Re: [問題] 主持人為什麼硬要講『澳大利亞』？

[philxiao (Sting)]

我很欣賞 ELTA 主播刻意使用「澳大利亞」取代「澳洲」的用法，

因為近年國際間，外國的譯名，大多盡量使用「音譯」而非「意譯」，

可能因為比起「意譯」，「音譯」比較不帶主關的評論或是刻板印象。

最好的例子，就是舊稱「象牙海岸」的國家，

30年前起就持續告訴國際盼用音譯－「Cote d'Ivoire ＝ 柯特迪瓦」稱呼他們

（法文 Cote d'Ivoire 就是英文的 Ivory Coast）



同樣，澳「洲」的洲字含有主觀描述性質，即使不像「象牙海岸」可能有貶意，

但用音譯也是比較尊重的稱呼方式，而不是一般習慣講澳洲，主播就該沿用。

當然平時私人會話，講澳洲或澳大利亞都完全沒問題的，

不過主播有廣大公眾影響力，面對閱聽大眾時，盡量選擇尊重的方式是很好的。


另外回覆以下「澳大利亞」自稱「澳洲」的問題：

※ 引述《oftisa (oo)》之銘言：
  噓 aiiueo: 澳洲這名連他們政府都在用http://australia.org.tw/      06/16 20:00
: 澳洲的官方網站
  → mothertime: 全稱是尊重，Commonwealth of Australia澳大利亞聯邦 06/16 20:00
  推 MIMURO: 在這一刻，他不是一個人在戰鬥！                        06/16 20:01
  → yoshro: 尊重                                                  06/16 20:01
: 澳洲自己叫自己澳洲，跟尊重有甚麼關係？
: 澳洲自己叫自己澳洲，你怎麼會說是不好的用法呢？

澳大利亞自己叫自己澳洲，當然沒有問題，

而且這網站的網域是「*.tw」，表示這是給台灣人看的，

澳大利亞為了讓台灣人更熟悉，選擇一個「台灣人習慣稱呼」的名稱來「自稱」，

完全能夠理解，也沒有疑義。

但是主播在公眾場合選擇音譯「澳大利亞」，會是更尊重並正式的方法，

就像中文有些稱謂是自己的謙稱或暱稱，你不一定會拿這個稱謂來稱呼別人。



（英國美國德國這種「國」結尾的是「國名縮寫」沒問題，和這邊討論的不一樣）



另外一提，可以的話，盡量減少使用「北韓」，用「朝鮮」會是較好的稱呼方式，

這和音譯意譯無關，純粹是對方國家的請求。


※ 引述《oftisa (oo)》之銘言：
: 雖然有澳大利亞這種講法，但是一般都習慣講澳洲
: 而且只有兩個字，講起來比較簡單、精簡
: 為什麼硬要講澳大利亞呢？
: 兩位主持人其實都有有幾次講澳洲，卻都立即改口
: 可見澳大利亞並不是他們的習慣講法，而是在被要求之下，刻意講澳大利亞的
: 不知道壓力來自哪裡？為什麼要要求放棄習慣的澳洲，卻要刻意講不習慣的澳大利亞呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.91.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1529151884.A.FD0.html
推 mobley2005: 兵工廠 阿森納
→ bkebke: 一樣啊 人家不接受就會來"請求"了
比起柯特迪瓦、朝鮮，
澳大利亞並不會不接受澳洲這個稱呼，沒有「請求」正名，
所以稱呼澳洲沒有不好啦～沒像另兩個例子這麼嚴肅。

但是主播「刻意」使用澳大利亞，我完全是支持並讚許的。

推 MASAMIFANS: 朝鮮  韓國    北韓  南韓
→ hy654: 隨便啦
推 yoshro: 推，尊重。
推 zxc70227: hy怎麼不再關心YOH了QQ
推 nkfcc: 其實最有爭議的是非洲。
→ nkfcc: 是有部份懂中文的非洲人在「請求」，只是沒什麼人重視。
支持，這段幫你獨立出來給大家看。

推 princeguitar: 這沒什麼好隨便的
推 London2006: 兵工廠=阿森納=阿仙奴 切爾西=車路士
推 mobley2005: hy不愛陽岱鋼了
→ bkebke: 有new的，也沒要說到底中文要 紐還是新
→ klarc: 台灣都說紐 中國都說新 但紐約除外
→ nkfcc: 大家好，現在記者在新約克時代廣場轉播跨年實況~~
「紐、新」翻譯這個問題，我之前有看過相當有水準的研究整理，
印象中大致結論是，百年以上歷史共業，已經理不清了…
所以「紐、新」翻譯選哪種，我個人都不太有意見…

推 raeseuteo: 阿咩裡卡
推 leeleeg: 推 Respect
推 nekoten: 象牙海岸有貶意?從哪看出來的
從歷史，稍為了解一下，就能推測為什麼他們官方不希望提到象牙了。
推 shinwind: 先去查查象牙海岸的由來 再來說有貶意好嗎 我的天
推 danielele: 你對人家隨便 就別怪人家對我們隨便..
推 zxc70227: 因為以前以出口象牙聞名 出口象牙不是什麼光榮事
推 wjv: 以韓文來說，比較近似"澳洲"(hoju)。
閒聊一下，鄰近國家的也有類似情形，例如日本習慣上怎麼稱呼德國的？

推 shinwind: 問題是這名字 是他本身意譯.即便有那樣的過去 也不是因
→ shinwind: 為有貶的原因在內
因為意譯容易讓外國人聯想到「象牙」，所以避免。
至於想到象牙是不是貶意呢？我文中也只說「可能」有；
但閱讀該國歷史之後，個人的推論是－很容易產生貶意的。
→ shinwind: 真要說 這名子有過去歷史的罪業在.不想被如此稱呼
→ shinwind: 合情合理.但不是因為人家貶意他們
你這個說法也可以，但是貶意並不一定來自「人家想貶他們」，還有傳播中造成，
也就是稱呼者無心貶之、但其他聽者意會到的卻有貶意。

推 atana: 鹿港表示
推 evilcherry: 如果冰島球員說名字不說父親名字就真的及格了
這個我好像知道，你要不要順便發篇文幫大家補充知識？
我覺得邊閒聊邊互長知識求進步，這就是 PTT 的真諦啊～

推 ansonl: 這就讓人想到，台灣某職業希望人們幫他正名，然而在ptt提
→ ansonl: 到後就會戰起來
推 chihchingho: 那個捍衛象牙海岸名稱的去了解人家的歷史好嗎
推 JamesChen: 中華民國也是我國正式名稱啊
推 JokePtt: 亞美利佳 甲片
推 caesst85149: 奴隸海岸、穀物海岸有沒有貶意？為什麼這2國不用舊名
推 shiyhsien: 甲片是轉兩次了，應該叫你鬨
推 council: 講得很好
噓 privateeyes: 台灣到現在還叫人家象牙海岸 超不尊重的
→ privateeyes: 韓國叫南韓 朝鮮叫北韓 結果整天不爽被叫中華台北
※ 編輯: philxiao (118.160.91.108), 06/16/2018 21:09:12
推 aqua25113: 台灣
※ 編輯: philxiao (118.160.91.108), 06/16/2018 21:11:03
推 dawnny: 荷蘭應該要正名為尼德蘭了丶不然叫尼德蘭是荷蘭丶等於叫台
→ dawnny: 灣是台北一樣
噓 whizz:   為啥我們要叫中滑呆北  洽膩死台北
推 dawnny: 要問蔣經國丶本來IOC要我們叫TAIWAN丶被小蔣欽定為掐泥絲
→ dawnny: 抬被
推 aryten: 奧斯吹莉亞
推 bluetory99: 叫荷蘭是真的除了南北荷蘭省的人外聽到會不爽
→ bluetory99: 不過荷蘭就是他們國內比較知名的地名所以將就摟
推 Shauter: PTT現在一堆小登能 認真惹 你看英超版一堆大大還對這種
→ Shauter: 正名運動拿來揶揄呢
推 theimmortal: 尊重和禮貌~
推 sophie17812: 推尊重
噓 fuxin999: 要音譯? 冰島要叫艾絲蘭嗎?!
推 inshimmer: 之後如果叫韓國沒叫大韓民國呢
推 menan: 話說富裕海岸卻一直都用音譯......都是海岸系列差這麼多
推 Strasburg: 確實只有台灣在叫北韓 人家是正式國家
推 eric830204: 有嗎？英文不也是稱North Korea?
推 jsstarlight: PTT真的一堆無知而高傲的分子
推 TiffanyPany: 日本叫ドイツ(do i tsu) 音似德意志