[討論] 為什麼台語看鄉土劇就會了，美語卻不是

[school5566 (千年大嫌者)]

為什麼我看鄉土劇看看就聽的懂台語了，
看美劇最後還是不會英文，
你說字幕，可是我看鄉土劇也看字幕啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.83.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1715216275.A.C3C.html
推 VoV         : 基因,祖先講台語的技能傳給子孫
推 restinpeace : 冷靜，會用台語罵人不等於懂台語
→ mopepe5566  : 鄉土劇看幾年？美劇看幾年？
推 sdamel      : 人家也一樣
推 ZakkWylde   : 我不會..
推 NEWOLD      : 國台語文法差不多 只是音不一樣
→ bbbing      : 因為你本來就會台語
→ bbbing      : 美語有心要學的話是真的會越聽越懂
推 s9623452    : 你得懂 是聽説讀 哪個？ 你英文字
→ s9623452    : 幕也不懂當然都不懂啊 還是你只懂
→ s9623452    : 簡單的英單 那也等於不懂 跟中文字
→ s9623452    : 幕無法比
→ s9623452    : 如果看英文配中文字幕 文法不一樣
→ s9623452    :  根本沒辦法你對照
推 fussxuan    : 先不說先天基礎不同
→ fussxuan    : 你看台劇看字幕耳朵會聽
→ fussxuan    : 你看英文不代表耳朵有聽
→ FlynnZhang  : 看大家說英語就夠了
推 caramelputin: 你看英文字幕嗎？
推 HiltyBosch  : 鄉土劇你看的是中文 美劇你看的還是
→ HiltyBosch  : 中文
推 sorrybird   : 你從小在台灣生活 如果你在美國生
→ sorrybird   : 活 也會英文了
推 icexyz      : 美國小學生英語就能對答如流
推 cashko      : 文法吧，文法如果差不多學習速度應
→ cashko      : 該差很多
推 KaoZen      : 因為沒人陪你說英語
推 drias       : 文法有差啦，像你聽ICRT，也是只學
→ drias       : 會客家話 XD
推 yopo        : 同個語系啊，學客語也不用學文法
→ sigma0307   : 台語你從小多多少少都有在聽
推 pttnowash   : ICRT 客家語電台
→ OrcDaGG     : 看鄉土劇你只是學會了台語發音的中
→ OrcDaGG     : 文
→ OrcDaGG     : 台語的邏輯和中文是不一樣的
推 MasterBating: 語系不同  同語系比較容易
推 EXTECH      : 鄉土劇有公式的，重複聽學習效果好
推 BroDians    : 美劇要開英文字幕學
噓 secretfly   : 你確定你會講？簡單的英文大家也都
→ secretfly   : 會啊
推 a1121210    : 語文系統不同
推 huiminyu    : 美劇你要邊聽聽跟著唸，反覆唸，畢
→ huiminyu    : 竟身邊的人不講英文
推 huiminyu    : 有些外省人在台灣住一輩子，還不是
→ huiminyu    : 不會講聽不懂台語
→ cc02040326  : 哪有 我的niggalish就是看美劇學的
推 froheprinz  : 我法國朋友都叫我看電視劇、電影學
→ froheprinz  : 法語，他說比較快學會，但我很討厭
→ froheprinz  : 看戲劇，所以我都是看YouTube線上新
→ froheprinz  : 聞台直播來學法語，也進步很多
→ froheprinz  : ICRT客家台超好笑！我也因為常聽ICR
→ froheprinz  : T而學會不少客家習俗及常識
推 movimoon    : 其實有心要學的話還是會有幫助的
推 newbrain    : 台語文法跟國語比較近啊