Re: [討論] 別再叫錯了，世界盃真的沒有「英國隊」

[TameFoxx (foxx)]

你說叫英格蘭隊是英國隊是不對的

但你有沒有想過

叫UK是英國才是不對的？？？




從今天開始請叫UK是聯合王國

英格蘭隊繼續叫英國隊

真的要糾正是這樣才對吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.44.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1530936113.A.E7B.html
→ kinomon: UK是女高中生的縮寫嗎?
推 GGinin5566: 那叫JK…
推 MrHeat: 我喜歡JC跟JS
推 ruoshi: 一樓......
推 game147: 樓上484該羈押了
→ NeilChen975: 3樓你訂的披薩到了
推 joem: 我走jg
推 a2156700: 樓下JR
→ joem: 奧個魯撒克遜人
推 hoanbeh: 歷史上的英國 指的都是英格蘭 聯合王國簡稱英國才是奇怪
→ hoanbeh: 例子就像蘇聯 通常不會簡稱俄國 因為俄國就是單指俄羅斯
對阿　所以我就不懂為什麼說英格蘭隊是英國隊還要被糾正==
※ 編輯: TameFoxx (111.250.44.144), 07/07/2018 12:15:27
推 s880098: 所以嚴格來說它們為四個主權獨立的國家嗎
→ yoyun10121: 因為現在前提就是多數人都叫UK英國, 你說的只有多數人
→ yoyun10121: 都改叫UK聯合王國以後才會成立
推 Crazyfire: 那四個比較像高度自治"構成國"  但不算主權獨立的國家
推 jerry000121: 我們中文的英國就是指UK的範圍阿
→ Crazyfire: 就像荷蘭本土之外 還有海外的庫拉索、阿魯巴那些構成國
→ jerry000121: 你要問當年翻譯的人吧
→ Crazyfire: 其實就算荷蘭 也應該正名叫尼德蘭王國才對XDD
推 Crazyfire: 只是差別是 荷蘭不論足球還棒球 庫拉索、阿魯巴這些
那為什麼英格蘭隊不能叫英國隊
英格蘭就是UK的構成國
叫英國隊　有什麼必要糾正

還是說英國就是只能用來講UK　因為大家都習慣UK叫英國
所以英國這個詞完完全全不准用在別的地方?
※ 編輯: TameFoxx (111.250.44.144), 07/07/2018 12:30:18
→ Crazyfire: 他們都沒有自己的代表隊 然後都是跟荷蘭本土的球員
→ Crazyfire: 共同以"尼德蘭王國國家隊"的身份出賽
→ Crazyfire: 庫拉索、阿魯巴 不像蘇格蘭、北愛爾蘭有自己的代表隊
→ shifa: 「英國隊」包含英格蘭、威爾士等四隻隊伍，是廣義名詞，但
→ shifa: 英格蘭就是英格蘭。所以有一天當世界盃同時有英格蘭跟威爾
→ shifa: 士踢進會內賽時，到時候就會有兩隻「英國隊」，甚至會有更
→ shifa: 多隻英國隊 XD
聯合王國隊
※ 編輯: TameFoxx (111.250.44.144), 07/07/2018 12:33:27
→ yoyun10121: 因為習慣上英國就是等於UK, 你跟隨便一個人講英國隊他
→ shifa: 到時候就會有 [問題] 為什麼英國可以占兩個名額 的文章 XD
推 hoanbeh: sh大 不會發生的 威爾斯就是威爾斯 英格蘭才是英國
好　習慣上英國就是等於UK
習慣上英格蘭隊也等於英國隊

那為什麼叫UK是英國沒問題
叫英格蘭隊是英國隊是不尊重
※ 編輯: TameFoxx (111.250.44.144), 07/07/2018 12:34:41
→ yoyun10121: 也只會以為你在講UK, 硬凹搞什麼我流用法誰理你..
推 v6600600: 庫拉索明明有自己的足球隊....是棒球才一起組隊
→ yoyun10121: 習慣上英格蘭隊就是英格蘭隊, 哪有等於英國隊...
那叫英國隊為什麼要被糾正　不懂阿
英格蘭是不是聯合王國裡面的構成國==??
※ 編輯: TameFoxx (111.250.44.144), 07/07/2018 12:37:38
推 heavensun: 英格蘭王國  簡稱英國  沒錯的
→ heavensun: 聯合王國  是好幾個王國的聯合
→ yoyun10121: 版上叫英國隊和英格蘭隊的哪個多? 這也要硬凹成習慣??
推 hoanbeh: 習慣不一定是對的 然後用有問題的習慣去糾正別人 更奇怪
→ shifa: 不過其實參賽隊名看的是「足協」，不是用「主權」國家來看
→ shifa: 。所以類似的狀況還有我們不會把香港隊說成中國隊啊
英格蘭足協　英格蘭國家隊　簡稱英國隊　不行嗎?
※ 編輯: TameFoxx (111.250.44.144), 07/07/2018 12:39:56
推 Crazyfire: 感謝v6大 畢竟我對棒球比較熟XD
推 lyleselena: 樓主的講法是對的 ，但是樓主你身在台灣 ，中華民國
→ lyleselena: 不能接受聯合王國裡還有各自獨立的國家 ，怕台灣人會
→ lyleselena: 接受跟中共搞什麼聯合王國
※ 編輯: TameFoxx (111.250.44.144), 07/07/2018 12:40:29
推 hoanbeh: 然而England叫英國沒什麼不對 UK叫英國才有問題啊
→ shifa: 參賽隊伍就是England，不是UK啊
推 Aerys: 明明就還有蘇格蘭威爾斯北愛代表隊，叫個精確的英格蘭是很
→ yoyun10121: 好好的原名不叫, 硬要用有歧異的縮寫, 再來扯什麼UK的
→ yoyun10121: 翻譯不夠精確, 到底誰才是正義魔人呀XD
→ vans24: 英格蘭現在是聯合王國旗下的一個"省"，你用這思維去想或許
→ vans24: 會比較好理解
推 hoanbeh: 我自己都叫英格蘭 但是糾正別人不能叫英國隊 很假會
推 amos30627: 英國=英格蘭王國
→ hoanbeh: 叫「英國隊」只是「容易使人誤會」 而不是「錯誤的」
推 kuria610478: 所以英國脫歐=只有英格蘭脫歐嗎ww很會扯
噓 Aerys: 這篇更愛假會假正義
推 tw88: 推
→ d60917: 英格蘭不是國際上具有國家意義的國，又UK應該叫「大不列
→ d60917: 顛及北愛爾蘭聯合王國」，所以嚴格來說沒有「英國隊」。
→ d60917: 英格蘭隊還是應該叫英格蘭而非英國隊
推 HiddenGuy: 英國等於UK所以英格蘭也等於UK?? 笑死 這邏輯
噓 ck326: 白痴
噓 POWERSERIES: 原po好有趣
→ tsuyoshi2501: 人家近代足球始祖 一個國家可以有四個足協 四票錯了
→ tsuyoshi2501: 嗎？？？
推 zxcvbbb: 英國今天有踢嗎
→ A710229: 英格蘭不能算是一個國家,所以稱英國會讓人誤會,國家有主
→ A710229: 權獨立/領土完整等ooxx規定,印象中阿拉伯全名也是阿拉伯
→ A710229: 聯合大公國,所以說把UK改名聯合國家其實不妥,英文全名有
→ A710229: 聯合國家字眼的國家好像好幾個
推 nogoodlaugh: 宅男就是鑽牛角尖
噓 gn00291010: 菸哥不要再發廢文了 比利時贏球了
→ SanChungAndy: 我大不列顛聯合帝國
→ SanChungAndy: 這不是鑽牛角尖 因為蘇格蘭跟威爾士也有球隊
→ Crazyfire: 幫樓上補充 還有北愛爾蘭
推 doone: 就叫大不列顛啊！很困難嗎？
推 lungyu: 不是一個主權獨立的國家 用國很奇怪吧
推 heavensun: 大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國   簡稱大愛國
→ Crazyfire: 樓上不行啦 愛爾蘭是獨立國家 一定會抗議被吃豆腐的
→ Crazyfire: 頂多只能簡稱成 大不北愛吧
推 mahoro: 叫大北蘭比較好
→ heavensun: UK外交部沒要求台灣正名   隨台灣叫英國
推 SanChungAndy: 北愛沒獨立成功幫qq
推 doone: 反正北愛一直想獨立，簡稱就省略北愛不是更好？
推 mysmalllamb: 聯合王國和聯合酋長國不會搞混的，至於大公國，Grand
→ mysmalllamb:  Duchy? 這些約定俗成甚至變成官方名稱的東西，還是
→ mysmalllamb: 值得多多檢討的...
推 Crazyfire: 大北蘭很不錯  大列北蘭就比較對稱
→ narutokai: UK翻譯成英國怪怪的 但這跟英格蘭=/=英國隊有甚麼關係?
→ narutokai: 兩個相關獨立的議題硬要扯在一起
→ KYALUCARD: 北愛獨立問題比較複雜..跟加泰還有蘇格蘭不太一樣
→ narutokai: 這邏輯是怎樣?
推 SanChungAndy: 那不要叫UK 太混淆了 iso縮寫是GB
→ apolloapollo: 本來就是英國人啊
推 Sebastian: 英國，蘇國，威國，北愛國。大不列顛和北愛聯合王國 XD
噓 combro40: 我們現在講的英國就是包含聯合王國的四個地區 不用再硬
→ combro40: 拗了吧 整天要正名台灣名義參賽 然後在那說正義魔人難看
→ combro40: 死
推 jimmyaspire: 站起來～站起來～站起來
推 kimchimars: UK自己官方也習用「英國」這一名稱。英格蘭不等於英國
→ kimchimars: 隊，因為英國隊是另一支隊伍（GB），像奧運。
推 kimchimars: https://goo.gl/UTtP35
→ kimchimars: 英國在台辦事處 https://goo.gl/CHup8n
→ kimchimars: 英國駐華大使館 https://goo.gl/RJWiVz
噓 leewendy: 比利時很少簡稱比國，英格蘭也三個字卻經常被稱英國，又
→ leewendy: 跟UK俗稱撞名，既不尊重也容易混淆
→ hoanbeh: 英格蘭本來就是英國 錯在UK也叫英國才易混淆
推 daniel955377: +1
推 minegishi072: 所以台灣中國被搞混也不要太責怪外國人
噓 leewendy: 說什麼本來就能簡稱，明明就是因為在台灣用英國稱呼UK，
→ leewendy: 英國這個詞用慣了才會一直跑出來
推 hoanbeh: 英格蘭被叫英國的歷史比UK久 而且也比較正確
→ leewendy: 樓上我知道你在說什麼，可是演變到現在稱英國是指UK了
→ leewendy: 就像過去中國是指中華民國，可是現在已經變成指中華人
→ leewendy: 民共和國
→ leewendy: 像是中華民國簡稱中國，在過去曾正確過，但現在都會全
→ leewendy: 稱避免混淆。當然UK跟英格蘭有其脈絡，與中國跟中華民
→ leewendy: 國的狀況不同
推 kkkppp: 別爭了，以後英國指UK,單純的England,改叫英地，不就解決
→ kkkppp: 了
推 SanChungAndy: 中譯名就是各種爭議 我也很想知道比利時這個名字怎
→ SanChungAndy: 麼翻出來的
推 benson1212: 凹一堆 會叫英國隊的都是不知道他們有分四隊的人吧= =
推 baozi: 我比較想知道John怎麼會翻成約翰的
→ KYALUCARD: John是聖經名  最早是由來到中國的耶穌會傳教士所翻
→ KYALUCARD: 儘管聖經通譯本是拉丁語 但傳教士參照古希伯來語跟希臘
→ KYALUCARD: 語翻的可能是有的
→ KYALUCARD: John這名子在歐洲各種語言都有變體 除了英語的發音外都
→ KYALUCARD: 跟約翰比較像就是  如果是希臘語跟古希伯來文就更像了
→ KYALUCARD: 說錯  應該是跟若望比較像  約翰則是後來來到中國的抗
→ KYALUCARD: 議宗傳教士所翻 至於為什麼不沿用若望也有可能是因為要
→ KYALUCARD: 跟耶穌會的譯名做區隔 也可能單純是比較像當時抗議宗
→ KYALUCARD: 傳教士的母語
→ KYALUCARD: 若望還有一說是耶穌會是以傳教地區的方言為基礎來翻的
推 baozi: 長知識了推樓上
推 orz65535: 昨天不就有個耶穌不發音耶穌的
推 alcard22: 被糾正就各種花式惱羞，有沒有那麼愛面子啊？
推 joey89116: 我都叫大英帝國
推 kuokuokuo915: 滿同意這篇的  剛剛查了一下，英國=聯合王國這個說
推 kuokuokuo915: 法根本沒有根據，你問路人英國的英文是什麼，大家
→ kuokuokuo915: 都嘛跟你說England。事實上，英國要=英格蘭或是聯
→ kuokuokuo915: 合王國都可以
噓 ViolinJosh: 那蘇格蘭 北愛 威爾斯進世界盃要叫蘇國 威國 北愛國?
噓 p5287058: ㄛ
推 HCHsiang: 某些樓 英格蘭就不是單一個國家 還叫他英「國」？ 這邏
→ HCHsiang: 輯
推 Viannet: 你突破盲點了耶！
推 Darvesi: 這篇正解 把大不列顛及北愛爾蘭聯合王國簡稱成英國才怪吧
推 mysmalllamb: 英格蘭在聯合王國內的行政區劃位階是 Country，來想
→ mysmalllamb: 個不用「國」字的翻譯吧...
推 hoanbeh: 不是有締約權和宣戰權的主權國位格 但是當成"國" 沒問題
推 wahaha23: 應該是翻譯裡的“國”字，才會有爭議
推 shinway:
噓 xxxtakoxxx: 一般台灣人稱呼的英國是指UK吧，如果要改從這開始改
→ Keffton: 中文怎麼釐清/堅持自我立場都好   反正面對UK各隊球迷請
→ Keffton: 別腦殘就好
→ Keffton: 我是指當地人
推 tbrs: 大推 或是叫 大不為主體的 大不和北愛國
→ Keffton: 我大聯 ／ 我大不聯
推 tbrs: 聯合王國的成員國不是國 這樣才奇怪吧 那就直接叫大不列顛
→ tbrs: 王國就好了
→ tbrs: 蘇維埃社會主義共和國聯邦 簡稱蘇聯或蘇俄 也非常多加盟國
→ tbrs: 我與大韓國也可組成聯合民國呀 大韓與外島中華聯合民國
→ tbrs:       URGHSC                    大韓與南島中華聯合民國
→ tbrs:       UKGBNI              大不列顛和北愛爾蘭聯合王國
推 anonym48: 推
推 berryc: 同意. 有些人就愛指正別人秀優越
噓 percycool: 亂說
推 echomica: 我喜歡這個說法
噓 MRsoso: 唉
推 gn01914712: 沒讀書的人最喜歡指證別人了 學歷通常很差
→ gn01914712: 這篇打臉挺有趣的 XD
推 ALiGoo: 你搞英獨喔 明明就地區還自稱國
推 cmwang: 你要改成UK=聯合王國& UK!=英國 當然沒問題 看你有多大的
→ cmwang: 本事罷了
推 mysmalllamb: 我們自己在家用嘴巴喊喊就好呀，不用花力氣去改
推 mysmalllamb: 。比較有趣的是，在台灣「國」這個字漸漸已經變成僅
→ mysmalllamb: 能運用在現代主權國家了，其他的都不准稱國，更有趣
→ mysmalllamb: 的是處處喜歡「不准」的與處處喜歡說「錯」的態度。