推 PandaSir: 滿傻眼的 剛剛也是看到橘子發文才知道 雖然沒在看緯來 01/03 01:05
推 wsxcdsvv: 正磊好像離開緯來了 所以就沒人要播WWE了 01/03 02:48
推 kikurunaway: 可以看橘大昨天的直播他有提到現在台灣播放的狀況 01/03 02:53
推 kyoiori2: 真的太扯了XDD 好像有播sd ppv 沒raw 01/03 06:56
推 nggfn: 台灣fox要自己播嗎?XD 01/03 08:51
→ sbxkaku: 建議可以去聽橘子談這件事情 01/03 08:56
推 freijaking: wtf 01/03 09:22
推 joeytoast: 昨天想看突然找不到原來沒播了 01/03 10:04
推 shadow50427: 還好啦 現在都各自獨立 就算是raw的比賽ppv都有賽前 01/03 10:37
→ shadow50427: 恩怨回顧 01/03 10:37
推 superRKO: 還好我都看低調 沒差 01/03 11:23
推 BILLYTHEKID: 停播NXT以後就沒看過緯來了 01/03 11:58
推 SBaaNy: 以前Z頻道也是只播SD和PPV啊 01/03 12:27
推 BILLYTHEKID: 突然很懷念Robin播WWE 01/03 13:04
推 wpd: 禮拜一晚上可以好好看ufc重播了 01/03 14:53
推 mobley2005: Robin時代的WWE也是只有RAW 01/03 16:39
推 mobley2005: 當時想看SD和PPV得自己想辦法（除了Z頻道曾短暫播出過 01/03 16:41
→ mobley2005: 一段期間外） 01/03 16:41
推 KKyosuke: 轉播權搞不定啊 01/03 17:12
推 winnietslock: 對，我也聯想到以前Z頻道，我的啟蒙就是Z頻道的Smac 01/03 19:42
→ winnietslock: k down 01/03 19:42
→ winnietslock: 緯來喔...算了吧，緯來早點放手才是善待觀眾 01/03 19:43
推 rhycloud: 沒看很久了 01/03 21:27
推 wpd: 說實話羅賓時期連PPV都沒得看 只有RAW 還不是活得下去 01/03 22:10
→ wpd: RAW裡面穿插SD : CENA跟JBL血脈噴張 好像很刺激 還不是沒得看 01/03 22:10
推 wpd: 至於橘子說什麼比賽解說員翻譯很重要 NXT很重要 01/03 22:13
→ wpd: 說真的 看大牌看熱鬧的一堆人啦 01/03 22:14
→ wpd: 一個禮拜叫我看3~4晚套招打架 我是會看不下去的 01/03 22:16
推 ishigakis: 翻譯很重要阿 看熱鬧不代表要聽錯誤的資訊吧 01/04 02:36
推 ddavid: 看熱鬧 不等於 隨便看 01/04 03:25
→ ddavid: 然後看不下去那是另一回事，但是在還看得下去願意去看熱鬧 01/04 03:26
→ ddavid: 的時候，就該給他們看到正確的東西 01/04 03:27
推 wpd: 翻譯是指上中文字幕 跟錯不錯誤沒關係 01/04 03:43
→ ishigakis: 緯來有上字幕嗎? 本來這種東西就不應該給錯誤吧 01/04 11:24
推 wpd: 重說一次 橘子說賽事的英文解說字幕翻譯很重要 01/04 13:25
→ wpd: 要翻出來.... 01/04 13:26
→ wpd: 沒有在講錯誤還不錯誤 01/04 13:28
→ wpd: 是說 羅賓以前就自己講一些543的 也沒再管英文解說員講什麼 01/04 13:30
→ wpd: 還不是撥很久 01/04 13:31
→ wpd: 要說主撥與收視率問題 不同時代也很難比 01/04 13:34
→ wpd: 以前哪來多少自己去買國外直播的 還不是硬得看緯來慢三周 01/04 13:35
推 kyoiori2: 每周五晚間10點準時打開緯來看sd！ the逼痘！！！！Rom 01/04 13:37
→ kyoiori2: an Reigns 01/04 13:37
→ wpd: 緯來這齣就不想培養主撥 沒中文主撥發現收視也不好 收一收 01/04 13:38
→ wpd: 去講到啥NXT很重要要撥 高層不懂經營摔角 都太遠了 01/04 13:39
推 superRKO: 其實 現在緯來是慢一周而已 01/04 13:39
→ wpd: 我說以前啊..... 以前慢三周也得看緯來 01/04 13:40
→ wpd: 現在已經縮短10天左右 比較鐵粉的還是自己跑去買國外看直播 01/04 13:41
→ wpd: 你現在拉橘子回來報 一樣有一群人94要買網路直撥看啦 01/04 13:42
→ wpd: 你現在拉羅賓回來 大概會發現他在那543 有些也錯誤資訊 01/04 13:44
→ mrlucas8891: 我記得以前是慢兩週吧 01/04 14:38
推 ddavid: 不是，外國節目代理本來就有兩種做法 01/04 20:13
→ ddavid: 一種是完全由自己找人重新詮釋講解，比如各種職業賽事中文 01/04 20:13
→ ddavid: 轉播自己講 01/04 20:14
→ ddavid: 羅賓講些有的沒的那也是屬於這種形式 01/04 20:15
→ ddavid: 但如果你單純是上字幕，一般都是去翻譯原本就有的內容，那 01/04 20:15
→ ddavid: 既然叫做翻譯當然就要考慮信達雅，翻對當然很重要 01/04 20:16
→ ddavid: 當然如果你說現在是搞一套上字幕但字幕內容是我們自己找的 01/04 20:16
→ ddavid: 人來講解評論的內容，fine，但這做法感覺沒有任何優點XD 01/04 20:17
→ ddavid: 既帶不起氣氛，還對不上原本的聲音，還要額外找個人寫內容 01/04 20:19
→ ddavid: ，那還不如好好把原本的英文內容翻譯就好XD 01/04 20:20
→ ddavid: 橘子沒有特別說翻譯錯不錯誤，那是因為「翻對」本來就是翻 01/04 20:22
→ ddavid: 譯的本質，根本不用額外特別提起。錯誤的東西就已經不是翻 01/04 20:23
→ ddavid: 譯而是重編改寫或嚴重一點叫瞎掰了XD 01/04 20:24
推 wpd: .....你沒看緯來吧 緯來是沒翻啦 前面就說非錯不錯誤的問題 01/04 20:57
→ wpd: 沒翻是怎麼提供錯誤資訊?? 01/04 20:58
→ wpd: 還在錯不錯誤打轉...... 01/04 20:59
推 ddavid: 我以為上面討論的前提是「要做翻譯的話」了啊XD 01/04 21:00
→ ddavid: 我也說了本來就是有不翻譯自己講的做法啊，沒啥問題 01/04 21:02
推 wpd: 要說緯來很懶 很摳 不培育 不花錢客聘中文轉播員 這絕對正確 01/04 21:02
→ wpd: 但至於 NXT很重要不撥 比賽過程沒翻譯字幕 這不是壓垮的稻草 01/04 21:04
推 qwe123456460: 沒raw太傻眼了 01/04 23:29
推 mrlucas8891: 橘子沒說過是稻草吧 01/05 00:20
→ mrlucas8891: 他說那些不是在抱怨嗎 01/05 00:21
→ mrlucas8891: 他是說他當初NXT快搞起來了放棄很可惜 01/05 00:22
推 milesonline: 緯來在Asuka講日文時 字幕翻譯直接寫（日語）XDD 01/05 01:54
推 STRO: 哎...過國高中的回憶啊...以前都配著寫功課 01/06 03:32
推 joeboy: 只記得國高中都半夜自習玩回家看摔角到兩點半 自從正磊開 01/06 17:40
→ joeboy: 始 ㄏㄏ 01/06 17:40
推 leo10: 這陣子raw被搞得好無聊，都看不下去了 01/08 22:36
推 Nital: 沒有辦法看緯來的摔角對於推廣真的很傷...希望有別台能接 01/10 17:50
→ Nital: 手 01/10 17:50
推 yuta1070218: 看羅賓播就是熱鬧有趣大於專業啊！看看那Stacy的美腿 01/17 08:08