→ diabolica: A 10/18 19:25
→ diabolica: 看你想怎麼做 就怎麼理解 10/18 19:25
就是因為自行理解才常常有誤會，
老闆可能是想要你先做完自己的事情再幫忙，
但員工卻是放下手邊工作先去完成此事，造成的結果會不同。
推 lita: 不做也不勉強 10/18 19:26
推 chunglee: A 10/18 19:27
好像很多人理解都是A，可是我看字典的注釋應該比較接近B吧？
我常因為這兩個字的理解看笑話了好多次，
當事人直到至今都不知道是這個兩字雙方理解有誤差產生的。
推 debaucher: 當然是A 怎麼會覺得是B 10/18 19:29
釋 義：極盡限度。 這意思不是應該排除萬難優先完成嗎？
推 tg9456: 盡量完成->B 盡量幫忙->A 降呢 10/18 19:31
剛剛也有考慮過是不是完成和幫忙兩個字的差別造成的，
可是因為施令的人講話比較委婉不願意用命令型，所以就算是該完成的也會講幫忙。
→ chrisnt: 所以大家對於盡量幫忙這件事情的理解大多是 不做也沒差？ 10/18 19:31
※ 編輯: chrisnt (111.251.38.94 臺灣), 10/18/2022 19:32:58
推 a240daniel: A 10/18 19:37
推 chunglee: 因為是盡量 是盡你的量力而為而非講話者 所以要看你自己 10/18 19:38
→ chunglee: 是否有餘裕幫忙 10/18 19:38
推 Nigger5566: 盡量完成=請加班 10/18 19:39
→ Nigger5566: 盡量幫忙=加班到完成 10/18 19:40
→ a27588679: 我盡量=會做但不保證完成 10/18 19:45
推 johanzhou: 推6樓解釋 10/18 19:46
→ johanzhou: 真的要看上下文才能知道包含意義 10/18 19:47
我最常接受到的是
甲是理事長的兒子，盡量照顧一下。
乙是我的侄子，盡量照顧一下。
丙是廠商的小老婆，盡量照顧一下。
我腦子就會出現bug，那我到底要盡量照顧誰？
還是都不用照顧？(沒多關照也會被討厭)
→ dong531: 勁量=電池 10/18 20:10
推 jajoy: A 10/18 20:11
→ jajoy: 中文字看久了真的越看越奇怪 10/18 20:11
推 tg9456: 我其實覺得應該B欸 畢竟大家都A這件事就有可能0進度 10/18 20:18
→ tg9456: 但追根究柢還是命令的人不夠明確 10/18 20:19
→ tg9456: 先B的人就倒楣...囚徒困境 10/18 20:22
推 vi000246: 這個我都理解為有空再做=不用做也沒關係 10/18 20:22
推 yang122: B 10/18 20:32
推 vbhero: 字面上意義是那樣，盡最大努力 10/18 20:41
→ vbhero: 但是語境就是不影響你的情況下幫忙 10/18 20:41
→ vbhero: 一直在意字面意義正確你活的會很累 10/18 20:41
其實不是在不在意的問題，是這樣溝通常常會有落差。
推 gardeniablue: 三聲台語，四聲國語 10/18 20:58
→ achkarh: 做就對了哈哈 10/18 21:02
推 f34981282: 先翻譯翻譯什麼叫極盡所能 10/18 21:13
推 seaopal: 三餐正常吃是正常、宵夜盡量吃，你覺得是三餐不要吃嗎？ 10/18 21:24
→ seaopal: 盡量不就是本來不在範圍內會發生的事嗎？ 10/18 21:24
宵夜盡量吃就是宵夜優先，吃了很飽之後如果三餐吃不下可以不要吃吧....
沒說三餐就不吃啊....
→ sunstrider: 看情況 如果交代的事很急 那就優先 10/18 21:36
推 kdroro: C不幫忙 10/18 22:10
推 xulu0: C.意思意思參與一下，不會盡力，但會抽空處理 10/18 22:10
→ xulu0: 會表現出我很想幫忙但礙於總總困境只能幫到這個程度的樣子 10/18 22:11
推 borntoeat: A 10/18 22:14
推 justyoshi: A吧 10/18 22:25
→ justyoshi: 但主管意思應該是，這件本來不是你負責的，但我現在要 10/18 22:25
→ justyoshi: 丟給你 10/18 22:25
推 skdoco: 主管對下屬的想法是B，但下屬心態會是A 10/18 22:25
推 justyoshi: 所以不管怎樣你還有，不要太糾結辭典裡面的解釋，有時 10/18 22:27
→ justyoshi: 候說話的人 10/18 22:27
→ justyoshi: 自己也不懂他想表達什麼 10/18 22:27
沒錯，有時候表達的人其實是說A有時是B，但他們表述都一樣，
只能自己去揣摩猜，猜錯了自行負責囉。
(不然就只能無償額外浪費自己時間去執行)
※ 編輯: chrisnt (111.251.38.94 臺灣), 10/18/2022 22:33:01
推 ainosei: 這個詞要看前後文。就像「除了」可以是include，也可以是 10/18 22:44
→ ainosei: exclude，看是「除了...還有」還是「除了...沒有」 10/18 22:45
推 ainosei: 所以你的兩個例句表面極端，其實重點反而是前後文和語氣 10/18 22:46
→ ainosei: 英日文也有類似詞彙，"it's fine"、"結構です" 10/18 22:48
噓 ooooooxxxxxx: ??___?? 每個人職場上狀況不同 你硬要用字典解釋 10/18 23:03
→ ooooooxxxxxx: 老闆的語意 也只能祝福你 10/18 23:03
推 BLUEJN: 首先 出現幫忙兩字就表示這不是你的主要任務 所以盡力幫忙 10/18 23:06
推 occhialiwang: 很多人不知道三聲跟四聲的辭意，一般人都是以為B 10/18 23:06
→ BLUEJN: 就是你自己的事做完之後剩下的時間都要來「幫」這件事 10/18 23:07
→ BLUEJN: 如果是b的情況 通常老闆會說的是請你「務必」達成任務 10/18 23:08
→ BLUEJN: 這樣才會是最高優先 因為他已經指示這是你的任務 而非幫忙 10/18 23:09
→ TOxTOxRO: 原po理解的B的意思應該算是“竭盡全力”，但我覺得盡量 10/18 23:32
→ TOxTOxRO: 這個詞實際上要表達的是“在能力範圍內盡可能”，所以會 10/18 23:32
→ TOxTOxRO: 是A 10/18 23:32
→ TOxTOxRO: 很多人被請求幫忙如果很勉強的時候常常會說“我盡量”， 10/18 23:32
→ TOxTOxRO: 意思就是同意在能力範圍內提供幫助但不保証結果 10/18 23:32
→ TOxTOxRO: 84樓提到的三餐正常吃、宵夜盡量吃，意思應該是三餐照常 10/18 23:34
→ TOxTOxRO: 吃、有餘裕就吃宵夜吧，原po理解成宵夜優先感覺不太對 10/18 23:34
→ xo1100: 你要沒做好老子哪天會跟你算帳 10/18 23:40
→ xo1100: 所以是B 他只是不想被你當插件的藉口 10/18 23:41
噓 spursdog21: 意思是能做就做 不能也沒關係 10/19 00:19
推 fynfynmorita: 這問題毫無意義，你是要和人溝通還是要寫字典？你不 10/19 07:55
→ fynfynmorita: 確定意思應該直接詢問對方，不是自己在那瞎猜。假設 10/19 07:55
→ fynfynmorita: 老闆想表達B，就算全部板友都選A，難道你理解成A結 10/19 07:55
→ fynfynmorita: 果事情沒辦好可以回頭責怪老闆的理解跟你不一樣嗎？ 10/19 07:55
→ fynfynmorita: 甲乙丙那個舉例也很瞎，三個人時時刻刻都要找你？就 10/19 07:55
→ fynfynmorita: 算遇上三個人的事情打架得排出優先順序，也是去問老 10/19 07:55
→ fynfynmorita: 闆，不要瞎猜 10/19 07:55
推 saum: 問問閒聊都還好，跟人共事還用字典這樣弄就難相處 10/19 08:28
推 kimono1022: 蛤 這個我都覺得可以應付XD 10/19 12:21
推 shirleyA: 不就是能力範圍內能幫忙就幫忙 照顧一下那種就是妳能給 10/19 15:35
→ shirleyA: 方便就給方便 盡量幫忙跟盡量完成我會理解成 盡量找時間 10/19 15:35
→ shirleyA: 幫忙跟盡量找時間完成 但不幫忙不完成或是無法時限內完 10/19 15:35
→ shirleyA: 成都沒關係 10/19 15:35
推 wanters: 站在上司的角度當然是你要完美地完成你原本的工作並且 10/19 18:44
→ wanters: 完美地完成他交代你盡量完成的工作 10/19 18:44