Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難？

[FuYen (赴宴)]

※ 引述《oldmangoes (喝一杯憂鬱的咖啡)》之銘言：
: 如題啦！認真問
: 本魯多年前試圖學習日文
: 無奈迄今連50音都背不起來
: 近年在看韓劇
: 發現韓文也有類似中文的地方
: 而且韓歌曲也蠻好聽的
: 所以 韓文和日文 哪個難學？
: 想先選簡單的學
: 謝謝大家！

發音：

毫無疑問韓文比較難。

雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單，

但整體還是韓文比較難。



文法：

韓文和日文的文法系統非常相似，

甚至連敬語的概念也很雷同，

所以可以說難度差不多，

但我覺得日文的動詞變化稍微比韓文複雜一點。



文字：

純論諺文和假名的話，應該是諺文比較易學

畢竟諺文就是跟注音符號差不多的東西，

子音母音學會後就可以任意組合，

假名則是要記平假名＋片假名近100個文字。

但日文還有使用漢字，加上假名的閱讀方式比較接近中文，

對中文母語者來說閱讀日文是遠比閱讀韓文還要來得容易。



詞彙：

日文和韓文都保有相當程度的漢語詞彙，

但韓文中漢語詞的比例比日文更高（據說佔韓文詞彙的70%），

加上韓文的發音比日文複雜，漢字的發音會比較接近漢語，

只要知道是哪個漢字就幾乎不用花什麼時間就可以記起來。

（但還是要記拼寫）

https://imgur.com/GEUmSXA

例如我隨便在網路找的韓文單字表，

紅色的字是實際的漢字，箭頭代表漢字和中文意思是同一個字。

甚至如果抓到了漢字的韓文發音規律，

有時候沒學過的字用猜的也有七八成像。

(可以發現其實韓文很多漢字語其實是日文的和製漢字)

日文也有音讀的漢字詞，但因為日文的發音限制，

念起來跟中文差異較大，讓這些詞的發音不容易聯想，

而且音讀還有吳音漢音唐音的分別，對學習和記憶沒有像韓文的幫助那麼大。

可能英文的外來語還比較有幫助？


--

所以學哪個比較簡單？只能說各有困難和容易的地方，

哪個比較好學要看你對哪國文化比較有興趣，

畢竟學語言其實就是在學那個國家的文化，有興趣自然就學得快。

如果都沒特別有興趣，那就兩個都學，

這兩種語言的很多概念都可以通用，學起來事半功倍，

加上兩個語言之間和中文的關係，

可以發現很多語言和歷史文化的關聯，

學習的過程其實非常有趣。

（但不要同時學，很容易會搞混= =）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.163.79.133 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1667297212.A.15A.html
※ 編輯: FuYen (114.163.79.133 日本), 11/01/2022 18:07:14
推 tekiero: 認真推
推 tg9456: 講韓文的時候會比較激動嗎
推 oldmangoes: 感謝認真回覆
→ diabolica: 我發音跟動詞變化都很快就克服了
→ diabolica: 覺得最難的點在意境
推 odddriver: 認真推
→ florabrair: 日文文法真的太難了 韓文相對簡單許多
推 tsuki0826: 認真推
推 WishingTree: 感謝分享～！
推 iyhciyhc: 韓文真的比較難
推 GrafRaphael: 而且助詞還要依照對象改變，日文的助詞還沒這麼複雜
推 kleinerHai: 專業推