Re: [閒聊] Jim Ross嘴Becky Lynch(文長)

[ksc042495 (Johnny Gargano)]

※ 引述《superRKO (挖洗RKO)》之銘言：
: 昨天JR在推特發了一篇文章
: https://twitter.com/JRsBBQ/status/1188171717870530561
: 內容就是
: 他覺得Becky Lynch是目前WWE最過譽的女選手 還@beckyLynch

原文:

As he should.

@BeckyLynchWWE is the most over talent in @WWE
IMO.

Just saying.



我不知道你是有意還是無意的

但是 Over (在摔角裡指人氣相當高，有點凌駕於他人的意思)

跟 Overrated (過譽、高估)

兩者原意跟字面差距這麼多的詞

也可以拿來作文章

JR從頭到尾的意思都是他認為Becky是目前WWE人氣最旺的選手

他根本沒有貶過Becky Lynch好嘛

他是在讚賞她欸



: 然後Becky Lynch就回應了
: https://twitter.com/BeckyLynchWWE/status/1188225205203881984
: 我尊敬你，所以你滾去你們AEW的休息室叫所有女子選手滾出來
: 讓我各虐一遍，星期日還能虐兩遍
: 目前JR沒有任何回應

原文

Nothing but respect, JR — you’re an amazing announcer!

So go down to the locker room and announce that I would whoop your whole women
’s division any day of the week and twice on Sundays.

Becky說他對JR除了尊敬還是尊敬，也讚道他是位常優秀的播報員

這沒問題

但我個人認為Go Down在這翻成她叫JR「滾去」之類的用詞已經有點超譯了

這種極具情緒性的用詞

如果用錯時機很容易造成誤會

某些時候嚴重的超譯是很要不得的

另外多數人都知道Becky的反應大多是為了替另一伴出一口氣

不過會確信她這麼有火藥味的原因

還有一部分是因為這跟Conor McGregor在2016年8月的發文很像

https://twitter.com/TheNotoriousMMA/status/762184752996634624



: -----
: 其實我個人不太喜歡AEW相關人員一直嘴臭的行為(雖然WWE真的有些真的蠻欠幹的)
: 動不動就出來幹譙WWE我覺得對他們收視率一點幫助都沒有
: WWE現在除了把NXT改到有線電視直播外也沒對AEW幹嘛
: CM胖也在上禮拜專訪表示AEW應該專注在自身的發展，而不是成天幹譙WWE
: 這對於AEW的發展有弊無利

我想請教一下嘴臭或幹譙的定義

如果真的不是的話我想這也是超譯的其中一個問題

如果說真的有誰

Cody、Young Bucks、Omega、Hangman、Jericho、Moxley誰都好

真的有誰嘴臭幹譙WWE的文章、訪談或影片

麻煩貼給我看一下 (認真的 我很好奇也很怕我有漏掉的資訊)

而且不說任何人就光講Jon Moxley就好

https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1560968682.A.B78.html

我之前有發過的一篇關於Jon Moxley的文章

我可以很確定他在整個WWE都盡心盡力

連離開的時候都算客氣

跟Moxley有關的東西算是我看過比較多的

也許有時尖酸刻薄

也許有時太直接實際

但是他從來就沒有真正對WWE臭嘴幹譙

取而代之的是一種感慨



至於Punk要表達的部分跟道理

我想這你我都同意應該沒問題

https://screenrant.com/cm-punk-girl-third-floor-interview/
(最後一段)



--------------------



來講一下Seth Rollins跟Jim Ross事情的大致緣由

還有Seth最近以來的爭議是什麼

(有遺漏或錯誤資訊一樣都可以幫忙指證)



https://twitter.com/coupdebanks/status/1186140155511357441

Seth在大約上週的時候說的:

"When Kenny (Omega) is done playing in the minor leagues over there..."

(當Kenny在小聯盟玩夠了的時候...)



之後JR在他的的Grilling JR Podcast上有提到:

https://reurl.cc/K64ZE9

https://reurl.cc/lLg8j9

https://reurl.cc/e5LqbQ

(原文略，稍長)

「沒錯，我對此感到非常生氣，讓我覺得很氣的第一點：對我們這個行業並沒有幫助，

  我們之間在整個職業摔角業界裡的生意，整體上比任何一間公司或團體還大。

  我現在不是要臆測說Seth認為自己比這門行業還高，但從他有時候說出口的東西，

  你就有了理由可以那樣評斷。無論對或錯，從一個運動員的職務層面上來說，

  這並不是什麼好話。」





"Rollins he’s got a great spot, he’s blessed, maybe someday he’ll be as 

 over as his girlfriend, I don’t know, but nonetheless, I’ve always liked

 his work. He’s a solid guy. He’s a solid guy, but saying things like that

 make him look bad and for that I feel badly. I just do."



「Rollins已經有了很好的處境，他蠻有福的，或許某天他的人氣可以跟他的女友一樣旺，

  我也不曉得。但是無論如何，我一直以來都很喜歡他的表現。他是個很穩健的人，

  但說出來的話讓他的觀感看起來很差，對此我感到很難過，真的難過。」





Seth在宣傳Gorilla Position的活動時表示:

https://twitter.com/WWERollins/status/1188143549059088385

Come hang out with me and my super over fiancée!

(快來跟我和我超有人氣的未婚妻一起來玩吧)



Otis標了JR說Seth好像提起你了欸

https://twitter.com/OtisSections/status/1188169988319920136



接著就是我們上面第一篇看到JR標了Becky的文

https://twitter.com/JRsBBQ/status/1188171717870530561

(像他本來就應該要提到的

 Becky Lynch是我個人認為現在全WWE裡人氣最高的選手

 只是說一下而已)



最後就是Becky的回應那篇

https://twitter.com/BeckyLynchWWE/status/1188225205203881984



不過JR雖然有承認他對Seth的評論確實是沒必要

卻開賣這件T-Shirt

https://twitter.com/JRsBBQ/status/1187231386664685568/photo/1

https://imgur.com/UnoALzC

(也許某天，你的人氣可以跟你女友一樣旺)

還蠻北爛的

當下看到差點笑出來



--------------------



Seth Rollins最近很大的爭議點跟新日本以及Will Ospreay的事件有關

在Stomping Grounds 2019完成與Baron Corbin的壓軸賽之後

在Twitter上作著一波宣傳以及帶動氣氛

https://twitter.com/WWERollins/status/1142930605925175302

「加倍呈上。這就是世界上最優秀的職業摔角。

  你們看了那場次重量級三方威脅了嗎？

  那還只是無數個夜晚、無數場比賽的其中一部份。

  找看看有哪個活人能夠做到我所做得到且跟我往常一樣優秀的。

  你們都沒辦法的。#WWEStompingGrounds #UniversalChampion @WWE」





Will Ospreay回覆了上面那則推文

https://twitter.com/WillOspreay/status/1142998708520284160

「我還活著。」





Seth也回應了

https://twitter.com/WWERollins/status/1143078226052259840

「痾......對不起啊小傢伙，我們早就有一個更好版本的你，

  而且他今天才剛拿下他第一次的美國冠軍(恭喜@KingRicochet)

  繼續努力認真工作吧兄弟！」





Ospreay則是回了一個"Ooh, you're hard"的GIF圖

就大概是「兇喔」、「態度很硬喔」之類的意思

https://twitter.com/WillOspreay/status/1143088124701990912

接著發了

https://twitter.com/WillOspreay/status/1143350683426365440

「今日事實:

  Will Ospreay在2019年打的比賽比@WWERollins還多。

  跟上吧 小傢伙(一個愛心Kiss的Emoji圖)」





Rollins接著回了最關鍵的部分了

https://twitter.com/WWERollins/status/1143375109157081088

「我意思是如果你想談數字的話，我們也可以比銀行帳戶。

  P.S. 我因為背傷休了一個月的錢也有算進去喔兄弟(比讚的圖示)」





Ospreay的回覆

https://twitter.com/WillOspreay/status/1143376583006142464

「你很喜歡扯別的東西進來講對吧，

  我要講的是最一開始的問題，

 "找看看有哪個活人能夠做到我所做得到且跟我往常一樣優秀的" 

  不用講到錢，不用講到Ricochet，你說誰都可以的，

  那我在這裡了，

  完好一致。


  希望你的背傷快點好。」



然後就是Baron Corbin不知道是在鬧還是在緩頰了xd

事後Rollins還是有標註Will Ospreay發文道歉

https://twitter.com/WWERollins/status/1146088298940686338

https://twitter.com/WWERollins/status/1146088946243440641

https://twitter.com/WWERollins/status/1146089826736844804

大意就是他犯傻了，說出了不是他真正想說的垃圾話，為此感到很抱歉之類的

不過最讓人注意的是

他在道歉文裡提到在他的情感和對公司的認同裡

他認為WWE就是世界上最優秀的職業摔角公司

而他是WWE裡頂尖好手中的佼佼者

除了在Stomping Grounds那天開始跟Ospreay打推特戰

另外的一些事情還有像是Rollins說

Moxley在"trying to take dinner off my table(搶飯吃、搶生意作)"

或者說WWE容易被討厭的原因只是因為他們像洋基或愛國者一樣有人氣又強大
(說這句話的同時G1 Climax正如火如荼地在進行中喔)


總之Rollins最近幾個月來被質疑的言論爭議

不外乎就是一直表達WWE是最棒的職業摔角

不然就是各種疑似刻意貶低NJPW、AEW的發言被質疑

大概是這樣啦

謝謝各位

https://imgur.com/OhCNmv8

https://imgur.com/2MbGjt3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.120.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1572286026.A.2A0.html
推 classskipper: 推
推 BrahmaBull36: 近幾個月 rollins失態成這樣都還沒拔冠也是神奇
推 pologame: 感謝分享~~時間點沒整理起來的話真的很難看得懂呢
推 freijaking: 這篇不錯，推，SR心態不是不行，但公開話語內容要注意
→ freijaking: 阿
推 superRKO: 感謝 就當我超譯吧 我最近的資料也要重新審視過
沒事啦 我只是覺得某些不小心造成的錯誤資訊應該要釐清而已
而且像你願意繼續替板上更新戰報 我是非常敬佩的 畢竟那久了一定會有疲乏感

推 guardian128: 推翻譯
推 superRKO: 只是SR真的很屁 之前跟到Ospreay事件的時候
推 labelabe: 推
推 SolarSoul: 推
推 winnietslock: 現在那些WWE巨星的推特有沒有給公司審過？我記得艾
→ winnietslock: 瑪自己推就丟了工作
推 bradshaw09: being the Elite上虧wwe的事也不少
我覺得WWE跟AEW互虧其實很好玩啦 對摔迷來說算蠻有趣的

推 ae86936: 難道...您就是翻譯華名頻道的大大
怎麼連你也這樣問xd 不是我啦

推 CGtheGREAT: 華名醬他的頻道算是回歸本格吧XD
我超愛的

→ monmo: 不是很懂Otis為什麼標JR?那個留言跟JR有關嗎?
因為Seth特別說了"super over"，其實蠻明顯算是Seth刻意使用的

→ monmo: 不過真心覺得SR只是嘴巴弱了點 這種Beef也未必是件壞事
→ monmo: WWE都已經PG這麼久了 而且AEW擺明就是要跟你開戰 這時候
→ monmo: 溫良恭儉讓反而太做作 而且搞不好WWE也是刻意這樣操作
→ monmo: 有種Monday Night War的火藥味 害我一直滿腦子浮現HBK在嘴
→ monmo: 不過如果換成當年HBK這樣嘴 大家除了Hitman沒人能嘴回來...
我也覺得有Beef也不是壞事，畢竟也算一種話題性的樂趣
不過會讓人覺得困惑的是，這是建立在

1.WWE不怎麼承認或接受AEW存在甚至是無視的情況下卻一直宣揚自己仍然是最棒的
如果今天WWE的態度是「AEW好像蠻有實力的，但我會證明我們是最強大的」
我想給予大眾的觀感一定會不同
(但我也可以理解WWE沒有一定要直視AEW的立場啦 商業嘛)

2.Vince不願意正面使用Pro Wrestling這個名字
(也是為什麼Rollins的推特裡提到這個用詞會令人覺得尷尬)

推 pi020412: 明日華<3 寶城<3
<3

推 BalaBalaDaBa: 推
推 BrahmaBull36: JR說也許Seth有一天也會跟他女友一樣超高人氣啊 Set
→ BrahmaBull36: h那篇明顯是在回擊JR
推 kloseQ: SR最近爭議真的不小，有種出名之後大頭症的感覺
推 u9596g12: WWE舞台聲光效果 說自己是大聯盟 沒意見
→ u9596g12: 節目內容也說自己是大聯盟   笑死
※ 編輯: ksc042495 (1.173.30.200 臺灣), 10/29/2019 20:34:19
推 bradshaw09: 其實CM Punk當年在TNA還沒衰敗的時候也說過TNA是Indy,
→ bradshaw09: Kurt Angle也是氣的半死
→ chadtracy: 問一下，華名有什麼東西可看XD
→ chadtracy: 翻到了.youtube XD
推 aton602: 山本尚史才在推上說天災的設定不謹慎就被變成Jobber了
→ aton602: WWE不太可能讓選手亂放炮的，特別是如果不是大咖的
推 timsid99: 推