Re: [閒聊] 工程師英文發音都會跑掉是因為理工腦嗎？

[levs (levs)]

※ 引述《m180 (月薪180)》之銘言：
: 學英文不要太在意口音問題
: 如果你看到一個美國人講中文是北京腔 是否很荒謬？
: 語言可以溝通就好


前陣子實際上遇到一個問題

在台灣某景點觀光的時候
有一個台灣人很熱心解說當地歷史故事給外國觀光客聽

但是他可能太緊張想不起來海盜怎麼講
就用中文詢問在場大家 海盜的英文怎麼說

我大腦內部馬上直覺響起「派樂特」

我很想幫他  可是我沒講出口  因為我不太會發捲舌音
我是立志要把台灣國語講好的大嬸
而且年輕時去補英文把番茄講成「偷嘛斗」慘遭全班哄堂大笑QQ
我怕我會講成飛行員QQ

所以只好默默眼睜睜看著那個人很無助地講不出來的樣子


口音不好真的不重要嗎？

音調有腔調還算難免
但是有些發音如果沒發清楚好像容易引起誤會的樣子？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.107.154.205 (韓國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1674190503.A.CD6.html
推 dcshoecousa: 敢講就對了，口音基本上不是土生土長的一定會有
對外國人來說R跟L的發音差很多吧？
我怕害外國人誤會鄭成功是飛行員....

雖然當場講出來大概會被其他人糾正發音吧
可是就覺得算了  我這台灣國語大嬸還是惦惦

※ 編輯: levs (172.107.154.205 韓國), 01/20/2023 13:07:02
→ sirloin: 笨版有個把alarm講成噁讓的
我遇過的台籍設備工程師有些會配合日籍人員說阿浪
阿是三聲

日籍是說阿辣-姆

推 wensday: 一般來說是沒那麼重要 可以溝通就好 除非你的職業是對這
→ wensday: 個有要求的 比如說顧問
→ wensday: 一般聽得出你的英文不太好也能理解你的處境 會盡力去猜
→ wensday: 不會讓你難堪
意思是不是說我就算當場發音成飛行員

基於那是在講17世紀台灣海上歷史故事

他們有辦法自行推理我是想要講海盜？XD


※ 編輯: levs (172.107.154.205 韓國), 01/20/2023 13:46:55
推 colobear: 自從我的部門來了印度同事之後，我就覺得功力大增
他們口音很重嗎？

推 ainosei: 請問你說不會發捲舌音，是連華語的「讓」都有點困難嗎？
→ ainosei: 還是只有外語呢?
我的「讓」跟「浪｣是一樣的

也不能說是不會
如果要捲的話不知為何很容易傾向整句都捲舌
就會很像對岸來的

推 wensday: 他只是一時想不起來 也許你發個類似的音他可以很快聯想到
好像有道理

推 lamourmoi: 覺得是跟自信心和語言的實力有關耶，比如說實力很強可
→ lamourmoi: 以隨心所欲用外語交談，就不會太在意幾個字講不好。實
→ lamourmoi: 力好自信心也會好，就不怕開口講。總之就是要多練習培
→ lamourmoi: 養實力
沒錯  的確自信跟實力都不行

推 BanJarvan4: 你覺得他們沒法自行推理就加幾句補述的呀
→ BanJarvan4: 看你是要加跟船相關的還是神鬼奇航相關的
→ BanJarvan4: 語言這種東西 講出來就贏了,聽不懂是對方要問
推 PPPGGG: 聽得懂就好 你是要考正音班逆= =
有沒有捲舌意思就不一樣了

不過話說回來我講國語完全沒捲舌還是能通耶！

是類似的道理嗎？

→ BanJarvan4: 加補述已經仁至義盡了
推 BanJarvan4: https://youtu.be/ca0a5WZOZXA?t=24
→ BanJarvan4: 之前德國謎因謎片 也是大聲喊阿讓喊得中氣十足
→ BanJarvan4: 發音除非你是有特殊需求 不然真的不用太在意
了解　感謝指教

→ SweetLee: 不會誤會成飛行員 pilot會被誤會成領航員
原來可以用在船舶上　感謝指教


※ 編輯: levs (172.107.154.78 韓國), 01/20/2023 16:22:54
推 mvpdirk712: 但問發音常常就不自覺會有人把腔調也帶入進去
推 sk2sk2sss: 好幾個外國藝人來台灣住十幾年
→ sk2sk2sss: 中文發音大概十個字有五個字都發錯音