[閒聊] 日語發音好奇怪

[pinkbest (熊寶貝)]

   是會講日語
   基本溝通應該還滿有自信的
   但想想發音語調高度似乎不太對勁

   日本旅遊偶然看到電視廣告

   偶像明星說到什麼什麼
   music day
   居然發音是類似咪雞枯+台語茶但是念法三聲
   震驚
   一直以來我都是唸咪幾苦+台語短但是念法四聲
   (有人知道我在說什麼嗎)


   然後東京Kitty樂園在多摩center 車站
   現在看到網路影片
   正確發音是他馬或是塔媽
   都快被弄亂了

   二手CD/衣物專賣店 BOOK OFF
   正確發音是補枯 喔(四聲)府
   可是我都是唸成 補苦偶府

   如果沒跟日本人問路/談話
   都還不知道自己語調不對啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.104.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1688185141.A.F56.html
噓 rindesu     : 先不管日本人了，有人能幫我翻譯翻
→ rindesu     : 譯這篇在說什麼嗎
推 jaundice68  : 你是想學日本人的英語發音嗎？
→ MikiChen0819: 想要得到日本人認同跟尊重 就別學他
→ MikiChen0819: 們的爛發音
   其實豆奶咖啡拿鐵
    soylatte
    發音類似 手疑或是收一喇梯
    讓人聽起來就是不一樣
    反應快的人比較聽得懂吧


→ levs        : DAY用日語片假名發音本來就長音
→ levs        : 你要看前後文跟當下那個人興奮程度
→ levs        : 才能判斷高低音
→ levs        : 不能用死背的
推 eulbos      : 巴咖哪
推 SnowAmy     : 看得懂就好啦 Orz
→ SnowAmy     : 英語還是不要學日式發音比較好
推 funsky      : 聽得懂就好啦
推 wei76119    : 日本電視台的The  music  day嗎？
   對啊
   就好像
   櫻井翔說請記得星期幾收看
   這樣子

→ Synchro     : 學了日文覺得…還是英文比較簡單
   韓國話我只知道
   哈米打  思米打就是了

→ kohane      : りしれ供三小
  其實例如僕ぼく
  有時候說波苦或是頗枯

  不過語言教學YouTuber
  秋山耀平
  說是小朋友才會說成波苦
  大人都說頗枯


推 tg9456      : 別所願望
※ 編輯: pinkbest (101.10.111.188 臺灣), 07/01/2023 13:57:44
推 AJhe0924    : 英語Day的長母音發完整確實有點三聲
→ AJhe0924    : 的感覺啦
※ 編輯: pinkbest (101.10.111.188 臺灣), 07/01/2023 14:04:17
推 JVermeer    : 你最基本的日文アクセント再讀讀
推 JVermeer    : 第二個例子多摩 兩個字的通常是頭高
→ JVermeer    : 型唸他馬 多摩センター這種複合語通
→ JVermeer    : 常變成中高型(平板型也有可能)塔媽
→ JVermeer    : 先塔
→ levs        : 寺田心、なかやまきんに君の筋肉を
→ levs        : 引き継いで全力で叫ぶ「パワー！！
→ levs        : 你上水管查一下這CM有唸BOOK OFF
→ levs        : 還有其實大多數日本人語調也沒多標
→ levs        : 準，筷子跟橋這種基本的不要差太多
→ levs        : 就好了
→ levs        : 你跟青森或福岡鄉下的人講話就知道
→ levs        : 喔 不對 我忘了妳昨天有發文說你準
→ levs        : 備去福岡鄉下玩  結果後來你又改文
→ levs        : 說玩回來了
→ levs        : 本來昨天要提醒你自己先查好叫計程
→ levs        : 車的方法不要麻煩車站人員
→ levs        : 因為你昨天本來發文說要請站員幫你
   所以我才說大成功啊
   都不用麻煩別人
   車站外就一台計程車等著
   簡直就是知道我要來的樣子
   呵呵


→ levs        : 我只知道三篇都提到KITTY樂園耶
   其實和諧樂園應該是四聲哈抹你
   一直以來我都在內心說三聲的

   然後大耳狗應該是西拿猛才對
   看看外國人是否會說成習那夢


推 zxcasd02003 : 片假名學好，妳就會唸了
→ levs        : 還是推薦你去SKM PARK啦超好玩的
    衝衝衝啊
    GO

→ levs        : 我以後看到你發文會備份的^^
推 nasuchan    : 你是不是不太會講台語？濁音促音台
  就捏木瓜捏水蜜桃看看熟了沒
  (錯誤行為)
  今天才跟朋友講到
  台語是類似兩一下這樣子
  奇怪跟膩一下不一樣嗎


→ nasuchan    : 語也很多
推 JVermeer    : 英文單字組合起來的複合字通常重音
→ JVermeer    : 照舊music day 除非變成名詞型就會
→ JVermeer    : 變成重音在前musicday 或者在對話中
→ JVermeer    : 會有抑揚頓挫咪雞枯爹 而日式英文通
→ JVermeer    : 常比照前面說的變成中高型
※ 編輯: pinkbest (101.10.111.188 臺灣), 07/01/2023 15:02:10
推 levs        : https://i.imgur.com/Ux0AdAx.jpeg
噓 levs        : SKM PARK很好玩喔，不用捨近求遠去
   南台灣小姑娘親善大使耶
   原本我只知道什麼義大世界
   草衙park 大家都很愛嗎


→ levs        : 日本啦！裡面可以賽車還有遊樂園跟
→ levs        : 購物中心喔！附近還有夢時代超大間
→ levs        : 也好好逛！
→ levs        : 噓錯等下有想到再推回來　
※ 編輯: pinkbest (101.10.111.188 臺灣), 07/01/2023 15:04:21
※ 編輯: pinkbest (101.10.111.188 臺灣), 07/01/2023 15:13:09
噓 levs        : 我來補推了
→ levs        : 抱歉搞錯了等下再來推回來
→ jameshcm    : 樓上沒有補推
推 alec0804    : google咕咕魯
推 wateryc     : 布魯艾斯懷特哆拉格！！！
推 cado0824    : 奇怪我明明會日文，這篇原po文章跟
→ cado0824    : 留言幾乎都看不懂
推 cado0824    : 感覺推文根po回覆都沒什麼交集
推 cado0824    : get不到
→ tbrs        : 臺語短不是der嗎 語出陳雷歌曲 規
→ tbrs        : 工嫌厝無好看
  是我發音奇怪
  或是陳雷奇怪
  呵呵


→ tbrs        : 你知道日本語調很多種嗎 東京跟九
→ tbrs        : 州可能不太一樣
推 ywlocw      : 有些單字先學日文外來語再學英文的
→ ywlocw      : 狀況，反而不會唸英文XD
→ g7a7n7      : 朝貢跪舔還嫌東嫌西
→ g7a7n7      : 小心皇民急替主子出征
噓 Hydra2563   : 不要把英文跟日文混在一起啊 你這樣
→ Hydra2563   : 不叫做會講日文吧
推 xiang1124   : 我在日本都在嫌棄他們的發音了
→ xiang1124   : 不必刻意配合，勇敢講標準英文
推 CalciumPlus : アクセント、イントネーション之類
→ CalciumPlus : 的查一查吧，Day在日文本來就唸長
→ CalciumPlus : 音有兩拍，拿鐵在日文念ラテ你硬要
→ CalciumPlus : 念拉「梯」這已經跟發音沒關係了好
→ CalciumPlus : 嗎
※ 編輯: pinkbest (49.216.100.195 臺灣), 07/02/2023 14:48:21


※ 編輯: pinkbest (49.216.100.195 臺灣), 07/02/2023 14:49:04
→ whatistrue  : 但你可以先把整篇中文的主旨&重點打
→ whatistrue  : 完整嗎  沒頭沒尾的 也沒主詞

   主詞就是我啊

   為什麼有人看得懂
   有的人看不太懂??



※ 編輯: pinkbest (49.216.236.182 臺灣), 07/03/2023 16:40:21
推 shelley0522 : 假名看清楚.濁音念對.重音放對