→ saram: 間同閒. 09/23 17:52
最近在校對一篇文章，文內多次出現「民閒」和「閒」之詞，本來通通改為「間」，但又
怕誤判，所以發文請教。TAT
1、酋長見「民閒」女子有好冠，多飾鳥之首。
2、酋長無妻子，則甚多，「民閒」被榮寵者，生子則送歸酋長府。
3、久之「民閒」亦漸有被其化者，生熟食參半矣。
4、毛織大抵非貴族不能得，以價昂故，富有「閒」亦用之，貧者往往以草自編織。
5、酋長夫人用野雞之長尾，他人不能用，違者罰，故「民閒」戈得野雞，則獻以酋長夫
人。
以上五段皆出自於《小說新報》同篇文章。
「民閒」好像也可以翻譯成閒民去理解，但民間好像也可以？
腦袋已亂，懇求救援orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.45.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrong_spell/M.1585018061.A.064.html