Re: [討論] 關於neymar念法

[keyoard (小可)]

其實用西語或葡語念，

都是內馬，

或是多一個捲舌r結尾，

捲舌r可以翻譯成爾，

但其實發音也不是中文的爾，

還是建議說內馬就好，

南美人才聽得懂你講誰，

他們是聽不懂其它中譯的，謝謝
※ 引述《kirbya ( )》之銘言：
: https://goo.gl/jhVHb2
: 這網頁有詳盡討論
: 透過許多轉播口音
: 得到最常聽到的念法
: 看看到底是
: 內馬
: 內馬爾
: 內爾馬
: 內爾馬爾
: 哪個比較對
: 順便丟Google輸入neymar
: 出來是這樣
: http://i.imgur.com/956M6S9.jpg
: 我是覺得隨便啦
: 怎樣念都可以
: 不要太誇張就好
: 比起念人名
: 解讀比賽本身的專業素養
: 才是更重要的
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-G930F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 181.66.145.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1530911082.A.C2D.html
→ jetaime851: 那個彈舌rrrrrrrrrr 太難啦
推 dead11: 不重要四年後再教就好了= =
→ PrinceBamboo: 也沒彈舌啊 就跟英語r差不多而已 再更弱一點
→ dio0204: 說影帝就好
→ heibe: 怎麼唸都沒差啦！重點是人家懶葩40公分長啊！
推 raagi: 尾音r是有點喉嚨深處發出氣音的感覺吧，跟法文的r很像
推 Lemur: 巴西式葡語的ar是發ah 氣音最多打個法式小舌 ey我都念意外
推 oldmove: 你只要是內馬爾在巴西就一堆女人獻身 誰管你輸還是贏
推 klm7529517: 泥馬
→ RoLoz: 再怎樣都不會是內耳馬
推 NSYSUEE: 奶媽
推 smalldulan: 華視的球評一直講內耳馬...不知道他中間的r音怎麼來
推 blur13: 尼馬XD
推 power1106: 我都念neymar
→ raysilence: 中譯不是用來讓外國人懂的
推 takamiku: 馬來人都念尼馬，我都念你媽
推 littlemai27: 內馬ろ
推 Ronniecf: 這就是中譯文不統一的下場
推 missin: 內馬魯
→ BaseGi: 我都唸內碼
推 akanokuruma: https://zh.forvo.com/word/neymar/#pt