› 看板 WorldCup 關於我們 聯絡資訊
作者ttomoee (51244)
看板WorldCup
標題[情報] 德國足協聲明稿 (關於272退隊一事)
時間Mon Jul 23 23:29:25 2018
德國足協對 Özil辭退國家隊聲明翻譯 Cr. 德國足協 推特 https://goo.gl/9ZoZQg (以下為友人們偕同翻譯) ----------------------------------------------------- Mesut Özil曾為德國國家隊上場92次。 不論場內外，他幫助國家隊達到新里程碑。在 2014巴西世界盃時，他也為德國的世界冠軍之旅作出決定性的貢獻。德國足協感謝Mesut Özil這些年來作為一名德國國家隊成員的傑出表現。 族群多樣性是我們的核心價值，這不僅限於足球。這正是為何族群融合是我們的重點項目 ，不論從何種等級的聯賽來看。從地區賽事到第一級聯賽，都可見到具有移民背景的足球 員的身影。我們來自不同家庭、種族、或宗教背景；我們一同參與比賽，也一起生活。將 場上和場下的我們結合在一起的，是遵守德意志聯邦共和國基本法，和奠基於其上的基本 人權、倡議言論和新聞自由、尊重、包容和公平競賽。每一位代表德國的足球員都必須認 可這樣的基本價值。 因此，和土耳其總統Erdogan的合照引發國內許多質疑，德國足協深刻檢討，也許仍有未 盡完善之處，很遺憾，遭遇和Jérome Boateng類似的種族歧視攻擊時，Mesut Özil覺得 自己並未從足協這裡得到足夠的保護。但重要的是，無論俄羅斯世界杯的結果如何， Mesut Özil必須對照片的事情做出解釋，如同一樣出席的Ilkay Gündogan之前所做的那 樣。在德國足協，無論輸贏，我們都是一個團隊。 如果Mesut Özil能在認同這些共同的基本價值之下留在這個隊伍，我們會很開心，他另 有選擇，我們尊重他的決定，作為一個組織，德國足協必須懷著敬意和實至名歸的國家隊 成員應對，所以對聲明中，某些無法理解的內容和不和諧音，我們保持緘默。 德國足協不存在種族歧視，多年來我們致力於消除德國的種族歧視問題。除此之外，德國 足協曾獲得族群融合獎、也進行「1:0 für ein Willkommen 」計劃幫助數以千計的難民 參與足球活動，在過去十五年內，此計畫進行了各種層面的活動，也影響了許多業餘俱樂 部。德國足協支持族群融合，不論是金字塔頂端的代表，或是在日復一日的瑣碎中努力的 基層。 德國足協很遺憾Mesut Özil決定離開德國國家隊。儘管如此，這並不會改變德國足協持 續且堅定地進行族群融合的工作。 https://goo.gl/tCgK4o ----------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.129.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1532359768.A.0B3.html ※ 編輯: ttomoee (114.43.129.132), 07/23/2018 23:29:51
噓 disney102378: 呃呃呃呃，裝睡的人叫不醒 07/23 23:31
推 dbgt1024: 超級超級噁心！！ 07/23 23:32
推 Shauter: 對於某些無法理解的調性和內容，我們保持緘默。 XDDDD 07/23 23:32
推 pute: 欲蓋彌彰 生氣!!!! 07/23 23:32
→ dbgt1024: 補個噓 07/23 23:32
噓 sfw2579: 噁心到爆 沒救了 07/23 23:33
噓 lovelypag: 打官腔誰都會 07/23 23:34
→ amoroe13: 緘默那段我原文看了好幾次，想說是我理解有誤嗎，看起來 07/23 23:36
→ amoroe13: 不是呢~ 07/23 23:36
噓 vanessahu: 噁不噁心 07/23 23:37
噓 morgana1224: 噁心 無下限的爛 07/23 23:37
噓 Lacus0827: 我看再爛個三屆會不會改 07/23 23:37
英文稿網址: https://goo.gl/jiHjLa 因為是在英文稿出來之前就翻好的 部分段落與英文稿內容稍有出入... 還請見諒<(_ _)> ※ 編輯: ttomoee (114.43.129.132), 07/23/2018 23:40:47
噓 ppdev: DFB整篇整篇都在為自己狡辯... 07/23 23:38
推 CHERYL7: 英文版更精彩啊擺明就是要吵架的姿態 DFB完全繞道不提他 07/23 23:45
→ CHERYL7: 們主席的反多元政治背景也是很瞎 搞得272亂講我們都沒有 07/23 23:45
噓 huhuiying: crap 07/23 23:45
→ CHERYL7: 怎樣 這臉皮根本銅牆鐵壁www給他們查了都快一天的SOP只有 07/23 23:45
→ CHERYL7: 這點水準喔？啊還是德國根本沒案例可查 因為都被河蟹囉 07/23 23:45
→ CHERYL7: 嘻嘻 07/23 23:45
英文版某段真的秀下線 懷疑翻譯英文的人被下蠱了 ※ 編輯: ttomoee (114.43.129.132), 07/23/2018 23:49:10
→ bigwing: 拐著彎又踹一腳啊，講得冠冕堂皇 07/23 23:51
噓 noteheaven: 看了只覺得噁心 07/23 23:55
噓 potatoes: 傻眼爆 07/23 23:56
→ lamer: 而且英文版跟德文版還有出入...整個扯 07/24 00:00
噓 kyouya: 噁 07/24 00:06
噓 nuturewind: 完美詮釋如何說幹話 07/24 00:10
※ 編輯: ttomoee (114.43.129.132), 07/24/2018 00:16:00
→ summerbaby: 裝睡的人叫不醒 當然繼續裝睡 07/24 00:17
噓 ericf129: 真噁心 07/24 00:17
噓 hanxiet: 有夠噁 07/24 00:27
噓 tommica33: 超會 07/24 00:33
噓 foxy996411: 噁心 07/24 00:47
噓 CyberDogg: 政治正確 07/24 00:55
噓 JessicaA1ba: 無恥 07/24 00:58
推 agehachyou: 推翻譯辛苦了 07/24 01:06
→ eg556628: 推翻譯！ 07/24 01:24
推 yoida2: 超問號 這種聲明也敢發 07/24 01:57
→ yoida2: 應該噓的按錯 07/24 01:57
噓 a2530720: 呵呵 07/24 02:59
噓 sandy69: 屁話 07/24 03:15
→ sandy69: 希望德國足球永遠一蹶不振 07/24 03:16
→ tsuyoshi2501: 德國價值滿點 07/24 03:30
噓 LordSo: 這次真的讓我對德國評價大扣分= = 07/24 05:23
推 airyumin: 幹話連篇…像極了某鬼島的協會們… 07/24 05:55
噓 Angelgo: 超級噁心!!!!!!!!!!!! 07/24 08:16
噓 lionadon: 恭喜德國足協榮獲今年世界說笑話比賽冠軍! 07/24 08:25
噓 lwecloud: 濃縮成八個字：依法行政謝謝指教 07/24 09:09
噓 a85316: 哈哈哈哈德國佬說他們沒有種族歧視耶 07/24 09:12
噓 colonel: 幹話連篇 07/24 09:26
噓 xmoonlight: 納粹後代不意外 07/24 10:26
噓 iris7029: 噁心 真的是不要臉 07/24 10:28
推 zenbuiranai: 納粹不意外 恭喜德國走回納粹老路 07/24 10:31
推 johnny1217: 純推翻譯（不會翻到很想吐血嗎呵） 07/24 11:14
→ CyrilHuang: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔 07/24 11:22
推 bcawosxy: 跟鬼島協會87%像 07/24 11:28
推 niniq1012: 謝謝翻譯，辛苦了！！這真是敢講人家還不敢看，狂秀下 07/24 12:03
→ niniq1012: 限也是夠了！！ 07/24 12:03
噓 GonVolcano: 操 07/24 12:11
噓 leviliebe: 德足協噁心程度實在突破天際 07/24 12:23
噓 riddler: DFB:誰叫272你去拍了張跨過紅線的照片還怪我們不挺你= = 07/24 13:29
推 Wilkie: 寫得不錯吧 哪裡不對 07/24 13:33
→ Wilkie: 贊成族群融合 但各族群都必須認同德國價值 07/24 13:35
噓 itachi0609: 當德迷這麼多年 第一次覺得德國這麼噁心 07/24 15:29
噓 vensent: SUCK !!!!!! 07/24 17:33
噓 revermarine: Bullshit 07/24 17:49
推 lovemost: 沒落井下石算不錯了！ 07/24 18:08
噓 leviliebe: 做的跟說的兩回事 官腔發言寫的再好有屁用 07/24 21:40
噓 lzhhilly: 翻譯:你的德意志價值不足 07/24 22:33
噓 remprogress: 沒種族歧視 逼走ozil 呵呵 07/25 07:34
修改部分翻譯 (PS 第一次被噓得這麼開心www) ※ 編輯: ttomoee (220.132.179.96), 07/25/2018 09:17:40
噓 Linerever: 噁心 接下來幾屆最好小組賽都出不了線 07/26 23:38
噓 younggo14: 大綱：272沒有日耳曼價值 07/29 10:19