[轉錄] 早期職業摔角團體裡的保鑣(5ch)

[k618 (玩命辛拉麵)]

很久以前看了「擂台化妝師」這本小說，
對於裡面提到早期職業摔角團體都會有一個超會打架的摔角選手感到很有興趣。


書裡稱這位選手的外號為「門神」。


這位摔角選手通常都是打前面幾場的暖場賽，表面上看起來是非常弱的人。

於是，
當私底下真的有人要來踢館的時候，團體就會派這個超會打架的人出去擊退踢館者。

這樣，團體就可以說：「你連✕✕✕都打不贏了，還想要打○○○啊？」

(例如：「你連井上雅央都打不贏了，還想要打三澤光晴啊？」
(只是舉例，純粹覺得如果井上雅央是地下王者的話很酷)


以下為日本5ch裡「早期職業摔角團體裡的保鑣」的討論串，
討論串裡提到的「shoot」一詞在摔角裡是指「沒有預期或沒有劇本下真實的突發狀況」。
=================================================

昔のプロレス団体は用心棒に

關於早期職業摔角團體的保鑣


1樓 匿名

シュート用レスラー雇ってたってマジ？

シュート用レスラーって何？

アマチュアレスラー？

摔角團體真的會雇用應付shoot的選手嗎？

應付shoot的選手主要工作是什麼？

是指業餘摔角選手嗎？


2樓 匿名

道場破りに来た猛者を撃退するレスラー。新日本なら木戸とか藤原。

是指負責擊退踢館強者的摔角選手。新日本的話是木戶跟藤原等人。


3樓 匿名

今は誰もいないなw

内藤とかに故障してる膝皿に空手家が蹴り一発入れたら新日は終わる。

現在的團體沒有這種選手了吧w

內藤的玻璃膝蓋被空手道家踢一下的話，新日本就結束了。


4樓 匿名

>>回3樓

その代わり、傷害罪でパクられて、ブシロードから多額の賠償金を請求される。

不過那個人會因為傷害罪被待補，然後BUSHIROAD會向他要求大筆賠償金。


5樓 匿名

平成だと石澤

平成年代的話是石澤


6樓 匿名

ノアだと杉浦

諾亞的話是杉浦


7樓 匿名

今の新日にそういうレスラーいる？

中邑以降いない気がする。

岡と北村は強いかもね。

現在的新日本還有這樣的摔角手嗎？

感覺從中邑之後就沒有了。

岡倫之跟北村克洋搞不好真的很會打


8樓 匿名

永源遥



背後に黒い組織。１番恐ろしいやつかもしれない。へたに仕掛けたらやばい。

永源遙



背後有黑道。可能是現在最恐怖的一個人。不好好跟他相處的話就完了。


9樓 匿名

>>回4樓

バカじゃねぇのw、やる前に誓約書交わすんだよ。

ケガさせても一切お互い賠償責任は問わないとな。

是白癡嗎w，摔角手在跟踢館者打之前就會先簽同意書。

彼此受傷的賠償責任都不會追究。


10樓 匿名

>>回5樓

ザコじゃん

好廢喔


11樓 匿名

>>回9樓

その誓約書より法律の方が強いよ。中卒？

比起那種同意書，法律的效力比較高吧。國中畢業？


12樓 匿名

>>回6樓

ザコじゃん

好廢喔


13樓 匿名

WWEならカートアングル

WWE的話是Kurt Angle


14樓 匿名

>>回11樓

大卒、しかもアマレスあがり。

おまえ、昭和を知らないニワカかよw

恥ずかしいから出てこない方がいいぞwww

大學畢業，而且有在打業餘摔角。

某人連昭和年代的事情都不知道w

都不會覺得羞恥耶www


15樓 匿名

>>回14樓

貴方が喧嘩売ってる人は昭和の話なんかしてないよ

今だったらブシロードが法的措置をとるって言ってる

挑起筆戰的就不用再講那些昭和年代的事了

現在是在跟你討論BUSHIROAD會在法律上採取哪些手段


16樓 匿名

ん？だから一切賠償責任問いませんよの誓約書だと書き込んだだろ。なんなの？？

嗯？就說同意書上會寫不追究一切賠償責任。SO？？


17樓 匿名

ウケる。法律の知識皆無だな中卒たち。

以上是完全沒有法律知識的國中畢業小屁孩們。


18樓 匿名

>>回13樓

JBL辺りだろ。

ガチが強くても五輪金メダリストにそんなことさせるわけない。

應該是JBL吧。

Kurt Angle雖然真的很強，但不太可能會讓奧運金牌做這種事。


19樓 匿名

サターンはプロレスラーになる前が用心棒

Perry Saturn在當職業摔角選手前是在做保鑣的



本文翻自：https://goo.gl/ezoJ3W
部落格：https://goo.gl/UYiVpr

=================================================
後記：

翻譯完發現資訊量意外的稀少XD

說Kurt Angle是應付shoot的選手好像有點唬爛，不確定早期美摔有沒有這樣子的文化。


另外最後提到的Perry Saturn長這樣https://goo.gl/E7sqyF，從attitude時代開始看的
人應該會有印象。

意外發現他在Youtube上PO的募款影片(https://goo.gl/mTe3DB)，
大致是上在說他身體不好、沒錢吃飯、快要沒地方住。
(旁邊馬上可以看到Jericho捐給他5000美金的影片https://goo.gl/kR6TRf，真暖男)


像這種沒爬上頂點(指Cena或Rock那種層級)的選手可是一堆啊，
不由得想感嘆一下過氣摔角手的晚年生活。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.189.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1514550883.A.AC9.html
推 aton602: 土星是因為為了救被強暴的女性而身中數槍，某方面算半個
→ aton602: 失能狀態
原來原來

推 hiatea: wwe一定是真打王辛卡拉啊
查了一下，有打過Shemus、Jericho、Simon Gotch，目前似乎全勝(什麼鬼紀錄XD

→ chadtracy: 被石澤常光抓到就死定了吧....
對他的印象是各種腕部逆十字

推 MerinoSheep: 川田自傳倒是講過他去新日本測試時 幾個新人選手拿他
→ MerinoSheep: 沒輒 結果旁邊藤原火大了 一上來就把他電得亂七八糟
藤原這麼會打啊~

推 BalaBalaDaBa: 所以說那個踢館要不要負法律責任(((完全重點誤
https://goo.gl/ca2F4r，https://goo.gl/BfwJNW
有簽同意書的話，沒有到刻意造成重傷的地步似乎不需負法律責任，
(不曉得日本是如何)

推 cococat: 很有趣的文章
推 J7565J: 所以明明很強，在舞台上卻得表現很弱?感覺有點悲哀
畢竟會打的不見得會表演，在擂台上的需求不一樣

推 imanikki: 藤原組長本來就很能打了w
推 KareKano: 什麼是BUSHIROAD啊？
https://goo.gl/wx8dsw，新日本的母公司。
※ 編輯: k618 (175.181.189.183), 12/30/2017 16:47:08
推 SolarSoul: 提到Shoot fight 勿忘我大Jericho叔叔怒鎖光頭超人
推 chichung: 藤原組長一看就知道不簡單
推 powu2002: 藤原阿伯以前綽號是關節技之鬼...
推 powu2002: 不過他上次上綜藝節目說自己想穿女裝...還真的給他穿
推 ae86936: 藤原組長可是豬木的Sparring搭檔哪