[閒聊] 知道哪些只說英文的字嗎

[brainless (廢人一枚)]

欸抖
想問問大家知道哪些平常我們只講英文的字
就是沒有中文翻譯，不然就是翻譯後很怪
舉個例子
網頁的cookie（都直接說cookie，講餅乾超怪）
寫程式的bug（也有聽過抓蟲，但我覺得中文很怪）
iPhone我們也都直接講，沒有這個字的翻譯
好奇還有哪些咧？

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.252.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1632888514.A.A8F.html
→ jameshcm: 總total的total
這會講 總計 合計 總共
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 12:15:42
→ LII1201: CEO
執行長 很常聽到呀
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 12:16:51
推 BBScom: 這很不make sense
nonsense 通常會翻 無理取鬧或沒道理
推 c80352: micro Jackson
有macro嗎？
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 12:19:14
→ beartsubaki: google
有人還是會用 谷歌
推 whoismama: exactly! 用中文表達不到那個感覺
好像看上下文還是能翻耶
像是 沒錯...之類的
推 fortyeight: A到別人的車的A算嗎
這算台語的範疇嗎？(我真的不知道
推 oten: shit 罵的時候誰會說中文
好像也是齁
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 12:26:43
→ FlynnZhang: 歷程紀錄
→ FlynnZhang: 阿婆手機
推 cooldavid90: gerber！突然想到這個字
專業術語？我來研究一下～
推 wester789: A不算 我整台車都被A了
推 maozz: AZ
這也算是不翻譯的品牌/產品名稱!
推 smvs: KTV
耶
→ lturtsamuel: cpu
對齁沒想到cpu
推 cool10528: NTR
嗯嗯
推 moike22: 英文應該還好，倒是傳產有不少只用日文的
日文的話真的說不完了～畢竟日治時代留下不少文化
→ sareed: HOLA
這是西語的你好吧？
推 soulboy330: alarm
這不算吧？
推 Fosin: skr skr
這是華人自創的詞吧？
推 lolicat: MDFK
推 luckyvet: cp值
性價比 還是有聽過
推 ekimlcl: ok, fine!
欸...我覺得要排除語助詞了～不然說不完呢
推 espresso1: menu
菜單呀
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 13:05:38
推 zero1000: google
→ irene160: 學術用語八
小妹不才，請大家幫我集思廣益
→ irene160: dna rna
喔喔謝謝，高中生物丟光光
推 shangxin9: BNT
不是輝瑞嗎？
→ Agneta: PUA
推 chiz2: costco
好市多
→ chiz2: 史該久
行事曆
推 air4028: QR Code
請掃二維碼(google小姐的聲音
推 candyyou:  Type-C 這種，還有micro USB 這種？ SD卡
USB!  但SD卡可以通稱記憶卡吧？
推 Ariettina: duck不必
推 wishsummer: IMAX
i什麼的好像都算？
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 13:14:35
→ bocb25212: APP
應用程式
推 ivycheng0415: deadline算嗎 講死線會覺得很奇怪
最後期限？
→ QueenofSM: Chronotope
推 yang122: Subway
中國翻 賽百味
推 pttnowash: BNT大家都講BNT 很少人講復變態
復是代理商吧？ 我聽新聞滿常講輝瑞的
→ yang122: QR code 不過這個最近有比較多人說中文
推 vesia: 衣服尺寸，不會講我要小號中號大號特大號特特大自由尺寸
有道理
推 alice0514: CD-pro-2
這個我不懂 研究一下
推 yang122: 血型
要換成甲乙丙嗎？
→ vesia: XS S M L XL XXL FREE
→ yang122: LINE 會有人打賴，但仍是英文發音
謝謝，我覺得這也算
推 new122851: sync
是同步的簡稱嗎？請問是用在什麼領域？
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 13:27:11
→ hsuhsu6364: 輝瑞是pfizer
→ chith: type C usb
推 sodm: mo ptt ; jptt
這不算吧？也是台灣人自創
推 sodm: m43; apsc
這算縮寫，中文名稱還是查得到耶
推 svt9411124: 後製去綠背會說key掉
可以說去掉
推 espresso1: quota 扣打
配額，好像有那麼一點怪怪的
推 browniefish: hatch 畫圖填材質的用語
專業術語？應該可以用 填充 吧？
推 power3641: 白T
雖然我覺得這個算，但國家教育研究院雙語詞彙將T shirt翻作圓領短袖套頭衫...
推 haha58: Release 下去給你
是assign分派的意思嗎？
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 13:51:12
推 marshmallowH: Lo fi
喔喔我現在才知道是low fidelity的縮寫，但有中文叫低傳真音樂耶
推 qulqulqul: t-shirt
推 pttnowash: Dcard 跟PTT
推 Beanoodle: 我老闆要跟我咪聽
不就開會嗎？
推 hoohjoe: assume
假設
推 justbefriend: win10
Windows系統!的確會直接講
→ justbefriend: nasa
還是有中文正式名稱的
推 ivycheng0415: 突然想到 youbike
→ TCG0227: Java alpha delta
Java算吧？不過alpha beta Gama delta這些算是希臘語 或是現在用在符號上
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 14:02:46
推 uptowngirlv: youtube, google
→ sodm: apsc的中文名稱？
丟google就有啦，我不知道業界人士是不是都習慣講簡稱，但的確有人翻出中文名稱
推 sanadayasu: concall
視訊會議
→ Britannia: iphone
→ Britannia: apple pencil
我可能會翻成智慧筆耶
推 logLCY: cookie = 暫存   bug = 漏洞  這些中文都很常見吧
可是很多中文網站問你是否接受他們的cookie政策，不會用暫存呀
bug倒是的確還是有滿多中文說法的
→ sodm: 反倒是cpu，滿常聽到很多人說“中央處理器”
感謝提醒
→ sodm: mo ptt和jpt雖是台灣人自創，但也沒有因此造個中文名稱
因為主要想討論的是有沒有「翻譯」
→ mono5566: window
→ mono5566: sensor 連安裝的老師傅都這樣喊
sensor感應器還是滿常用的，至少一些操作手冊都翻感應器
推 irene6021: skr不是華人自創
→ irene6021: 是華人亂用
感謝指教
我從來沒用過也不知道意思，是今天才去查的XD
推 LuciusMalfoy: OK
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 14:15:02
推 mason710: cookie不是暫存啦，不懂電腦別亂教
推 kiosk: go 其實在某些情況下翻不出來精準的意思
do也是低精準度的動詞，但是依前後文判斷通常還是翻得出來
推 watashino: robustness根本翻不出來
是用在哪個領域？我查了有穩固性的意思
還是它在其他地方有特別的意思嗎？
推 js0431: steam switch playstation NBA MLB
NBA MLB都有中文名稱
→ abashi: ikea
宜家
推 laxw: GGInInDer
推 sodm: apsc雖然可以用中文解釋，不過平常好像沒人會這麼說
嗯嗯專業的就不太懂了
但想找一些「不翻譯」的字
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 14:27:14
推 phyllon: acquaintance，認識但沒特別熟的人
簡單講就是 認識的人 吧？
推 lily8123: penis
→ chister: excel word
推 isaka: cpu可以說處理器
推 wagner: office word ppt excel
喔喔喔就在身邊而不自覺！
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 14:37:13
推 Mupzopod: 蠻多程式碼相關的都多用原文吧
→ Mupzopod: c++ java python git docker 什麼的
除了c++會說西加加
→ Mupzopod: excel 或 PowerPoint 好像也沒聽過中文
→ kirbycopy: 巧克力
推 zyw78: Switch
推 sciphypar: HILIC
這個是 親水性作用液相層析 的縮寫
但我完全不懂XD
推 modjo: google
推 whoisko: CPU一直以來都叫中央處理器，讀過計算機概論的都知道才對
我只讀過原文，而且忘光了QQ
推 jeuxiet: bull shit
推 andy0623: Baseline
底線，專業就 基線 吧
推 lunav: WiFi
無線網路
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 14:53:47
推 EricTao: word line那些都產品名 官方沒取中文名或很少用 應該不能
→ EricTao: 算吧==
但是公司/產品名稱，像Apple就會翻蘋果，Microsoft就會翻微軟，為什麼有些就是不翻呢?
Line不翻，Facebook臉書，Instagram不翻
所以這邊討論「不翻譯」就先排除掉一些在台灣自創的名字和名詞啦
你想取英文西班牙文拉丁文越文泰文都沒關係，你怎麼取大家就怎麼叫，但在台灣就沒有「翻譯」的問題要處理了
推 epcl4uc96g4u: copy
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 14:59:52
推 tomokazu: 蘋果手機
好奇大家覺得iPhone＝蘋果手機嗎？
推 winteryoyo: Milf
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 15:06:05
→ markhbad54: LGBT
喔喔這種複合式的縮寫好像找不到合適的翻譯呢
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 15:08:01
推 biofox: 86樓那個可以說是 “點頭之交” 吧
b大翻真好QQ我中文好爛
→ RuinAngel: Offer?
這個我要想一下～不好翻呢
推 anny0811: YouTube Instagram Facebook Netflix
有臉書喔
推 Sandvich: Pizza(?
披薩或比薩
推 FentiC: 中國燒餅
也有人這樣說啦
推 crimsonmoon9: mosfet 名字有夠長又拗口
所以還是有名字呀
推 ann141414: ascii
這也是縮寫吧，中文我也忘了XD
推 leah1220: css, html
→ achkarh: c#
推 wumimiwu: Siri
推 behemoth: 我覺得谷歌反而很少用，估狗或google是真的大宗
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 15:47:24
推 fghrty: OHCA
→ holycity: Linux, Python
推 eric911116: ATP
推 majorland: Skype, Switch, Xbox
推 Freeven: leg   dps     frame
推 arthas11: operator
推 caramelputin: CPU 中央處理器 bug 臭蟲 看一本中國書或電腦翻譯書
有些東西中國的確有翻譯，但台灣又好像傾向直接說原文
→ caramelputin: 都有不少。line Taiwan 稱為台灣連線公司…
這我還真不知道
推 F1ower: NMSL
→ caramelputin: Offer 聘書
現在offer比較像是一個機會，沒在給聘書了吧？
推 cink8: WQNMLGB
推 jeylove: ikea
推 christu: legit
推 yp195126: Ctrl/shift
推 iuo: sence
推 ariel780102: KPI 咪挺 protocol SOP E-coli medium buffer
→ iuo: on board
→ iuo: homegym
→ iuo: homepage
推 tokidoki: sk2
感謝以上大家，有一些我還要查一下XD
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 16:33:35
推 jewish123: serendipity
→ ikik002200: PCR CPR
推 m0641001: HDMI
→ thehopepray: IG
推 xchax: IMAX
推 kiosk: YOLO
推 toy7026: 你被fire了
推 ckd42: OK
推 vegout: double confirm
→ aurore945: Scenario
推 miyume: APP
→ AppleKy: 你第一次接觸跟使用這個字是外語的話，基本上都會變這種
→ AppleKy: 狀況
推 caramelputin: Offer letter 可以是錄取通知書或是聘書。很多簡稱
→ caramelputin: 知道中文會比較容易記得全名
→ caramelputin: Onboard 報到… （經歷過陸資公司之後，這方面就會
感謝解答
→ caramelputin: 有所提升）
推 Helio2018: 科技廠「欸欸你被highlight了」的嗨賴
有這種說法喔？是被重點關注的意思嗎？
推 ShenJing: 既然提到cookie，那session呢？深度學習的RNN和CNN應該
→ ShenJing: 也不太會講成中文
推 ownwei: CAD
→ eva19452002: 電腦一堆專有名詞都是用英文講，沒在講中文
推 jamescle23: ssd
推 kurtsgm: pos吧 我不知道中文叫啥
→ kurtsgm: erp應該也沒人在講中文
推 cvv00010: ikea
推 heartpretty: QR CODE
推 night722: 43樓那個好久沒看到
推 Nexus055202: BNT不是輝瑞 Pfizer才是
好像不少人也會直接講輝瑞疫苗
推 goodgodgd: mp3 mp4
推 courageous36: wifi
推 wtfconk: challenge, competitor, routine
→ wtfconk: 扛鳳
→ wtfconk: IT用詞硬翻不是不行,但就少了專業的感覺XD
我知道中國那邊都硬翻，台灣都傾向講原文，但還是有不少名詞漸漸被中國的翻譯影響
推 Nexus055202: 然後二維碼有很多種 QR只是其中一種 還有Aztec等
長知識了
→ sdamel: gay bar
→ sasado: windows
→ MARSHMELLO: CAD
推 TheyCome: PTT！
推 about2768: pre-scan, heatsink, thermal pad 哈哈哈
→ benson861119: 錯了，總total一定要講總total才夠專業
Totally!
推 namie1231: 4G/5G
噓 uglykidjoe: 教你，你隨便拿一本教科書，看裡面標粗體的字，估狗看
→ uglykidjoe: 看他的中文像不像人話
→ nakinight: nonstop
→ nakinight: fed
推 wahas020: aerosol
推 thinkmuch: escalation （用於問題處理不了要往上層報的情況）
推 med5566: Carcinoma
推 wanters: 可是Adeno-carcinoma反而會很自然地講腺癌 加字變好翻了w
→ matroshka: excel, pdf, line
→ matroshka: risk on/off, price in
推 advk: Credits
→ sopzip: 我以為ikea叫宜得利，因為ikea的發音三節，所以是三個字..
→ sopzip: .
推 aoikimi: pizza 雖然寫比薩 但不會唸ㄅㄧˇ
推 LilyHsu: LINE不算吧，是專有名詞
→ LilyHsu: 通常手機講蘋果就是指iphone，不算只講英文的字
推 chiz2: Hi, Siri
推 Woohee: 上面cpu不就處理器
推 sciphypar: Online Parallel Accumulation-Serial Fragmentation
→ sabrinalll: iphone
推 xenium: cpu叫處理器啊 你沒聽過？
我都唸cpu
推 chaohsiung: Robustness
推 rainwen: playstation
推 kurtsgm: 是說Cool算不算 音譯的「酷」以外 我覺得似乎沒有其他固
→ kurtsgm: 有中文詞彙可以精準表達
推 TOBY0130: ceiba
推 ansonku625: Q
推 a0952864901: Leverage
推 oceanman: schedule
推 prettypaty: lag
推 Yamoe: VCD/DVD/IOS/ 4k畫質/ IDE SATA排線/Playstation簡稱PS沒中
→ Yamoe: 文翻譯 電腦相關一堆沒人在講中文翻譯...
我覺得有被中國影響...
→ wtfconk: CPU不是處理器,是中央處理器,處理器有很多種…
謝謝提醒
推 luyuan1: delay?
推 mindy87511: 剩下三次quota
推 threeofclubs: kindle
喔喔我有paperwhite 4讚讚
推 ling7777777: 掰掰
※ 編輯: brainless (223.140.252.8 臺灣), 09/29/2021 20:07:07
推 DOGBOY: 滿大部分專業英文都翻不出來啊
推 kywood: line, skype, what's app, teams
推 hat13201: 無聊
推 mp6283194su3: impact factor
推 hcl45: hi
推 KirkSynder: BBQ
推 carolwu18: pizza
→ duriel3313: podcast
推 kishke2001: 給點buffer
推 shibapop: t shirt
推 KDCI: bug
推 pingan0202: Fuzzy
推 retang: chill
推 sirenita: led
推 retang: routine
→ hyde711034: WIFI
推 tt8otw: Line
推 jamescle23: mobile遊戲
推 aannasui: big boss
推 johnnyjog: high light
推 xiang1124: 專有名詞全都是啊
→ xiang1124: 就你舉例的資訊相關就很多了
→ xiang1124: 不過非資訊人員聽不懂罷了
推 wtfconk: solid, forecast, pipeline, AR, tough, agrresive
→ wtfconk: 不只IT名詞,很多習慣性用語其實硬翻的味道就會有差,畢竟
→ wtfconk: 不同語言很多用詞不是等號
推 pokowu: beatbox
推 qasdcvbnhjk: Entropy
推 wtfconk: 不懂為何中國硬要把project翻成項目?不過marketing的翻譯
→ wtfconk: 就很妙,台灣叫做行銷,中國直譯(?)成市場,感覺台灣的文雅
→ wtfconk: 底蘊就高了一層
→ wtfconk: 股票/期貨/保險/庫存這些倒是直接用中文比較順,很少人會
→ wtfconk: 特別講stock/future/insurance/inventory
推 yongsyuan: pivot
→ transiency: ptt
推 studiophile: 被四樓戳到笑點XD
推 asdfghjkl202: OpenCV 只有我翻譯成打開電視
推 cassisrose: usb, meeting, seminar, ktv, ok
推 havebeen: homogeneous
推 Gya: AZ有翻啊~阿斯特捷利康
推 tmwolf: bios算嗎？
推 HannahPink: highlight
推 kimono1022: 某樓 死線常用吧
推 hansioux: heuristic, catification, regression, assimilation, p
→ hansioux: op time
推 jsi: give me five~但不只一個字
推 iamredlight: DJ
推 tan0629: 化學系 : 測康胖 合康胖 秤康胖...
推 CKTetris: control volume
推 CKTetris: arduino
→ CKTetris: ntucool
推 Dream624: Sense
推 miuca: 這個肉好Q
推 vjack: do re mi
噓 turtlebj4: policy
推 TellthEtRee: intrinsic extrinsic
推 mamamia0419: noob
推 stark333: vectorization
推 bo8954: MB GB TB?
→ Tak4678: Lightning 蘋果的線 我是都直接講原文 不知道有沒有人有
→ Tak4678: 他的翻譯
推 wtfconk: Lightning不就是來疼你嗎?說謊話讓閃電來疼你,扣扣龍有教
推 molopo: gg
推 yonderknight: socket
推 fu750: USB.LED?算嗎
推 anoymouse: skype
推 mauve: Git
推 mauve: Visual Studio
→ gepenny: 你講的每個都有中文翻譯 只是普不普及而已
推 iuo: rap
推 ricky1111w: mv  mtv
推 mic828hael: DP, DVI, HDMI, VGA
推 s990228: dna有中文阿，不是去氧核醣核酸嗎
推 guaroro: Phizer才是輝瑞
→ GarfieldCxT: Usb microusb typed usba lightning
推 Kidking: Guts
→ markkao456: 一樓給我閉嘴噢
噓 forgr202: CPU不就中央處理器
推 wisonmann: Shoho
推 youtop1: Deadline
推 TRUF: DOA / NBD / RMA
推 cccwit: 蠻多專業軟體都沒有中翻的吧
→ cccwit: AutoCAD pro/e analysis solidwork MATLAB
→ Wtfboys: 同意樓上g大 Instagram 我都翻 印史塔葛蘭姆
推 grass930: Enter
推 seven7th: USB啊
推 OGTing: ASMR
推 dabiann: uber
推 dabiann: LGBT跨性別認同族群阿，新聞會有中文
→ dabiann: HDMI
推 Fattwen: Token
推 a1l2m3m4: farewell
推 tolowali: puma
推 isisisis: BNT應該是一家德國藥廠
→ isisisis: 他們家跟輝瑞藥廠
→ isisisis: 合作開發新冠疫苗
→ bojoun: Hook up
推 jessiek: PUA
推 pinkiepuff: ABC
→ pinkiepuff: Doremi