推 alex1156 : 推雙語27.247.103.210 11/04 01:09
我是看教育部辭典自學der
所以本篇所有台語正字都可以在辭典找到進階解釋
參考看看 (^ ▽^ )
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/
推 LeonardoChen: 我覺得你應該一段一段對照124.8.38.129 11/04 01:16
→ LeonardoChen: 這樣比較好比對124.8.38.129 11/04 01:16
以前試過
都反應整段比較清楚 XD
→ Galette : 哇跨嘸,歹玉不好118.167.7.94 11/04 01:33
看無正常
我也是學了才懂
聽說與讀寫是不同的技能 (^ ▽^ )
→ Galette : 我爸聽說後來小孩都放養 你很有良心118.167.7.94 11/04 01:34
我比較想不開 XD
推 timofEE : 哇這個台語很好看懂欸114.136.229.25 11/04 01:49
→ timofEE : 比之前那篇台羅的好太多了114.136.229.25 11/04 01:49
其實台羅跟漢字各有優勢 (  ̄▽ ̄)σ
漢字是因為我們有基礎惹
所以常查教育部辭典就會寫惹
而羅馬字優點是表音
例如雞
用台羅就是寫為ke或kue
(注音符號ㄍ接近台羅k)
什麼腔調就很清楚惹 (^ ▽^ )
而且按世界主要國家的語言來看
使用羅馬字來書寫反而是主流
像老外
因為不懂漢字
反而透過羅馬字學台語書寫更快
https://youtu.be/i_dSWdNSgao?si=-6rKKfH0_qLrANi4
推 fan99 : 肥肥推推114.44.233.35 11/04 02:00
給肥肥推 (^ ▽^ )
推 crashedbboy : 推雙語 真有趣1.200.70.57 11/04 02:15
→ todao : 一開始練習對譯要想一會兒,現在很180.217.227.139 11/04 02:20
→ todao : 自然直接寫出來,有練習有差 XD180.217.227.139 11/04 02:20
推 yohappy : 整篇台語我都看得懂211.78.29.185 11/04 03:50
比我當初厲害 XD
→ yohappy : 但是...如果知道後面有華文版本,211.78.29.185 11/04 03:51
→ yohappy : 我還是會先看中文版閱讀速度比較快211.78.29.185 11/04 03:51
因為習慣了
→ yohappy : 這篇原po語調很年輕,完全不像寶寶211.78.29.185 11/04 03:52
→ yohappy : 已經20歲的爸拔211.78.29.185 11/04 03:52
顏文字用比較多(≧ω≦)/
推 e790309 : 雖然吃力但整篇都看得懂 原po連ID好36.227.175.252 11/04 07:54
常看會越來越熟(  ̄▽ ̄)b
→ e790309 : 像都是台語…36.227.175.252 11/04 07:54
巧合
當初亂取XD
→ RebootNation: 這個說法我覺得合理 想生就生 不想14.0.152.150 11/04 08:03
→ RebootNation: 生也不勉強14.0.152.150 11/04 08:03
對啊這種事都看個人狀況
推 sunnymeow : 有台語給推101.10.105.138 11/04 09:16
來推 (^ ▽^ )
推 makio : 推廣這種比較好,一眼看過去大概90%126.167.20.51 11/04 09:40
→ makio : 能立刻理解,而且腦中有聲音126.167.20.51 11/04 09:40
教育部辭典有漢字及台羅對照
還有發音
好用(  ̄▽ ̄)σ
推 lalovemax : 台羅文好讚!!116.241.208.106 11/04 10:07
台羅優點是表音(* ̄︶ ̄)b
推 johnny5411 : 感謝翻譯101.12.50.50 11/04 10:26
不會,我習慣練習對譯惹
推 lalalila3657: 推 雙語111.82.202.27 11/04 11:00
雙起來(≧ω≦)
推 quinietos : I’d 心內有數219.70.153.196 11/04 11:42
(^ ▽^ )
噓 work1024 : 共三校27.242.194.22 11/04 11:56
正字「講啥潲」
推 fu04780727 : 雙語讚220.143.210.121 11/04 12:01
來喔~來學台語書寫喔 XD
推 youbee : 雙語讚,但覺得用聽的比較懂哈哈 125.229.60.139 11/04 12:09
聽說及讀寫是不同技能
常寫常讀就懂惹
推 colorsplash : 推39.12.17.122 11/04 12:45
╰(*′︶`*)╯
推 nizealexande: 這是學校裡的台語老師嗎 101.12.43.125 11/04 12:48
不是
只是會寫教育部台語正字而已
就像會寫國語正字一樣(  ̄▽ ̄)σ
→ MintTW : 小孩長大別造成別人困擾111.83.95.80 11/04 13:08
→ MintTW : 這樣就好 111.83.95.80 11/04 13:08
對所教育很重要
推 lollipop724 : 想問「無就汰」的「汰」發音!想不 27.53.155.26 11/04 14:28
→ lollipop724 : 出來27.53.155.26 11/04 14:28
單字跟例句都有發音
https://tinyurl.com/u4fh7mpa
推 sydneebaby : 推雙語111.255.127.55 11/04 14:54
一起來寫 (^ ▽^ )
推 zhc85314239 : 我居然全部都看得懂@@101.10.62.167 11/04 15:09
強
我是刻意去查辭典會der(^ ω^ )
推 charmshy186 : 基因/錢/智慧。沒有其中一項別生42.76.18.32 11/04 15:42
要生一定要教
推 joehou : 推雙語123.195.200.105 11/04 15:46
衝啊( ^3^ )╱~~
推 imsazi : 「嘛某嘛仝款」這句是不是打錯字?X61.230.127.19 11/04 17:10
→ imsazi : D61.230.127.19 11/04 17:10
打錯 XD
阮某才對
已更正謝謝
推 FarkU : 你寫的台語很好懂,有些寫的跟天書42.72.70.198 11/04 17:46
→ FarkU : 一樣。42.72.70.198 11/04 17:46
看久就熟惹
→ lkdsa : 推,香港書寫體大家就ok覺得正常,42.73.10.87 11/05 00:45
→ lkdsa : 但台語文字常有人用嘲笑眼光看待 42.73.10.87 11/05 00:45
香港運氣很好
當年沒有人進駐香港對講粵語的掛狗牌罰錢
台語則被歧視很久QQ
推 yohappy : 汰的台語還是唸泰,就是”算了”的211.78.29.185 11/05 04:44
→ yohappy : 意思,不難發音啊211.78.29.185 11/05 04:44
台語第三聲(台語共有八個聲調,常用七聲)
發音連結
https://tinyurl.com/u4fh7mpa
推 ricky850517 : 推台語49.216.100.232 11/05 22:54
鬥陣來寫 (^ ▽^ )
推 r5252 : 感謝翻譯218.166.83.187 11/06 02:09
不會,我都習慣對譯(  ̄▽ ̄)σ
→ yohappy : 好久沒看女板,竟然出現優質板友, 211.78.29.185 11/06 02:34
→ yohappy : 除了雙語麻煩之外,覺得文章都還不 211.78.29.185 11/06 02:34
→ yohappy : 錯211.78.29.185 11/06 02:34
無啦 是你毋甘嫌 >//<
※ 編輯: todao (180.217.247.122 臺灣), 11/06/2023 16:43:24