Re: [閒聊] 日本手上疫苗這麼多怎麼不跟他先買一點？

[tomokazu ( )]

對方要送你都不要了怎麼可能還花錢買?

https://www.youtube.com/watch?v=EdhoEFbghGI

逐字稿跟對照翻譯在說明欄

覺得哪邊翻錯請指出來 我們可以討論


期待中央跳出來指責這位日本自民黨參議員佐藤正久

呵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.222.18.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1623234811.A.DDD.html
→ forwhatZ: 黨不是說不要太多？
推 chouvincent: CDC請重罰日本議員三百萬
推 NNK638: 黨要你打國產疫苗
→ dsnof: 欸他的主詞聽起來像是（日本政府）評估台灣
→ dsnof: 只需要一百萬啊
→ dsnof: という話不要亂翻好不好，最後一句是「當初
→ dsnof: 是這樣的情況」
→ labell: 有開放觀眾 其實可以來台跟醫院合作 要去
→ labell: 可以自費打
→ labell: 左派嗎?
推 vennice: 主詞為日本政府評估需要這個量+1
來 N1的來跟大家討論一下

日本人不愛使用主詞是眾所皆知 為的是不要凸顯任一方的責任

這裡一樣沒有使用主詞

という話が当初ありました。 這裡正確的意思是當初有這樣的對話、討論內容

並沒有dsnof大與vennice大所說 主詞是日本政府的情形

討論、對話 是雙方面的 蔡政府自然也參與其中

評估 日本政府當然要評估

但是評估的基礎是哪裡來的? 當然是蔡政府給的阿 難道日本還派偵探來台灣調查?

「6月之內還會有200萬劑AZ疫苗會到貨」*1

「7月兩家國產疫苗可以一共提供1000萬劑疫苗」*2

蔡政府給予日本政府台灣疫苗需求量不大的假象

使日本政府錯估情勢而只贈送124萬劑疫苗給台灣

這就是這段新聞影片裡透露出來的資訊

*1 陳時中承認之前說6月會到的200萬劑疫苗 包含美日贈送的199萬
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210609000864-260407?chdtv

*2 陳時中表示8月底前國產只有100萬劑
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202106080147.aspx
※ 編輯: tomokazu (203.222.18.69 臺灣), 06/09/2021 21:46:17
推 kasou1003: 我也是N1，我會翻成：當初談論時，說好
→ kasou1003: 先來個100萬劑應急。 看有沒有留日的
→ kasou1003: 來翻一下
推 kasou1003: 重點根本沒說「只需要」，而是先來個
→ kasou1003: ～應急才對吧，至於主詞是日方還台方
→ kasou1003: 我無法判斷
→ dsnof: 樓上是對的，使用了「とりあえず」這個詞，
→ dsnof: 就是總之先124萬應急，至於未來要不要再給
→ dsnof: 就再說
→ dsnof: 然後我沒有想跟原PO討論政治我只是在討論誤
→ dsnof: 譯，你也說了資料跟情況是蔡政府給的，所以
→ dsnof: 「下判斷」的人是日本政府啊。當然這是就影
→ dsnof: 片中我所能得到的資訊而言~
推 kasou1003: 我學日文的真的很不想看到誤譯還沾沾
→ kasou1003: 自喜，我也覺得政府做不好，但就事論
→ kasou1003: 事吧
推 kasou1003: 主詞的話我無法百分百確定哪方說，但
→ kasou1003: 我個人感覺是台方說居多，總之重點是「
→ kasou1003: 總之先來個～」而不是「只要」吧
→ dsnof: 另外這是日本好心送的，台灣沒有立場多要吧
→ dsnof: …他們開多少就多少。而且他前面也講了，台
→ dsnof: 灣的狀況並沒有這麼緊急啊。每天鬧得像要亡
→ dsnof: 國一樣，我在東京過了一年多沒打疫苗我也沒
→ dsnof: 有呼天搶地啊。勤洗手自己保護自己最重要。
推 wallowgreens: 同意原PO的翻譯。
→ wallowgreens: 主持人感到疑惑說，台灣目前持有疫
→ wallowgreens: 苗不到1成，感覺很不妙，日本其實有
→ wallowgreens: 能力，為何只送台灣124萬劑。
→ wallowgreens: 佐藤先生解釋說，台灣的疫情其實不
→ wallowgreens: 是那麼嚴重，至多每天500-700人，且
→ wallowgreens: 不是大範圍感染，集中在雙北，加上
→ wallowgreens: 台灣6月AZ會到貨200萬劑，7月台灣又
→ wallowgreens: 計畫讓2家國產疫苗廠產出1000萬，甚
→ wallowgreens: 至是2000萬劑疫苗（這段是寫到台灣
→ wallowgreens: 有這規劃，不是定論），綜上，總之
→ wallowgreens: 先應急124萬劑。
→ wallowgreens: 至於124萬是誰決定出來的，沒有明說
→ wallowgreens: ，也不明確。
→ wallowgreens: 真的很感謝日本雪中送碳。