[討論] GOAL.com 阿根廷 2-1 波赫 賽後評分

[jim1029 (大宗)]

分數範圍 ★★★★★ 1~5

Goal Choice
Best Player   L. Messi  Argentina
Worst Player  E. Dzeko  Bosnia-Herzegovina

  Argentina  

S. Romero  2
Made one solid save on Lulic's header, but he let an entirely stoppable shot
from Ibisevic sneak in at the near post.
紮紮實實擋下Lulic的頭錘 但是卻讓火車過山洞 P幣入海流

E. Garay  3
Had a quiet game at the back, doing his job when required but not often put
under genuine pressure.
沒有受到什麼真正的挑戰

F. Fernández  3.5
Won most things in the air against Dzeko and generally kept the big man quiet.
和Dzeko空中對決幾乎都占上風 封鎖住對方

M. Rojo  3
Picked up a yellow card for persistent fouling, and did not add much in
attack despite plenty of forward forays. Solid at the back, though.
持續犯規領了一張黃牌 雖然多次突襲但是沒什麼效果 防守倒是不錯

P. Zabaleta  2.5
Let in Lulic once, and could have helped better on Ibisevic's goal. Got
forward often, but lacked in end product.
漏掉Lulic一次 失分那球也可以協防得更好 常常上前但是效果有限

H. Campagnaro  2.5
Loose marking from a corner on one occasion, and sacrificed at the break for
more attacking options.
漏了一次人 中場為求進攻火力被換掉

Á. di María  3
Intelligent passing, and a defensive contribution to boot. Not always at his
best, but he kicked on in the second half.
傳球巧妙 防守有貢獻 但沒有一直維持最佳狀態

J. Mascherano  3.5
One or two early wobbles soon dissipated as he anchored the midfield with
purpose, breaking up a number of attacks.
鎮守中場後不再有剛開賽的險球 破壞了對手很多攻勢

M. Rodríguez  2
Never looked in sync with his team-mates in the final third, as his runs and
passes were not often co-ordinated. Subbed at the break.
總是無法跟隊友連上線 中場被替換

L. Messi  3.5
Came through at just the right moment after an abject first hour. Drove
through the Bosnian ranks to start and, with some aplomb, finish a move for
the second Argentina goal. Facilitated his team-mates' attacks numerous times
after that.
沉寂了一小時(+八年)後終於出現在對的地點 沉著破門 之後一直幫助隊友進攻

S. Agüero  2
Some great runs off the ball but absolutely no ruthlessness in front of goal.
Snatched at his chances.
無球跑動不錯 但是門前機會一直被奪走

Substitutes

F. Gago  3
Helped restore balance to the Argentine ranks with his play on both sides of
the ball.
幫助平衡球隊陣線

L. Biglia  2.5
Very late introduction to plug gaps in the middle.
賽末上場試著補漏

G. Higuaín  3
His introduction helped to overload the Bosnian defence, and he laid the ball
off intelligently for Messi's goal.
他的上場讓波赫疲於防守 助攻給Messi破門


  Bosnia-Herzegovina  

A. Begovic  3
Cannot take any blame for either goal, but Argentina didn't make him work too
hard otherwise.
兩次進球都不能怪他 阿根廷也沒有給他太多的挑戰

M. Mujdza  2.5
Often let Aguero peel off him to attack the ball inside the box. Was
substituted in the second half.
常讓Aguero在禁區攻擊 後來被替換了

M. Besic  3
After an assured first half where he stifled the opposition, he fell apart on
a few counterattacks, beaten glaringly for pace.
上半場嚴密防堵對手 但是下半場被快速反擊擊潰

E. Spahic  3.5
Shut out the opposition by always making the right play at the back.
Unfortunate to end up on the losing side after he led Bosnia by example.
總是能正確應對對手 以身作則但還是不幸輸了比賽

S. Kolasinac  2.5
A stroke of cruel misfortune saw him deflect in an early own goal, but he
responded, locking down his flank at times. However, in the second half, he
appeared more suspect.
厄運讓他彈進了開場OG(波赫隊史第一進球) 但是他用好的防守做為補償

E. Bicakcic  2.5
Was having a strong game for the best part of an hour, but he was too slow to
close down Messi for his goal.
一小時的強勢表現 但是速度太慢讓Messi得逞

M. Pjanic  3.5
He positioned himself well defensively, and was consistently creative at the
base of the Bosnian midfield.
防守站位良好 在中場也保持著創造力

I. Hajrovic   2.5
In contrast to Lulic on the opposite flank, he was always in the thick of
things in attack, but had absolutely no luck with his end product.
總是參與著進攻 但是運氣不在他這邊

S. Lulic  3
Not constantly involved, but popped up at influential moments, most notably
his soft pass for Ibisevic's goal.
不是一直活躍在場上 但是關鍵時刻他就會出現 就像給Ibisevic的助攻

Z. Misimovihisc  2.5
Started the first half in fine form with a few eye-catching plays in the
final third, but he was not able to keep up his consistency.
開賽狀況不錯引人注目 但是之後就起起落落

E. Dzeko  2
Touted as the main threat for Bosnia, he instead managed little more than
winning a few harmless headers.
被捧為波赫第一武器 但是他只贏了幾個無關痛癢的頭錘

Substitutes

E. Visca  3
Forced the opposition full-back to defend his constant runs off the ball.
他的無球跑動逼迫對手要一直跟著他

V. Ibisevic  3.5
Added the spark off the bench, chipping in with a close-range finish that
came too late to save his side.
板凳奇兵 得了一分但為時已晚


http://www.goal.com/en/match/argentina-vs-bosnia-herzegovina/1220100/ratings

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.73.236
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1402884907.A.A09.html

得出門了 有需要再翻完剩下的
※ 編輯: jim1029 (1.162.73.236), 06/16/2014 10:15:56
推 calvinhungTN:感謝翻譯
推 NOTHINGES:見鬼的+8年><
推 DR2510:哲科完全沒發揮
推 stosto:每次拿球就被封殺 也很難發揮，加上隊友短傳都配不起來
推 archon:Messi 上一屆世界杯... 還蠻帥氣的呀，有沈寂嗎（？）
只是想表示八年沒進球了(?
推 imgkiller:messi現在看起來確實老了很多 變老頭了
推 kd1523:波赫這場表現得很好，只能說阿根廷也是有上帝在罩的
推 hiro1221:哲科算是非戰之罪吧，隊友傳球也都沒傳好...
推 seabox:哲科2分真的差不多
推 lowc:波赫的進攻真的很有威脅
推 AirLee:S.可樂的生命會不會有危險
→ yp60802:我覺得higuain踢頗差耶XD
推 realmd:這場就曼城的踢最爛，不意外
補完翻譯
※ 編輯: jim1029 (1.162.73.236), 06/16/2014 17:35:57
推 hcrcool:Pjanic表現還是跟聯賽一樣有水準