 color5bird: 福爾摩沙+1 聽起來很聰明！（那時福爾摩斯吧！！ 07/07 10:21
推 lightning300: 布宜諾斯艾利斯 感覺像宮崎駿故事裡的主角 07/07 10:27
推 andy10217: 那維克 07/07 11:04
推 flyhattmann: 長春 滿語唸作 茶阿沖 07/07 11:10
推 vlee: 哈佛，普林斯頓 07/07 12:03
推 jodie0115: 帕梅魯克拉魯克 07/07 12:03
推 RetryRetry: 爪哇 不知道為什麼一直覺得好聽 07/07 12:27
→ enuj: 夢裡村湖邊路 07/07 12:47
→ aasd: 春日 07/07 12:48
推 enuj: 噢噢，是高雄夢裡村濱湖路 07/07 12:50
→ GAGA1: 耶路撒冷+1 07/07 12:51
推 kimono1022: 高雄 認真XD 07/07 13:03
推 adelin0825: 維多利亞 07/07 13:19
推 miruw: 翡冷翠 07/07 13:23
推 azdc: 蘇科維亞 07/07 14:01
推 m84524: 蚵仔寮 07/07 14:43
推 raikkon41: 苗栗國 07/07 15:21
推 gwpeg25: 慶記 07/07 17:06
推 zz3000: 圖勒 07/07 19:22
推 ideaty: 紀念碑谷 07/07 20:36
推 crea0520: 托斯卡尼 07/07 22:18
推 ph275656: 因斯布魯克 07/07 23:16
推 ivyhoney: 斯德哥爾摩 07/08 03:00
→ ling7777777: 症候群 07/09 19:50
→ GAGA1: 唐努烏梁海 01/20 23:43