Re: [心情] 台語國外超好用的大家都不會用!

[mingison (mingison)]

說真的..這種言論有點丟臉..實在有些井底之蛙..
真當別人沒去廈門 福州旅遊過嗎...保證你聽不出路人是台灣人還大陸人..

之前旅遊坐船(不是去大陸), 也有一群人大聲在講閩南語 玩紙牌,
同行友人都以為是南部人大聲喧嘩(心理還os 有點丟臉),
後來下船才看到他們是背 福州旅遊團的包包...

福建很大, 比台灣大個3.5倍吧..主要語言有 閩北 閩中 閩南語..
亙相不太通..

若你看過新加坡電影...你一定也覺得是口音很怪的台語 但有些用字不同(例如 錢)..
這不是用法不同..而是人家有混了 閩北/中 用語夾雜..

然後也別再說什麼 福建也講台語...是我們台灣多數人講著閩南語好嗎...
自己上YT搜也可...包含髒話 xx娘 靠背什麼的 也都一模一樣

發這篇是希望不要有人連母語怎麼來的都不知...還真以為是台灣人自創呀...
我家可是有在拜祖宗牌位..不想被幾百年前來的祖先罵 "無知"


※ 引述《s9221320 ([PTT金庸殿堂級高級粉絲])》之銘言：
: 在國外,
: 如果台灣人要講私事
: 互相講台語是最安全的
: 可以確保聽懂的人降到最低
: 你會說大陸閩南也說台語
: 但我跟他們試著聊過,
: 真的語言無法通
: 要特殊適應期才能通
: 聽懂的人數量比粵語低超多
: 所以在國外台灣人溝通反而故意講台語
: 沒料到吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.63.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1609845762.A.7D7.html
→ s9221320: 看你的這文知道你沒出過國吧? 沒人講台語是台灣自創的吧
我去過十幾個國家..也在國外待過半年以上 = =
推 johnwu: 英式英文和美式英文 美國人也會懷念英國祖先嗎
他們差別在口音不同, 有些用字不同, 但來源是相同的
→ s9221320: 你既然只能去大陸玩,那你連我內文是在跟外國華僑講話的
→ s9221320: 你趕緊守好你的祖先牌位,畢竟你十八代都階級複製不會英
→ s9221320: 文被人講無知,可能用英文羞辱你還會很感謝
推 jinx5566: 台語的特色是有參雜一點日文的
沒錯..台語有夾雜日語改編(有些字日本人也聽不懂 不知誰創的 例如 saku)
但不能就說此語是我們創的...是有來源的好嗎
※ 編輯: mingison (27.242.63.77 臺灣), 01/05/2021 19:45:39
→ JamesChen: 美國人還真會懷念祖先
→ JamesChen: 認識的美國人每個都知道自己祖上哪裡
→ JamesChen: 而且都會說自己也是那國人
→ JamesChen: 台語就被日語影響後又在地化的閩南語 這不是常識嗎？
推 dio0204: 這樣也有人崩潰喔 wwww
噓 marktak: 含多魯 pan 運將 賴打
推 chaobii: 不是台灣人自創的就別跳出來沾光了啦
噓 scuxun: 台語不是台灣創的所以不能說台語，那為什麼中國一直要把
→ scuxun: 台灣原住民、新疆維吾爾族、西藏藏人等長得跟他明顯不一
→ scuxun: 樣，不同文不同種的人說是中國人硬逼他們當中國人，請問
→ scuxun: 講究淵源的原po
推 haroldliu: 事實得確如此.很多人以為台灣人講台語很屌,其實是閩南
→ haroldliu: 我也跟日本人聊過保險套日文怎說,但saku誰發明的沒人懂
噓 NoireIan: 不懂你為何要提到是否去過福州，你不會以為福州也是說閩
→ NoireIan: 南語吧（他們說閩東語-福州話，與馬祖話相似），如果你
→ NoireIan: 這樣認為，那你也同樣的無知；如果你知道他們不說閩南語
→ NoireIan: ，你這樣寫不會誤導其他人嗎，居心何在。這篇文你也不過
→ NoireIan: 是想要批評別人，好顯示自己的優越感而已吧。
噓 hikku: 大陸人是指美洲大陸嗎？
→ hikku: saku 是指英文來的外來語サック吧
→ hikku: sack=サック　 日文這個字確實有保險套的意思
→ hikku: 全名是ルーデサック  日本人聽不懂是因為台灣人講日文口音
→ hikku: 重輕音不分 當然日本人聽不懂
→ haroldliu: 樓主應是把福州 泉州搞混了吧XD 但泉州閩南語口音不同