[閒聊] 手和腳是什麼？

[willydp (波昂金城武)]

「手」和「腳」指的是身體的哪個部位？

手 = ?

1. 手掌(手腕前的部份)
2. 手掌+手腕+手臂 (直至肩膀)

腳 = ?

1. 腳掌(踝關節下的部份)
2. 腳掌+腿 (髖關節下的部份）



我自己的答案是2+2啦！

各位的答案是什麼？


--

為什麼問這麼蠢的問題？

翻開任何漢英辭典，都會發現 手=hand, 腳=foot

但hand和foot在英文中則是上述的1和1

舉例而言, 「千手觀音」的英文為"thousand-armed Avalokiteshvara"

thousand-armed的中文應該是千臂，而不是千手


為啥如此？

484我們英文都學錯了啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 93.218.75.48 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1643759224.A.613.html
推 diabolica: 因為你查漢英辭典
推 tyl: 我覺得是1+1，尤其腳跟腿一定是分開講的。
推 ChowDerLu: 1+1
推 lovetoo: 2+1
推 med5566: hand forearm arm shoulder
→ med5566: foot leg thigh pelvis
→ XISM: 又不一定要照翻，本來就跟外國人邏輯不太一
→ XISM: 樣
推 sdamel: 表象世界的真實不一定是真實，並因為語言
→ sdamel: 的定義賦予他外觀