Re: [閒聊] 討厭女文青...

[goetz (這世上還是有正義吧?)]

: → gregorsamsa: 討厭權貴但是是川粉 有夠自相矛盾 出   49.159.79.182 01/28 13:05
: → gregorsamsa: 版界不是很愛以文化素養自居嗎 結果    49.159.79.182 01/28 13:05
: → gregorsamsa: 一點格調都沒 可撥                    49.159.79.182 01/28 13:05

補一個八卦:

其實我不是支持川普，而是反對歐巴馬，
只是那位女文青把我打成"川粉"而已...

我的原則一直是，

"歐巴馬是台灣的敵人，而川普是歐巴馬的敵人，
只要與歐巴馬為敵的，都是台灣可以爭取的友軍。"

為什麼我會這樣說呢?

原因是我之前翻譯過一本朝日新聞的書，
裡面講到歐巴馬在歐習會的時候被習近平訓話一小時，
事後連個大氣都不敢吭，還脫掉領帶邀習大大散步；

會後習大大大肆宣傳，說他取得了外交上的重大勝利，
還說美國已經同意了北京的"新型大國關係"，意思是在台灣問題上做出讓步...

從此以後我就極度討厭歐巴馬，認為這個人是台灣的敵人。

這次跟沈大小姐會起爭執，也是因為她擁護歐巴馬的緣故；
所以，我是討厭歐巴馬，而不是支持川普，
在我看來，歐巴馬就是一個虛偽、軟弱、無能的人，
跟台灣的馬英九沒有兩樣。

這樣說明不曉得大家能否理解，但我的立場歷經兩次美國選舉都沒有改變，
而這完全是出於我個人的翻譯經驗所至。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1643356726.A.F76.html
推 bigbowl: 你是許金玉？
我不是許金玉啊...

我的作品是這本:

https://www.eslite.com/product/1001110712485151

※ 編輯: goetz (111.185.12.44 臺灣), 01/28/2022 16:19:54
推 serflygod: 好奇怪，你討厭人家不要跟她互動就好
→ serflygod: 啦
噓 bigbowl: 我寧可看黃大旺翻譯的書
...黃大旺是誰啊?
※ 編輯: goetz (111.185.12.44 臺灣), 01/28/2022 16:26:47
推 orientwatch: 你是不是其實是要推書才發這些文的，
→ orientwatch: 厲害，我真的記住你了，聯經出版我蠻
→ orientwatch: 喜歡的
...這本書絕版了，所以沒有推書問題耶.
※ 編輯: goetz (111.185.12.44 臺灣), 01/28/2022 16:28:41
噓 bigbowl: 日文翻譯比你好好幾倍的譯者
東京漂流的譯者喔，很厲害啊!

噓 dobby728: 好了啦回到第三篇了
→ dobby728: 你說跟人家起爭執說不定人家很忙根本沒
→ dobby728: 把你放在眼裡
→ scarecrow112: 既然是台大歷史畢業怎麼還會被一本
→ scarecrow112: 日本右派政治學者的東西牽著鼻子走
→ scarecrow112: 翻譯到走火入魔了哦
這本書是左派，偏習大大的喔!

(所以我是不苟同作者峰村的，這點要說明清楚)

推 tsanning: 妳的作者簡介也是文青體啊
→ tsanning: 唉自古文人相輕 放過自己吧
※ 編輯: goetz (111.185.12.44 臺灣), 01/28/2022 17:01:12
→ sabrinalll: 看自介忍不住笑了，做作到不行。
那是七年前出道的事，難免文青一點嘛!(不好意思)

→ OrcDaGG: 蔣介石與白團也是你翻的喔 那本我有
那是我第一本作品，其實並沒有那麼完美，
謝謝您的愛護，在此深感鞠躬...
※ 編輯: goetz (111.185.12.44 臺灣), 01/28/2022 17:29:43
噓 lobabun: 到底是討厭人家穿好大衣還是討厭被說川
→ lobabun: 粉啊
→ hesione: 以後就知道誰翻譯的書不要買