[新聞] 韓國國家足球隊的「孤膽英雄」孫興慜的眼淚

[CCY0927 (茹絮夢)]

http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1363230/1

韓國國家足球隊的「孤膽英雄」孫興慜的眼淚

Posted June. 25, 2018 08:35   Updated June. 25, 2018 09:12

https://i.imgur.com/NilxtKI.jpg

「有比我年輕的選手，所以不想哭。現在應該是我給別人安慰的時候……世界盃現在只要
想想都會覺得害怕。」

即使攻入「美麗而不可阻擋的進球」也哽咽著。24日在俄羅斯羅頓河畔羅斯托夫的羅斯托
夫體育場舉行的2018俄羅斯世界盃小組賽F組第二輪比賽與墨西哥之戰結束後，逃離出來
的孫興慜的眼睛看起來有些浮腫。

下半場第43分鐘。在球隊0比2落後對手的情況下，他射出的皮球飛向了對方球門上的高空
。被自責感所籠罩的他的臉部表情都扭曲了，並從嘴裡湧出了責罵自己的話。

在5分鐘後的下半場48分鐘(傷停補時第3分鐘)。他接到隊友的傳球後，盤帶至墨西哥隊的
球門右側，隨後射出了一記強有力的左腳遠射。向對角線飛出約22公尺的炮彈般的射門，
直竄墨西哥球門左上角並應聲入網。此次大賽的「蜘蛛手」之一的墨西哥守門員奧喬亞雖
然飛身魚躍撲救，但卻沒能阻止球飛入網窩。美國日刊《紐約時報》將這一進球形容為「
Thunderbolt(雷電)」。

https://i.imgur.com/RjuqHSq.jpg

這粒夢幻般的進球爆發於被稱為「孫興慜區域」的球場區域。孫興慜從小就與父親一起在
禁區左右側的45度角的地帶，每天反覆進行200次的射門訓練，從而培養出了射門感覺。
國際足聯(FIFA)的電視解說員表示：「真的是非常漂亮、無法阻擋的一擊。孫興慜是陷入
進球荒的韓國隊的問題解決者。」

24日，在與墨西哥和俄羅斯世界盃小組賽第2輪比賽中，韓國隊以1比2告負，但王牌球員
孫興慜還是發揮出了自己的實力。整場比賽一直狂熱助威的3萬多名墨西哥球迷也在孫興
慜攻入夢幻般進球的瞬間陷入了沉默。比賽結束後，一名墨西哥球迷分別伸出2根左手指
和1根右手指，強調了墨西哥的勝利，但他同時也表示：「孫興慜的表現是夢幻般的。」

孫興慜當天作為球隊的雙前鋒之一首發出場，縱橫馳騁。全場他嘗試了國家隊選手中最多
的9次射門(全體17次)。在中場無法將皮球送至前場時，他又主動來到中圈位置拿球，成
為了連接球隊攻防的紐帶。英國廣播公司(BBC)表示：「韓國隊中只有孫興慜一人發光。
」

在宣告球隊失敗的終場哨響起之後，多名韓國隊選手都直接躺在了球場上。孫興慜拉起癱
坐在地的部分選手，走出了賽場。因為這樣的他的樣子，現任球隊隊長奇誠庸常常說：「
我離開國家隊之後，隊長袖標應該交到孫興慜的身上」。雖然在隊友們面前毅然決然，但
自從走出球場的那刻起，孫興慜還是禁不住流下了眼淚。

「真希望大家能了解球員們在球場上是拼盡全力了的。非常感謝大家能給我如此多的支持
。」

比賽結束後發表感想時哭之慾出的聲音在進入更衣室之後變成了低泣。正在俄羅斯訪問的
文在寅總統為了安慰球員，在比賽結束後來到了更衣室。脫掉上衣的孫興慜在總統走來安
慰其他選手們時沒有說一句話，只是低聲在哭。一直蹲著身子把臉埋到腰部以下哭泣著。
文總統在說「已經做得很好、做得很好了的時候」，孫興慜還是用毛巾捂住臉部大聲抽泣
。

2014年巴西世界盃上進軍16強失敗後流下粗大的眼淚，被帶上「愛哭鬼」綽號後他表示：
「在本屆世界盃中我會笑，也會讓國民們笑。」

再次感受到世界足球的高牆的他說：「雖然做好了充分的準備，但還是存在很多不足，這
就是世界盃。現在還有些害怕(世界盃舞台)。我覺得自己還缺乏經驗。更應該進行徹底的
準備。」

雖然遭遇了2連敗，但由於當天德國隊以2比1戰勝了瑞典隊，因此國家隊還留有一絲進軍
16強的希望。德國對孫興慜來說很特別。因為他在進軍英格蘭足球超級聯賽(EPL)前打下
成長的基礎的地方就是德甲聯賽。16歲的2008年得到大韓足球協會的支援前往德國進行足
球留學的孫興慜，先後在漢堡(2010~2013年)和勒沃庫森隊(2013~2015年．以上1軍為準)
效力過。孫興慜反覆說了三次「應戰鬥到底」，表示面對勁旅德國的比賽是一場沒有退路
的比賽。「好像沒有必要再說別的話。先不說做沒做好，拼命就是了。」

鄭允喆 [email protected]

韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180625/90739964/1


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1529889773.A.C00.html
推 OGC168: 髒？
→ tarutaru: 打贏免役，打輸不願役，流淚很正常的吧
噓 belucky: 你流淚  但是你們讓對手流血阿  南韓滾吧
推 hcc570910: 志願役簽下去
推 mvpdirk712: 亞運還有機會......
→ sue5566: 還有亞運啊，孫球技球品俱佳幹嘛酸?
推 iorittn: 如果是昨天英格蘭巴拿馬的裁判去韓墨戰，那韓國應該會被
→ iorittn: 趕一堆人出去
推 leamaSTC: 加油 打贏德國 還有希望
推 lepidoptera: 那球進得沒話說 厲害
→ rainys: 當兩年少賺好幾億 當然抱頭痛哭
推 qoooooooo123: 雖然很討厭南韓，但孫酸不下去wwwwww
→ sue5566: 孫本來就滿愛哭的
推 e04bank: 先練練口號吧
推 Crazyfire: 文大統領應該會安慰他 因為他推動跟北韓的和解 之後他
推 j5163124: 韓國隊少數把腳用在正確用途上的球員
→ Crazyfire: 進去當兵的話 就不會像以前那麼嚴、那麼硬了
推 ngilisigoa: 孫真的很優秀不酸
推 sisko196: 大多數人酸孫興慜只是開他沒當兵的玩笑吧XDDDDD
→ sisko196: 大家都知道他要靠亞運拚免役，現在不酸就沒機會了(喂
推 sorasamurai: 人頻不錯球技也不差 女朋友又正 算勝利組了
推 leamaSTC: 沒辦法 不趁現在嘴一下 亞運免疫就沒笑點了
推 Lorazin: 女友會兵變嗎？
推 kira925: 他的問題不是當兵訓練 是當兵他職業生涯就毀了
推 TFsonG: 28~30去當兵直接GG 希望看在他悲情可以幫韓國稍微洗白免役
推 TempoStorm: 亞運要冠軍才免役
推 kira925: 熱刺應該會讓他去踢亞運拉 先發鋒線主力拿去浪費掉真的幹
→ kira925: 他那體能在亞運會無敵吧....
→ TempoStorm: 不過說真的世界盃要四強 就算進十六強也是等被淘汰
→ TempoStorm: 就是現在哭和十六強哭的差別而已 里約奧運早就哭過一
推 Crazyfire: 他的體能和球技是脫亞入歐了
推 yen5060: 純推孫 真的讚
→ TempoStorm: 次了 那時候韓國踢贏墨西哥大好結果輸宏都拉斯
推 TimmyLai: 孫二兵
推 Strasburg: 學台灣搞個郭泓志條款出來解套嘛 國民也不希望他浪費
→ Strasburg: 兩年割草皮吧 再退一步讓他退休後補服役也好
推 kira925: 韓國那種大家一起死的風氣怎麼可能有郭泓志條款...
推 TFsonG: 查了一下資料 免役應該不太可能 延後服役有希望
推 et054987: 每次熱刺比賽，都很期待他的表現，世界盃真的沒隊友
→ TFsonG: 延後服役就大賺了 如果是35入伍的話
推 MarsHone: 如果辦理移民的話呢？這樣還要當嗎
推 kira925: 辦理移民他會直接被韓國人打成叛國賊
推 pttkobe5566: 這隻真心喜歡 南韓這次其他人真的踢很糟 而且沒必要
→ pttkobe5566: 的犯規一堆
推 milkfish40: 移民就可以繼續賺了
推 wjv: 推
推 TFsonG: 移民是最不可能的 都介入兩韓當大使了
→ TFsonG: 移民馬上黑到發亮 真的想移民早就移了
推 kira925: 大概就是文在寅開特例 不然就是亞運金牌一途
推 domorita666: 孫沒什麼好酸的吧 加油
→ kira925: 他卡在一個點是 他的年紀也進不了南韓的國訓隊...
→ kira925: (他去也沒意思就是)
推 ckuser: 可是他的球會 願意放他踢亞運嗎 萬一亞運受傷....
推 frank755190: 孫真的沒啥好酸 亞洲第一前鋒
→ sue5566: 肯定放啊，賽程有衝到但好像不硬
推 xSAUCEx: 亞洲最強之一 沒話說
推 your135: 韓國該酸，但是孫這時當兵真的很可惜
推 ckuser: 集訓啥的不會影響嗎
推 Verola: 韓國梅西 可惜人氣不如梅西
推 JokePtt: 換國籍要當兵嗎?? 2-3年太傷了
→ augustues: 當兩年兵 以後職業生涯要何去何從
推 hcwang1126: 文大總統特攝
推 takuminauki: 移民了拉 愛國是虛的 職業成就跟金錢才是真的
推 SongJoongKi: 孫興愍加油!!把握最後的機會，永遠支持你!!
推 shengkao: 只能拼亞運金牌，看球團會不會放人了
→ lowc: 某樓胡說什麼 孫興愍綽號是Sonaldo 韓國梅西是李昇祐
推 dk971355: 真的很希望可以讓他延後到35之後再服役 他真的很強
推 hellohenry: 在韓國躲兵役是會黑到被記憶抹煞的
推 Robben: 移民日本算了 日本很缺前鋒
推 itachi0609: 不是當兵嚴不嚴的問題 而是進去浪費球員生命 出來可
→ itachi0609: 能就沒一線隊要了
→ hellohenry: 又不是某位現在不知道在美國要待多久的孫姓小朋友XD
推 koberaper: 永遠忠誠
推 ucieric: 志願役簽下去 XDDDD
推 y30048: 有球技有球品 推
推 CGary: 開特殊條款延役2-3年比較有可能,然後孫大概33歲退役當兵...
→ powerworld21: 他算踢的不錯
推 tan0629: 韓國沒有補充兵制度嗎 讓在高等殿堂打球的選手豁免?
推 g005522: 台灣現在體育選手都免兵役了 爽爽的
推 mibbl0: 樓上 還是有吧 只是變成四個月而已 只是要用亞運換補充兵
→ mibbl0:  下場就是換五年列管
→ mattaus: 孫興憨
推 maikxz: 要開特例只能看金小胖了
推 wanderlust35: 孫真的優秀 推!
→ syensyens: 娘
推 zvdijijo: 韓國K聯也有類似國訓的球隊吧 不過回韓國踢兩年這個大概
→ zvdijijo: 等於宣告歐洲生涯結束
噓 DirkIsBest: 為什麼酸不下去？真以為他隊友跟他無關嗎
→ pcwu: 他隊友當然跟他無關啊 足球還有連坐的喔
推 dinotea: 只有他是在踢球
推 kk10894: 你們班都在霸凌一個同學，你衝去說不要再霸凌了，大家
→ kk10894: 會聽你的嗎？
→ kk10894: 應該是連你一起霸凌才對吧XDD
推 tonny0050: 孫興慜+門將+9個來踢人的
→ tonny0050: 怎麼贏??
推 z030060374: 生錯國家的人 假如是歐洲人至少還有快樂足球可以踢
噓 tenku: 哭三小 ？幹 ！
推 krosby: 就全亞洲足球最強之人 運動生涯即將結束 這不能哭?????
→ krosby: 而且還是在最黃金璀璨時刻結束   真的慘............
推 qwejoezxc33: 肥宅怕當兵
推 KingJeff17: 雖然K聯賽的尚州尚武是軍方球隊，但回去踢個兩年生涯
→ KingJeff17: 也就差不多沒了