Re: [閒聊] 現在還能用小姐稱呼女生嗎？

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

※ 引述《HOWyun2648 (無用之用是為用)》之銘言：
: 以前常常用小姐稱呼女性
: 也有很多歌曲使用
: 像吳宗憲的小姐這是我的名片
: 羅時豐的小姐請你給我愛
: 但幾年前新聞報導
: 有女生聽了之後發飆
: 才知道對岸把小姐當成負面用語
: 網路上也有人覺得不應該被叫小姐
: 所以現在還能用小姐稱呼女生嗎？

呃... 是否有想過

英文中的Mr (複數是 Messrs，通常在律師樓看得到), Mrs 和 Ms 這三個稱謂，在中文的
語境中，分別對應先生、女士和小姐呢？

不過在正常情況下，Mrs 大多被用來稱呼有夫之婦

除非明知道人家已經結婚了，否則在通常情況下，往往派不上用場，取而代之的則是 Ms。



至於「負面用語」這一說法，這要看場合、沒有完全固定的

當然前面這些所述，係基於教科書的認知，與實際應用未必有太大關係；不過在社交習慣
上，還是要曉得靈活變通啦

兩岸的文辭使用未必雷同，所以做回自己就好了（以對方的舒適度為大前提，來思考怎樣
講話才夠得當）

對人家的尊重可是基本底線，禮儀上需要多謹慎些。

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.167 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1770218034.A.F5E.html
※ 編輯: laptic (180.74.218.167 馬來西亞), 02/04/2026 23:15:29
推 SweetLee    : 應該是對應 先生 夫人（已婚）女士
→ SweetLee    : （可已婚可未婚）
推 SweetLee    : 不過我記得國中課本教的是 先生 太
→ SweetLee    : 太 小姐
噓 diogofseixas: 對岸媳婦就完全不一樣的意思，何必
→ diogofseixas: 執著在小姐，無聊至極