[新聞] 「以為堂安律粉碎性骨折」 日媒頭版讓

[pchunters (pp)]

「以為堂安律粉碎性骨折」 日媒頭版讓日本網友嚇壞了

〔體育中心／綜合報導〕本屆卡達世足賽的日本進球王堂安律，被認為會是16強對抗克羅埃
西亞的關鍵人物，不過今天《中日體育》的報紙所刊出的頭版新聞標題，讓日本網友發生誤
會，甚至讓「粉砕骨折（粉碎性骨折）」一詞登上推特熱搜。
https://i.imgur.com/88jOFip.jpg
《中日體育》今天在頭版上刊出斗大的「堂安　粉骨砕身」報導引起大量討論，該「粉骨砕
身」是引用堂安律的發言，昨日他在受訪時指出自己會用粉身碎骨的覺悟，幫助日本闖進史
上首次的世界盃8強。

然而，因為「粉骨砕身」與「粉砕骨折」在日文漢字上看起來相當接近，使得不少網友誤會
堂安律粉碎骨折，該詞也因此登上社群軟體推特的趨勢。有網友表示：「以為是粉碎性骨折
，心臟都停了半拍。」、「當我看到粉碎性骨折進趨勢的時候，確實有一瞬間以為是堂安律
粉碎性骨折。」、「確實，這兩個詞在漢字上只有一個字不一樣而已。」

自由 https://tinyurl.com/y9h65dau

本肥是看成 [粉身碎骨]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.196.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1670231272.A.543.html
推 raysbuck: 不惜粉身碎骨 承擔一切責任
推 kdot4life: 日本足球萬歲！ 日本足球萬歲！
推 leamaSTC: 漢字不影響閱...啊
推 hitomi47: Yes I do
推 tLuesuGi: 大日本帝國萬歲! 大日本帝國萬歲! 大日本帝國萬歲!
推 WTF55665566: 日本島 開石油XD
→ pinkg023: XDDDDdDDD
推 ARCHER2234: 看來日本人讀漢字的能力有下降XD
推 historyway: 林北蛋裡
推 sasori1027: 為了大日本帝國 不惜粉身碎骨
→ pchunters: 日本要當棋子？還是塞子？
推 joewang85: 一瓶水 一雙球鞋
推 Q12345Q: 我跟你PK對決！
推 DONNY: 立足16強 胸懷8強 放眼4強 征服冠軍
推 hsiehhsing: 林北但李
推 ccjj8: 立足卡達 征服宇宙
推 waitan: 足球最大的秘密
推 mokjb4a: 安堂律：放馬過來 林北但李
噓 albert820423: 還是贏不了
推 minihyde: 上面的字太小沒看到吧 哈哈
推 nekoten: 分數進的來 旅歐球員出的去 日本大晉級
推 Crazyfire: 莫忘世足苦人多
推 tomrun168: 為了日本足球 不惜粉身碎骨
推 kickvsbrad: 林北丹利
→ tomrun168: 準備好承擔任何重要職務
推 momo7426: 哈我在推特有看到這個趨勢 嚇死日本人了
→ curlymonkey: 日本堂導
推 CEIBA: 進球多的贏 進球少的輸
推 ParuruChan: 征服宇宙！
噓 richer23: 韓流來襲 歐硬
推 dss1017: 我叫堂安律，號稱百年難得一見的足球奇才！
推 PA5566: 進球數多的贏
推 Andy07042054: 堂安律已準備好承擔任何重要職務
推 NuevaMendoza: 我跟你討論的是進球 你跟我談球出界
推 kyle1101: 日本發大財
推 braai: 日本帝國萬歲
推 kakashi71: 球進去,分數進來 日本發大財
推 spen2005: 中X不意外
推 braai: 你要不要問我幾歲第一次射門
推 pussbootss: VAR機器動搖的很激烈
推 kevinhong314: 我現在要進球～ 我現在要進球～
推 will1118: 偷襲：藍色茫茫，上半場無光
→ PA5566: 無聲無息 無聲無息 踢進敵人的球門 踢進敵人的球門
推 NewCop: 已經賣兩顆腎歐印日本冠軍了，現在在洗腎中心等財富自由
推 like7732i: 看標題就知道推文一定一堆韓導金句XD
推 sazabisazabi: 美白小腿
推 Q12345Q: 傳進來踢出去
→ pchunters: 你要不要問我，第一次進球是幾歲？無聊
推 CavendishJr: 如果是曹圭成講會更有梗XD
推 b9441118: 我以為要發大財了
推 daydreamer13: 快笑死
推 rtoday: 我國中看女同學的美白小腿，決定踢足球
→ Jason0813: 前方男同學的小腿又白又漂亮
推 ben0715: 肝腦塗地 恁北蛋裡
→ ben0715: 粉身碎骨 睡到中午
推 Jason0813: 我們倆傳著球兒採紅菱呀採紅菱
推 tianya3: 塞子   不要學寒導講話
推 k920354496: 笑死
推 benson50913: 林北席丹 粉身碎骨
推 momocom: 心中沒有一絲一毫喜悅
推 gakuto: 其實中文這兩個詞寫起來也滿像
推 NuevaMendoza: 克羅埃西亞的進球只剩下兩粒 原本一粒被var吃掉了
推 loungelover: 韓導的梗無論看幾次都會笑噴
推 hazel0093: yes i do
推 grade1kimo: 快笑死
推 Hiatc: 每天看學長的美白小腿
推 cerenin: 你要不要問我幾歲鏟人?
推 kevinpc: 身體也很重要 受傷如何打下一場
推 mirac1e: 你愛日本的心不會比我多一分
→ mirac1e: 我愛日本的心不會比你少一分
推 nuturewind: 不惜為日本粉身碎骨！
→ akillerk: 韓導？！
推 HC683150: 林北蛋李
推 Hybridchaos: 笑死
推 LII1201: 為了日本足球不惜粉身碎骨！
推 ben0715: 一人一張彩票 全力支持韓國輸
推 KrebikShaw: https://i.imgur.com/6hZazoW.jpg
→ violing613: 一億玉碎!
推 korgh413: 莫忘日本苦人多
推 kunxue0320: 調皮了
推 kanokazurin: 不惜粉身碎骨！
→ AllenHuang: 不惜粉身碎骨
推 ggian123: 日本韓總
推 upeo: 拉進來 踢出去 發大財
推 nsk: 莫忘世足苦人多！
推 witcherysky: 不惜粉身碎骨！
推 giantwinter: 不惜粉身碎骨
推 hagane39: 推文笑死
推 edouard09: 推文很會
推 heavenlyken: 韓總 渾身是梗
→ a2334436: 不惜粉碎性骨折...
推 gyarados: 全世界都欠台灣人
推 HayamaAkito: 笑死 看到圖片就猜到推文
推 rainy0312: 日本人不吃滷肉飯吧
推 zvdijijo: 看推文快笑死
推 eno03: 給他粉蒸排骨
推 breezeddd: 粉身碎骨下去其實不只粉碎性骨折了XD
推 nsk: 明年日文檢定題目GET！
推 kevinliu1011: 一瓶伊藤園，一碗茶泡飯！！！
推 jarrodqq896: VAR機器動得非常厲害
推 QQfishing: 韓導文我有印象的已經3篇了
推 jiaxuan0504: 快笑死
推 jeter8695: 我們為什麼不把凱子足球變成發財足球捏
推 godfight: 滿街的文盲
推 arrc21: 球進得去 分數出得來 日本發…咦
推 lepidoptera: 大絕招: 愛情摩天輪
推 amen123: Yes I Do
→ joe199277: 日本在等一個人
→ Vincent8026: 日本只要勝利，不要淘汰
→ Vincent8026: 後衛再退一步，就可能沒有越位
推 giants406: 我踢得是世界盃 你卻只有J聯賽？
推 Jason0813: 得進球者得天下 得角球者得痔瘡
推 Benbenyale: 確實今天粉身碎骨也要贏亞軍看看
推 cheese0616: 足球比賽，得分多的贏，得分少的輸
推 s122274848: 這推文真的靠杯ww
推 RachelMcAdam: 禁區安全 球迷有錢！
推 e44444: 日本摩天輪
推 finalstar: 原來關鍵句又出來了 XD
推 NuevaMendoza: 莫忘世上賭球多
→ pchunters: 你們聽過足球跟著月亮走嗎？
推 Riemann: 我跟你談世界盃  你跟我談漱口杯
推 wenfei: 我跟你直球對決！
推 s22229130: 為了日本足球 不惜粉碎性骨折XD
推 juicyfruit: 堂安加油！
推 diving999: 推文笑死
推 DWESOME: 堂安：我進球 沒有一絲一毫喜悅
推 Banarry: 可憐哪
推 YESGOTO: 我是日本郎，不是小紅帽
推 YESGOTO: 漫威公司來了一個合作者，他們覺得我的故事非常神奇
→ YESGOTO: 想要在漫威發表我的故事
推 vig077: 總司令後繼有人
推 MK47: 為了日本不惜粉身碎骨
推 cityman9999: 足球就是得分多的贏
→ GABA: 學校多考漢字就沒這問題
推 ten0227: 推文XD
推 AllenHuang: 一碗鰻魚飯 一罐寶礦力
推 marforme: 幹話忠：責任來 我就扛
→ GIN1967: 漢字要好好學啊