芯片 晶片

[supercilious (mnemonic)]

「芯片」或「晶片」的英文是「chip」，其意義爲集成電路的載體。從其本意來講，「
chip」是由「晶圓（wafer）」分割而成的小片，用於搭載集成電路，故「晶片」是較爲
準確的翻譯。而「芯」本意爲一種草，引申義爲「燈芯」，現在也用於比喻「核心」。用
在「芯片」一詞上，更多的是體現其「核心」的比喻義。因爲在一個電子系統中，芯片中
的集成電路往往承載了整個系統最核心的功能，因此用「芯」來比喻也就可以理解了。

我認爲從「信」、「達」角度來考慮，「晶片」之譯較爲優良，而自「雅」而觀之，則「
芯片」更勝一籌。
https://byvoid.com/zht/blog/region-phrases-comparison-chip/

--
Kau-koaN-keng5, kau-kui2-si2, kau-lou5-moa5 chiah8-liau2-han-chhiam-bi2。
交官窮，交鬼死，交鱸鰻食了蕃簽米。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.152.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrong_spell/M.1594974341.A.F7E.html
→ pedi: chip到core的部份過度引申了,電晶體.晶片.晶圓的"晶"是相同
→ pedi: 意義,但IC可用於運算.儲存.控制,並非一定是核心元件
→ pedi: "晶"本來就是信雅達兼備,"芯"頂多就是雅,不覺得有更勝一籌
噓 yzfr6: 積體電路
→ MilchFlasche: 「晶」也很美啊，怎麼會輸「芯」
→ saram: 翻成芯較近CORE義.在控制系統中也有CORE的部分.
→ saram: 這本來就是積體電路IC(中國譯成集成電路),台積電本來就
→ saram: 代工積體電路.今年來微處理器(MPU)興起後個人電腦功能越多
→ saram: CPU central processing unit 中央處理器成了主流
→ saram: 如三星與台積電常競爭蘋果手機的A處理器.
→ saram: 芯片意指中央,核心的一個電路體.
→ saram: 但是晶片就沒這種意涵,晶是電晶體縮語,沒有電晶體(
→ saram: transistor)前,有原子排列的具體形式稱"晶格" lattice.
→ saram: 雖說晶圓上有億萬個電晶體,但畢竟用晶片還是太古典.
→ pedi: 晶片是chip不是core,chip不是只能拿來做處理器,不要再誤導了
推 saram: 我知道.是說芯有核心與中央的意涵.翻譯藝術.
→ saram: 而chip本意是洋芋片,或小碎片.被拿來當積體電路IC的詞.
→ saram: 台積電一開始就是代工積體電路(中文翻譯).
→ saram: 真正的chip很小不知道你看過沒?
→ saram: 我用放大鏡看ROM(古早那種燒錄型)中央有個透明孔,裡面的
→ saram: chip才筆屎大.