Re: [問題] 晶晶體到底是轉不過來還是高傲？

[darkdust (飄塵)]

原文吃光...

我個人有類似困擾，雖然自身英文程度很爛，但有時候常聽到一些詞句，也會跟著講。

講久了真的會一瞬間忘記中文含義，另外有時候英文的雙關或含義比中文多或曖昧，也會拿來用。

但，我其實超喜歡夾雜成語或俗諺的，或是講話比較文言文一點。

是認真沒有察覺的，因為比起ㄧ堆形容，一個成語可能就含括在內，不用長篇大論。

偶爾會被說假掰，通常越聽不懂的越覺得我假掰。

打字這種足夠寬裕的思考時間還使用，若非是太巧妙不想換，不然真的就是覺得這樣很酷吧？

我通常只能考量對方狀況，盡量不講對方可能聽不懂的，像打字這種不特定受眾，就會盡量簡單明瞭一點。

有人有類似困擾或是討厭身邊這樣的人嗎？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.155.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1619139810.A.12F.html
→ LiveInNow: 會討厭youtube創辦人嗎 https://youtu.be/NkSsOKG-gRk
→ darkdust: 這比較像反過來吧？有點硬要塞中文的感覺
推 e446582284: 原原po是連道歉都可以打字成say sorry，你覺得中文母
→ e446582284: 語者有可能連說對不起這個詞都轉不過來嗎？ 我是不信
→ e446582284: 哈哈
推 BanJarvan4: 兩種人都有吧
→ fairy241: 喜歡夾成語文縐縐的一堆長輩都是啊
→ fairy241: 尤其男性長輩
→ sundazlas: 口語和打字也差很多，總total念起來雖然勉強但還能接受
→ sundazlas: ，但打字出來就超級蠢
推 voncroy: 我跟你一樣 但我中文沒很爛 但我打字打英文還怕拼錯
→ distellable: 打字就比口語不能接受阿  打字你可以想 怎麼可能想
→ distellable: 不出來  口語賴臨時了 脫口而出比較可以理解
→ distellable:             太