[新聞] 先藝昭熙退出，昭熙的信翻譯

[oplp407 (Milo)]

在ptt的首次發文。

早些看見HuiPuppet大的小隊譯文(如今或許不能再稱小隊了)，
暖暖的感動卻仍有一絲絲感傷，好像在心底很深很深的地方，無法輕易的抽離。

昭熙也寫了一篇那樣的信，作為一個昭熙飯(當然同時也是團飯)，
翻譯的同時似乎有那麼一點療傷的作用。

所以就請大家稍微容忍一下我破爛可是一邊流淚完成的真心翻譯。

然後是用英翻中的，二次翻譯可能有些原意偏離，
如果有懂韓文的Wonderful能幫忙確認就太好了。

初次發文，可能排版不佳，還情見諒。

----------《以下翻譯》----------

來源：http://www.koreaboo.com/news/sunye-sohee-officially-leave-wonder-girls/

哈囉，我是安昭熙。


距離上次我寫信給你們大家已經過了很長一段時間了。( 感謝onlylyon版友指正)

我看見大家對於最近Wonder Girls回歸的新聞有很多關心和疑問。

對於有這麼多人仍然對我們有興趣，且表現出對我們的愛，對此我有非常真摯的感激。

所以我應當在這裡，就我個人的角度，回應大家的關心。


就在今天，我正式的結束了作為Wonder Girls一員的人生。

對於這個問題，我經過了一段困難的時間思考，也與成員們討論了很多。

雖然曾想要擁有演員與歌手的雙重人生，但我目前作為演員依舊充滿不足，抱持
這樣貪心的想法是不行的，所以做了這個困難的決定。


我會做為Wonder Girls的粉絲繼續為Wonder Girls加油。


唯一令我懊悔的是，我沒辦法為給予我美好回憶和人生中最開心的一段時光的粉絲
完成Wonder Girls的旅途。

為了不要使你們失望，我發誓會盡我所能做好演員的角色，變成更好的安昭熙。

謝謝你們


-昭熙



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.214.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WonderGirls/M.1437419836.A.010.html
推 aff0021: 推一下
推 nimaj: 昭熙加油!!
推 HuiPuppet: 淚推。Fighting!
推 sos4f2: T____________T
推 onlylyon: 英翻中第一句就有問題
→ onlylyon: ''It’s been a long time since I have written to you
→ onlylyon:  all.'' 是「距離我上次寫信給你們已經有很長一段時間了
→ onlylyon: 」
→ oplp407: 啊...是真的，謝謝樓上版友，我沒想清楚就這樣寫下來了
※ 編輯: oplp407 (111.243.214.245), 07/21/2015 14:43:05
※ 編輯: oplp407 (111.243.214.245), 07/21/2015 14:43:29
→ onlylyon: 第八段：「但我認爲，思及還未成為一個被正式認可的演
→ onlylyon: 員，自己很難這樣貪心地以演員和歌手的雙重身分活動。」
→ oplp407: 第八段我還是維持自己的翻譯了喔大家可以看看各式翻譯，
→ oplp407: 盡量去理解昭熙的本意