Re: [新聞]快訊／梨泰院「萬聖節活動」50人突心跳停止

[ostracize (bucolic)]

每年到了十月底，只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」，
我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節！Halloween 是萬聖節前夕！」。

有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看
不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。

台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把
Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、
「不給糖就搗蛋」 的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為
Halloween 就是萬聖節。

事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」或
是「萬聖夜」才對。

10月31日，也就是西方的 Halloween，我發現有許多人，包括電視新聞報導，都將這一天
叫做萬聖節，其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」，而真正的「萬聖節」
應該是十一月一日，英文叫做 Hallowmas。

Hallow 是一個動詞，是「使神聖」的意思，而een是一個副詞，和even同義，也就是晚上
的意思，在古詩裡常可見到evenfall(黃昏)這個字，而我們常說的evening，也就是從
even變化而來的（不過even在現代英文中已很少被當作夜晚的意思，而多用eve取代之）
。

因此，Hallow-een 就是「使神聖的夜晚」，而翌日11月1日才是萬聖節（英文稱作
Hallowmas  或是 All Saints' Day）；在天主教裡，還有一個萬靈節（All Souls' Day
）是在11月2日。


--
單眼皮: 目睭單絢(toaN-sun5)。 雙眼皮: 目睭重絢。
1931 年 熊谷良正 《臺灣語之研究》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.118.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1667072244.A.1CF.html
推 Dcwei: 然後呢?
推 njphm: 所以呢？
推 tg9456: Halo Win
→ Kyo5566: How car?
→ comeon: 聖誕夜或跨年夜就不是聖誕節或慶祝新年嗎......
→ xylinum: 可是昨天是10/29耶
推 MM1956: ?????然後??..但今天是十月三十日
推 jiashin0407: 推分享知識
→ jiashin0407: 是研究語言學的嗎～這類知識很有趣
推 beitou: 推
推 BroDians: 慶祝的事放到會比較多人呀
推 mag1021: 推 長知識
推 BroDians: 放到->放假
推 may820806: 前幾樓感覺沒在讀書
推 aramaram: 長知識推
推 ssyukki: 長知識 推
推 aure0914: 沒錯，我現在在西班牙，他們11/1就是
→ aure0914: 萬聖節放假，通常他們萬聖節就像我們的
→ aure0914: 清明節，回去掃墓
推 fairbankslin: 謝謝分享，但你知道這種節日就是被商人利用拿來賺
→ fairbankslin: 錢的，所以
→ a396216: 西方節日就是神，一群東方的神經病
噓 iverson0991: ## 其實怎樣不重要，IG要發動態就是了。
推 stockings: 推
推 westsky: 推
推 koae50: 東方也有 繞境 只差沒這麼多人
→ thatear: 好喔 以後誰要是在12月31日跟我講新年快樂我絕對會馬上
→ thatear: 糾正他一番
推 Kaids: 所以萬聖夜就是鬼門開？
→ ostracize: 萬聖夜就是西洋鬼節!