Re: [閒聊] 文筆這東西有任何用處嗎

[rebornMAI (絢麗舞廳小公主)]

愛講文筆我們就來講啊!!

最近看到一篇 他說中文經典才能學到文筆的精妙

我覺得說

只要能確切表達 就算文筆好了

他的意思好像是說 比如喝一口茶 偏要寫成細啜品茗

後者感覺比較美??

那如果我貼這段:
=
他應當再次走出這間陰暗、淒涼的斗室嗎？他向窗邊走去，只見雨還在不停地下。蒙上霧
氣的窗玻璃上積聚著雨點，先是凝住，直到另一滴水落到上面，然後一起很快地淌下，像
眼淚在光滑的孩子臉頰上流下一樣。不斷有水珠聚集起來，又不斷地淌下，雨點從四面飄
來，彷彿屋外有無數人悲從中來，涕淚縱橫。他佇立在那裡，也許有半個鐘頭之久。低聲
自語的風雨充滿了難以明言的悵惘，聚集起來的水滴不斷地在流淌。那宛如珠淚滾滾的怪
景在他內心深處攪動，無以名狀的傷感侵擾著他，教他直想掉淚。
==

你能分辨這是中文小說還是翻譯文學嗎??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.190.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1620596524.A.FC0.html
→ mmiu: 中文創作
估計沒人回 我就直說了
這是褚威格的猩紅熱 好像是張玉書翻譯的
但我懷疑這譯筆也是種創作 因為實在寫得太像中文了
※ 編輯: rebornMAI (61.224.190.20 臺灣), 05/10/2021 07:13:49
推 musashi0839: 好像是在說我回的那篇。
→ musashi0839: 首先，我沒有說讀中文經典"才能"如何，而是"較能"..
→ musashi0839: 文筆優劣不只是用字遣詞，還包含句子文章結構。
→ musashi0839: 甚至是押韻。原文有押韻的部分，翻譯不一定能押韻。
→ musashi0839: 張愛玲也有翻譯作品，但大家熟知的經典佳句卻是來自
→ musashi0839: 張愛玲本身的自創作品。
→ musashi0839: 文筆好壞不只是堆砌詞藻來賣弄，也跟思想涵養有關。
推 musashi0839: "確切表達"只是基本。能撥動讀者的心弦才叫"好"文筆.
推 musashi0839: 林亦含受訪時曾說她曾中過張愛玲作品的"毒"，後來是
→ musashi0839: 靠大量閱讀翻譯作品來戒除中毒的症狀。
推 musashi0839: 如果你去book板搜尋跟翻譯作品有關的文章，你就會發
→ musashi0839: 現當同一部作品有很多翻譯版本的時候，大家就會比較
推 caramelputin: 翻譯就是信達雅，信是基本的，雅是最高境界
→ musashi0839: 其翻譯的好壞。重點都在能否忠於原著的精神。
→ musashi0839: 但不論怎麼樣，那都是原作的思想，不是譯者的思想。
→ musashi0839: 我可以仿一幅梵谷的畫，你可以說我仿製的技術很好，
→ musashi0839: 但那終究只是技術，不是藝術。
推 musashi0839: 普通的文筆猶如一根竹籤串明確串起幾顆花枝丸，方便
→ musashi0839: 你算錢。精妙的文筆，則是能扎入內心，深印腦海裡.
推 musashi0839: 讓你感受錢乃身外之物，能把心串起來比較可貴。