作者Blink41 (Y2J)
看板Wrestle
標題[討論] 沙沙羅會是下一個蛋妞嗎? (外電翻譯)
時間Thu Aug 13 11:46:28 2015
文章來源:
http://goo.gl/PVUrv3
As was the case with Daniel Bryan, it will be the fans who jettison Cesaro
into the main event picture.
如同當初的DB一般，這一次沙沙羅有機會藉著粉絲們的力量空降主秀。
Vince McMahon's now-famous comment (subscription required) on Steve Austin's
podcast about Cesaro "not connecting" is increasingly not true. His
popularity is surging. His supporters have become more vocal.
日前麥董仔在SCSA的訪問秀上說沙沙羅跟觀眾之間並沒有產生”共鳴”，這個言論現在來
看越來越沒說服力了。他的人氣正在暴漲啊!! 而他的支持者越來越會站出來替他發聲。
And there's tangible evidence of that shift as well.
這可不是說說的，我們可以來看看一些例子。
Fans continue to print out "Cesaro section" signs and hand them out at shows.
Folks then hold those up proudly during the broadcast. The announcers have
even begun to work those signs into their commentary.
粉絲們持續帶著印有”Cesaro section”的標語進來看比賽。 在轉播時大家是很驕傲的
舉著這個牌子，這讓轉播員們開始在播報中提到這些標語。
On Monday's Raw, as Cesaro took on Randy Orton and Kevin Owens, Michael Cole
said, "There are literally hundreds and hundreds of WWE fans with 'Cesaro
section' signs ."
在星期一的RAW當中，進行了一場KO、RKO以及沙沙羅的三方威脅戰。Michael Cole說現場
有數不盡的觀眾舉著”Cesaro section”的牌子。
One can also hear in that clip how loudly the crowd is roaring for Cesaro to
win. When he had Orton in the Sharpshooter, the audience rumbled, clapped,
cheered. And this is against one of the top babyfaces in the company.
大家都可以感受到現場觀眾是多麼希望沙沙羅可以贏得比賽。當沙沙羅對RKO使出
Sharpshooter的時候，觀眾們都一直發出陣陣的拍手跟歡呼聲，別忘了他可是面對人氣極
旺的RKO呢!
WWE brass hasn't viewed Cesaro as upper-tier material so far, but they are
going to have to start listening to the fans.
WWE尚未將沙沙羅視為冠軍大熱門，但他們可能要開始去傾聽粉絲的聲音了!
Like Bryan, Cesaro has been used as a guy who can produce good matches, is a
quality workhorse and usually takes the loss against the bigger names on the
roster.
就像DB一樣，沙沙羅總是可以打出U質有水準的好比賽，但是結果總是輸給更大牌的選手
。
Fans wanted to see more of Bryan. They wanted to see him continue to climb
the WWE hierarchy and so they saturated WWE shows with "Yes!" chants and
rejected Batista and Roman Reigns as Royal Rumble winners in consecutive
years.
大家都想要看DB繼續登上頂峰所以他們讓”YES!”歡呼口號持續出現在現場秀當中，並且
連續兩年排斥天使B跟RR贏得皇家大賽冠軍。
Before WrestleMania XXX, as Bryan explains in Yes! My Improbable Journey to
WrestleMania, the original plan was for him to face Sheamus. It was destined
to be a match of little consequence.
在摔角狂熱30以前，DB在他的自傳中提到，原本預定的計畫是讓他在摔角狂熱對抗大白，
但這注定是場無緣的賽事了。
Eventually, the audience changed those plans. The fans wanted him in the main
event, and that's what happened.
最終粉絲改變了公司的計畫，粉絲要他在主秀，那就這麼辦吧!
Cesaro is destined for a similar journey. He and Bryan are similar in that
they are better wrestlers than other Superstars. They excel in the ring but
don't have the typical larger-than-life presence, the same big personality
that most top stars have.
沙沙羅註定要跟DB走相似的路線了。他們兩個比大部分的選手都還要棒。他們在擂台上有
優異的表現但並沒有像其他頂尖的巨星有那麼強烈的個人色彩。
It hasn't mattered in either case. Fans chose to love Bryan just as they are
choosing to do with Cesaro.
粉絲們選擇愛DB就像他們現在正選擇要挺沙沙羅一樣。
The Swiss Superman is receiving increasingly loud reactions. Cesaro signs are
becoming more prevalent.
瑞士超人正獲得大眾廣大的回應，”Cesaro section”正在崛起。
His recent bouts against John Cena have provided a glimpse of what it would
be like for him to be at the top of the card. That has also motivated fans to
push for Cesaro even more.
最近一次沙沙羅跟西南的交鋒，讓我們可以有機會一窺當沙沙羅站在頂尖角色群中會是什
麼樣子! 這也更激勵粉絲們想捧紅沙沙羅的決心!
心得:
很想多跟大家討論摔角，所以嘗試翻了一下，如果翻得怪怪的麻煩大家指證 哈哈
最近沙沙羅很紅，其實一直覺得他很猛可是劇情一直都在中段徘徊
這一次有機會把握這個熱潮，剛好跟Tyson Kidd受傷也有關係，雙打就這樣拆掉了...
不過最近這波熱潮我自己印象是跟西南打完一場(美國冠軍公開賽?還是Live show ?)
節目結束賽後西南還跟觀眾捧沙沙羅，後來沙沙羅還有出來跟觀眾致意!
最近(其實一直)沙沙羅打的比賽都很棒，我本來想說有機會可以趁勢頭打贏RKO的
希望高層有聽到觀眾的心聲~
最後想問說"Cesaro section"怎麼翻譯比較好呢? "沙沙羅區"、"沙沙羅部門"?
哈哈 歡迎大家討論一下~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.221.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1439437591.A.A0A.html
推 c332008: Cesaro section的標語舉多久了麥董說他跟觀眾沒共鳴?我看 08/13 11:54
→ c332008: 他不是老花就是老番顛了 08/13 11:54
推 pk1275: 就他自己不喜歡就用盡打壓之能事阿 一堆選手好好的還不都 08/13 11:59
→ pk1275: 卡死在老闆自己的剛愎 老麥的眼光真的已經跟不上時代好一 08/13 12:00
→ pk1275: 陣子了 原本去年Cesaro 在WM上拿巨人盃就該開始起飛的 08/13 12:01
→ Blink41: 拿完巨人盃....然後摔壞就沒了 囧~~~ 08/13 12:10
推 jimmyyang: Cesaro缺一點魅力 說不上來 不然比賽過程技巧的確一流 08/13 12:33
→ jimmyyang: 他的臉好像寫著"我是B咖"的字…(實際上當然不是) 08/13 12:34
推 Lacus0827: 長的不夠乾淨 你懂我意思的(? 08/13 13:09
→ Blink41: 不夠乾淨哈哈哈 08/13 13:37
推 gohpx: Cesaro有點缺乏"我就是冠軍"的氣勢吧? 08/13 14:12
推 PATRICK031: 沙沙羅不知為何感覺沒有冠軍的霸氣 08/13 14:25
→ PATRICK031: 看他這幾週說話功力 也普普通通 08/13 14:26
→ PATRICK031: 不過看他比賽還蠻好看就是了 08/13 14:26
推 pk1275: 表情不夠兇狠 不是長相喔 是表情 08/13 14:53
推 BILLYTHEKID: 獨立圈的味道還是很重看來需要轉型了 08/13 15:36
→ Blink41: 題外話玩2k15的時候，沙沙羅好常刷到冠軍=ˇ=!! 08/13 16:26
推 CenaSucks: 莎莎囉麥克風太差 08/13 16:51
推 monmo: 他長的那麼像傑森史塔森 多看傑森的電影培養狠勁就好了 08/13 17:27
推 pk1275: 麥克風有點太拘謹了 不夠嗆 不過還是氣勢比較重要 08/13 17:37
→ pk1275: 麥克風嗆一點 表情兇狠一點 就完美了XD 08/13 17:37
推 STRO: 真的強，體格技術都有目共睹，但是對他麥克風真的沒什麼印象 08/13 17:41
推 pk1275: Cesaro比RR還輕了30多磅 可是就是比RR還壯不少 08/13 18:17
推 freijaking: 麥董說的也不算錯,Cesaro確實沒有和麥董熟悉的那種觀 08/13 20:42
→ freijaking: 眾群有共鳴,但現在另一群觀眾群出來了,就是挺DB,Cesar 08/13 20:42
→ freijaking: o的這群 08/13 20:43
推 onwsnil: 有些英文翻成中文就沒氣勢了 08/13 20:57
→ Blink41: 我會嘗試再加油！ 08/13 21:27
推 c332008: 想增進顏藝的部分嗎? 找Cena前輩就對啦! 08/13 23:44
推 tomo1026: 等DB傷好真想看到DB跟沙沙羅好好打一場!! 08/14 00:02
推 wdcr: 他的比賽好看 只是少了點特色 08/14 01:20
→ wdcr: 那張人畜無害的大眾臉+表情實在... 08/14 01:20
推 KayRain: 長得太詼諧 08/14 08:34
推 imanikki: Cesaro比較像英式摔角那種感覺 08/14 09:01
推 ssvs: 像吳鳳XDDDD 08/14 09:46
→ Blink41: 吳鳳是那招哈哈哈 08/14 10:40
推 gitaboy: 要顏藝的話，可以跟《最強名醫》的高嶋政伸學學！ 08/14 19:45
推 blackmamba01: 很多實力跟人氣艱巨的選手後來卻都是不了了之，希望 08/15 04:10
→ blackmamba01: 有實力跟人氣的選手可以獲得最大的機會 08/15 04:10
推 MichaelRedd: 推吳鳳XDDDD，長相真的沒什麼冠軍霸氣啊 08/16 01:46