Re: [問題] 大學生想當家庭主婦很廢嗎

[jeanvanjohn (尚市長)]

原PO說她有日文韓文最高等級證書，但是應徵翻譯被刷下來；

小弟不才，現在是職業日文翻譯，當年也擔任過刷譯者的編輯，
所以我剛剛寄了一個當年的考題給她，有興趣的板友也可以一起來參加這次考試:

這是我出的考題，來源是大作家虛淵玄的愛書--"鋼鐵騎士":

https://imgur.com/ULY2yfF

請翻出第八到十五行，施密特和主角義正之間講了些什麼?

能過關，就能成為我認可且選中的翻譯。

再強調一次，我是專業人士，我認可過關的程度，就是一般出版社會認可的程度，
如果連我這個考題都過不了，那就不用想過一般出版社的關卡了。

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1623757008.A.715.html
推 veneer: Errrr
→ testutw: 施密特忽然用右手抓住義正的頭"跑步雖然
→ testutw: 很重要，但也要給我鍛鍊身體。真正的比賽
推 lin91223: 有點好奇拍書內頁上傳到網路上考人算不
→ lin91223: 算合理使用
這本書我翻譯的，你說呢?

→ testutw: 就是比耐力、頭部也被加有相當程度的重力
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/15/2021 21:28:54
→ testutw: 像人偶一樣的脖子可是撐不住的"
推 LuciusMalfoy: 所以你認可的話要幫他介紹工作?
我可以幫她引薦給幾個編輯看看，前提是她要過我這關.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/15/2021 21:29:22
→ testutw: 施密特一邊這樣說一邊站了起來
→ testutw: 今晚會舉辦慶祝我勝利的祝賀會，你一定要
→ testutw: 給我出席，奧特聯盟的傢伙中也有梅爾賽德
→ testutw: 司的人會來，更不用說布卡提的傢伙了，我
→ testutw: 要把你介紹給大家
→ testutw: 就如您說的，我再不出發步行了，畢竟明天
→ testutw: 早上還有工作
testutw的翻譯有好幾個錯誤，我跟您解釋了.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/15/2021 21:32:48
推 deutyi: 民間最流行的日語學習不是「考過一級才剛
→ deutyi: 開始」嗎？
賓果。
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/15/2021 21:39:20
推 colobear: 不才我只會五十音、但是明年要到日本跟日本人一起作
→ colobear: 專案，現在開始學日文來得及嗎XDD