[新聞] 我現在有自己的保鑣了?--Xherdan Shaqiri

[CHERYL7 (Hurricane Gilbertewcast)]

瑞士球員沙奇里講述他的足球人生以及國家認同
並描述一個身為科索沃之子的他是如何生存下來的
https://goo.gl/uDYtE5 theplayerstribune




Now I Got My Own Army Guy?
--Xherdan Shaqiri
Jun 22, 2018 (2018年效力於Stoke City)


我們家沒有暖氣，只有一個大壁爐。這個老壁爐在一棟老房子裡，而這棟老房子位於巴塞
爾。一切就是這樣開始的，我也沒有想太多。我像瘋子一樣圍著壁爐奔跑以保持暖和，而
我的哥哥總是抱怨太冷，因為他的房間在樓上，冬天裡他得蓋著五條毯子才能睡著。

我的家人在南斯拉夫內戰前離開科索沃，那時我只有四歲，他們帶著我和兩個哥哥們來到
瑞士，並試圖在這裡謀生。這並不容易，由於我父親不會說瑞士德語，他只能從餐廳的洗
碗工做起，後來輾轉到馬路旁的工地工作；母親則是辦公大樓裡的清潔婦（我是她的吸塵
器幫手，兩個哥哥則要負責擦窗戶。）

在瑞士生活對任何人來說都很昂貴，對我父母來說更甚，因為他們必須將大筆的錢寄給還
待在科索沃的親戚，一開始我們還可以每一年都回去，雖然我母親總是說「你們在飛機上
表現得像壞小孩一樣，不是想爬上椅子，就是想偷摸後面的乘客！你們就是不能安靜點！
」

但當戰爭爆發後，回去變成不可能的事。對還困在那裡的親戚來說，情勢變得很艱難。我
叔叔的房子被燒成一片焦土，每天都有悲慘的事情發生。我爸爸會盡可能把我們擁有的錢
寄回家，在我長大的過程中，我們家並沒有多餘的錢可以花用，除了生日以外。

事實上，這會是個有趣的故事.....羅納度(Ronaldo)是我的偶像，我說的是那個原始版的
羅納度。他踢球的方式對我來說像是魔法一樣。1998年世界盃決賽，巴西對陣法國時他很
不巧的受傷了，而我為此一直哭，我的生日是世界盃後的三個月，這段期間我不斷對我媽
說著「我只想要羅納度的黃色球衣做為生日禮物，拜託，送我那件球衣！」

直到我生日，我媽媽給我了一個盒子，我打開它，發現裡面是那件球衣。不過它是你從街
上買來，盜版的那種。我想那上面甚至連吊牌都沒有，它只是一件一件黃色衣服，上面寫
著九號。
我的父母沒有錢買給我真正的球衣，但對我來說沒有差別，我想那是我人生中最開心的一
天，我連續十天都穿著它，我甚至有一些搭配它的黃色短褲。

我可以說是學校裡唯一一個移民來的學生，我想瑞士的小孩應該不懂為什麼我這麼癡迷足
球。在瑞士，足球只是一種運動罷了，和其他地方比起來，足球並沒有像是生命一般特別
重要。
我記得在1998後四年，2002世界盃時，當羅納度出現在比賽裡，秀出他的三角形瀏海後，
我走進一間髮廊跟髮型師說「幫我剪個羅納度的三角形瀏海吧！」

但我以前是一頭金色捲髮，因此這個主意很狂。隔天我出現在學校，所有的同學都直直看
著我，他們心裡大概想著「這傢伙是發生了什麼事？他Ｘ的到底是做了什麼啊？」

我一點都不在乎，我只想做我自己。我的學校屬於城裡治安優良的那一區域，但距離我家
走路五分鐘的公園可就不是那麼一回事了－－可是那裡有最棒的足球。我媽會求我不要過
去，但我還是每天在下課後走路過去踢球。

我知道人們總是以為瑞士人都很好，大致上來說也是這樣沒錯，但這個公園可是瘋狂極了
。所有的隊伍都像是聯合國，這裡有土耳其人、非洲人、塞爾維亞人、阿爾巴尼亞人，什
麼人都有。這裡不只有足球，各式各樣的人都在這裡廝混，你會聽到有人在唱德語饒舌、
即興饒舌，甚至會有女孩直直的從比賽進行中的足球場上穿過。

這裡的足球是真正的足球，你會看到人們總是在鬥毆，而我從來沒被揍過，因為我會老實
的閉上嘴。學會和成年人一起踢球對我來說很有幫助，我只是個小孩，而他們踢球可不是
開玩笑的。

14歲的我是巴塞爾青訓營的球員，有一次我想參加Nike在布拉格舉辦的盃賽，但問題是我
勢必要在學校缺席幾天，而學校老師拒絕了我的請求，在瑞士，老師對於學生的學習狀況
可是很嚴肅的。
所以我想「S***，好吧，那我就假裝生病好了。」

所以我拜託媽媽寫了一個病假的紙條給學校，上面寫著我得了流感之類的，然後我去布拉
格參加比賽。
我踢得真的真的是棒極了，那是我第一次看到別的國家來的小孩看著我，臉上像是寫著「
該死，那是從巴塞爾來的傢伙，對，就是他。」那是個很棒的感受。

比賽後我們立刻飛回瑞士，星期一出現在學校時，我還在假裝有點病重。老師看到我就說
「Xherdan，過來，過來。」他向我招招手然後在他桌上打開一份報紙，指著報紙說，「喔
，所以你病了是嗎？」
在報紙的頭版是我微笑著的照片，還拿著比賽最佳球員的獎盃。
我看著他，雙手凝結在空中，像是「喔......S***！」

我在那場比賽後引起了很多關注，但錢對我們家而言依然是個很大的問題，因為我兩個哥
哥也在巴塞爾俱樂部踢球。
只要我們要去別的地方打比賽或是別的，我們得給巴塞爾三筆費用，我16歲時為了參加巴
塞爾在西班牙某地的訓練營，必須支付大概700瑞士法郎。我父親有天晚上來到我和哥哥們
身邊說，「聽著，這是不可能的，我們付不出來。」

我和我的哥哥們只好去兼差打工，我連續三個星期都去幫附近的鄰居除草，而我其中一個
哥哥——我甚至不知道他去做了什麼——我只知道他去工廠裡工作，還要帶著大大的安全
型護目鏡。我們最終在最後一刻湊齊了學費，可以一起出發去西班牙。

但我仍然記得，我最害怕的不是我不能參加，而是我怕隊友知道我們家付不起學費。

人們都記得在他們16、17歲時，小孩之間是怎麼嘲笑彼此的。在青訓營訓練結束後，所有
的人都會去路邊小販那裡買點東西吃，但我和哥哥沒有錢，因此我們每次都要編出一些理
由，假裝我們有事得直接回家。這某種程度上讓我也很餓——使我在比賽中總是求勝若渴
。

一年之後我17歲了，巴塞爾一線隊把我叫上場，那是比賽的最後20分鐘，我認為我踢得挺
好的。隔天我出現在訓練場上時，青年隊的教練對我說，「你昨天在搞什麼鬼？你在想什
麼啊？」
我問，「你在說什麼啊？」
他說，「我剛跟教練談完，他說你只會帶球跑，所以你要跟我一起回青年隊，就這樣決定
了。」
我很震驚，我以為我在巴塞爾已經完了。

兩個禮拜之後，巴塞爾開除了球隊教練，而一名新的教練來了，他把我再叫上一線隊，而
我這次沒有回頭了。說來好笑，因為球隊把我放在左後衛的位置，呃，但是你知道的，我
喜歡進攻並創造機會，因此其他的防守球員總是對我大叫「你快點回來！回來！」

哈哈哈，我能說什麼？這對球隊來說意外的挺管用的，因為報紙上寫著或許我能入選瑞士
的2010年世界盃陣容，對此我沒有多想，因為太不可置信。因此當我的名字出現在大名單
裡時，那是一個感性的時刻......我直接回家告訴我父母，他們都很開心。

這一切都來得太快，上一秒我還16歲在幫鄰居除草，為的是去西班牙參加訓練營，下一秒
我18歲就搭上了往南非世界盃的飛機？

記得當我們對陣西班牙時，我看到因涅斯塔(Iniesta)就站在我面前，我心裡想著「哇喔，
那個我在電視上看到的人，就站在那裡。」

另外一件我也會一直記得的是，當我們到達南非的飯店時，每一個房間的門口都站著武裝
保鑣，為的是保護我們的安全。我當下認為那是我見過最酷的事情了......因為，我是說
，一年之前我才剛從那個危險的公園跑回家，現在我就有了自己的保鑣？

對我父母來說，看到我在世界盃上場是一個充滿驕傲的時刻，因為他們剛到瑞士時身無分
文，他們要非常認真的工作才能給我們過上不錯的日子。

媒體常常誤解我對瑞士的感情，但我感覺我有兩個家，就這麼簡單。瑞士給了我的家人一
切，所以我想為國家隊盡心盡力。而當我一回科索沃時，我也有家的感覺。這不是什麼邏
輯可以解釋的，我只是按照我的直覺。

2012年，我們對陣阿爾巴尼亞時，我把瑞士、阿爾巴尼亞和科索沃的國旗繡在我的釘鞋上
，為此瑞士的報紙寫了很多負面的評論，我也遭受批評，但這對我來說這很難以理解，因
為這單純只是我的身份認同而已。

瑞士最棒的地方在於，他歡迎其他遭受戰亂與貧窮的人們來這裡尋找第二人生。瑞士有湖
跟高山，以及所有你想得到的東西，瑞士也有那個我過去和土耳其人、塞爾維亞人、阿爾
巴尼亞人、非洲人、德國饒舌歌手、女孩們一起玩的公園。

瑞士是所有人的。

當我參加2018世界盃時，我會帶上那雙有著瑞士和科索沃國旗的釘鞋，並不是因為政治因
素或者其他理由，只是因為這講述了我的人生。

不用擔心，瑞士國旗就在我的左腳上。



--Xherdan Shaqiri

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.33.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1530801042.A.C3A.html
推 arrc21: 感動推
推 iamnotgm: 好文推
推 bizlive: 感人推
推 snailly: 這人是真心愛足球啊！
推 FAYeeeeeeee: 超壯
推 my5555724: 推推
推 frankyoda: 嗚嗚嗚,加入利物浦吧！
推 kevinpc: 感人
推 ponypuffy: 推
推 lolybeer: 推
推 garcia: 好文 有看有推
→ chunyulai: 但是瑞士被淘汰了  而且是被瑞典....
推 nbaworf: 感動
推 faxy:
推 Roulette0801: 好文推!
推 pooor: 推 超猛
推 Shauter: 推
推 salaw: 好文推推
推 yss: 感動推
推 tigerzz3: 這次認識了 超喜歡他的
推 hn85988643: 推瑞士梅西 希望下一屆可以繼續看他踢球
推 kikiturtle: 推推
推 missleia: 很感動，第一次到瑞士時，瑞士朋友指著湖邊很破的小屋
→ missleia: 說那是難民住的,我只有震驚二字
推 paradoxmani: 感人
推 lusirjr: Shaqiri加油
推 Jiartty: 熱推！
推 yukihira: 推
推 parulky: 寫得超好
推 miwa870421: 好感人喔 從小就熱愛足球 4年後再加油！！
推 frafoa: :)
推 uriel2231: 感動推
推 edison321: 淚推
推 fredchan1992: 四年前就認識他 瑞士隊的靈魂
推 neteuyun: 好感動
推 tomuya: 推
推 lichtozean: 推胖鯊！
推 catueshan: 跟克羅埃西亞幾個球員都有一樣的經歷，只是他們最後不
→ catueshan: 選擇為瑞士出戰
→ catueshan: 選哪邊都會被罵死，但是他們並沒錯
推 ronnyfrc22: 推好文
推 Nienbox: 感動
推 mukuro69: 推推
推 SanChungAndy: 被雙頭鷹圈粉
推 isumienri: 推
修正翻譯
※ 編輯: CHERYL7 (182.234.33.159), 07/09/2018 22:04:18
推 wavek: 推
※ CHERYL7:轉錄至看板 Liverpool                                    07/14 11:10