Re: 為什麼中文姓名翻譯成英文時，姓氏要擺在後

[khsjds (如意)]

你可以類似在美國申請銀行帳戶的時候，
表格姓名上面直接照你的姓名寫法順序，
無視表格底線下方given name, family name的小字
再慢慢跟他解釋說我們的文化是這樣寫


我覺得是要看受眾啦
在自我介紹的時候我習慣講中文，
再講對方可以怎麼稱呼我

學習時應該是希望連文法一起學才這樣教吧？
翻譯就只能說台灣翻譯爛很久了

※ 引述《Dadaptt》之銘言
: 為什麼中文（或日文）姓名在翻譯成英文時，姓氏要擺到後面去呢？
: 我知道英文名字 family name (姓氏）通常是在後面的，
: 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺？
: 英文名字，比方說 Michael Jackson，我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可
: 然而中文名字比方說 陳大明，在翻譯時會變成 Da-Ming Chen
: 唸起來變大明陳，以這種顛三倒四的姓名向外國人自我介紹，熟了之後還要解釋自己的姓

: 名在中文裡真正的念法，不是很多此一舉嗎？
: 倒也不是要推翻這種翻譯慣例，只是很好奇一開始中名英譯為什麼會規定要將姓氏後置？

: 有人有任何想法嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my Sony XQ-BQ72.
----
Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.119.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1679148356.A.CF3.html
推 marktak: 台灣翻譯爛不爛一點都不重要
→ marktak: 全抄中國就好
推 tg9456: 別的領域不說 翻譯這件事我真的覺得 你有在產出再來嫌爛吧
→ sdamel: hey, Dick, here.
推 wanters: 統一阿 不然其他文化的人哪知道你到底姓什麼
→ khsjds: 還真的有產出，大學剛畢業沒多久就被指派翻譯技術書籍，
→ khsjds: 然後我不是語文學系的，書籍內容也跟我的專業沒關係，然
→ khsjds: 後翻譯還只是額外加派的工作。當時就第一次知道台灣太多
→ khsjds: 東西沒有一對一的名稱，甚至許多詞連翻都沒在翻。
→ khsjds: 後續工作中也時不時的有正式與非正式的文書翻譯，甚至中
→ khsjds: 英日的傳譯也當過，只是自覺程度很差。
→ khsjds: 這樣可以對台灣翻譯爛有意見了嗎？