[討論] 為什麼金球獎不做翻譯上的區別

[MLbaseball (ML)]

為什麼 Ballon d'Or 跟 Golden Ball 不做翻譯上的區別？

媒體或是新聞這次都說梅西拿下創紀錄的第二座金球

但金球對於足球迷來說

我們主要還是以 Ballon d'Or 為主

世界盃金球相對沒這麼重要

為什麼不區分一下翻譯名稱呢？

可以把世界盃金球翻譯成不一樣的名稱

或是把 Ballon d'Or 維持原先稱號：足球先生

然後世界盃金球再叫做金球

當初翻譯的時候怎麼沒有統合好呢？

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi M2102J20SG.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.194.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1671773523.A.989.html
推 ZINk: 因為平時沒人會討論世界盃金球,金球都是討論Ballon d'Or
推 web946719: 我都翻歐洲足球先生
推 tortoise0912: 過兩週就沒人會在講世界盃金球了
推 sadmonkey: 四年前世界盃金球你記得嗎？
推 loopuntil: 魔笛？
推 desion30: 金球獎是不是比較像nba的mvp?
→ gary8442: 上一屆是 Luka Modri
→ gary8442: Modri
→ gary8442: 原來會被吃....莫德里奇  Modric
→ gary8442: 上一屆金靴是 Harry Kane （這屆踢飛被姆巴佩笑死那位
→ menShow: 因為本來世界盃金球是給第二名的王安慰獎,梅老闆這次冠軍
→ menShow: 拿金球是很特例
→ a125g: 姆皇有金靴拿了
推 abadjoke: 因為平常說金球獎都不是說世界杯那個
推 CrossroadMEI: 金球獎=敢鬥賞=安慰獎 這次比較特別
推 hanxiet: 梅西的Ballon d'Or 也是創紀錄七座 XD
→ BusterPosey: 其實也就最近幾屆是安慰獎 之前是有給過冠軍隊的
推 findwind0826: 主要是下狗的王牌特別亮眼
→ findwind0826: 上狗看起來陣容太猛 很難挑一個人給
→ raidcrash: 是說金球是冠軍賽前還是賽後投票阿
推 findwind0826: 據說是前啦….據說
推 rolandyu: 我也覺得是前，因為踢完馬上頒獎
推 nsk: 本屆金手獎VS金靴獎比較有戲
推 looks143895: 世界足球先生 比較合理