[疑問] 分別 的疑問

[boobiegibson (boobie)]

最近遇上一個問題，發現身邊的人的理解都不一樣，覺得有趣。

1. 三個人分別吃三顆糖

2. 三個人分別都吃三顆糖

上述二句，有人覺得意思一樣，也有人覺得不一樣，主要是第一句，大概分成二種解釋方
式，分別如下
A1：三個人都吃一顆糖（一人一顆，共3顆）

A2：三個人都吃三顆糖（一人三顆，共9顆）

雖然二種說法都能理解，但第一句應該理解為A1還是A2？

其實就是針對“分別”的用法，感到有疑問。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.161.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrong_spell/M.1605131806.A.E4C.html
推 bernardily: 「三個人，吃三顆糖。」、「三個人，分別吃三顆糖。」
→ bernardily: 「三個人分別，吃三顆糖。」
推 bernardily: 就算沒有「分別」，「三個人，吃三顆糖」就已經有歧義
→ bernardily: 了
→ bernardily: A1 三個人分別共吃三顆糖
→ bernardily: 這裡的「分別」有「預設（平均）分配」的意思，因為「
→ bernardily: 三個人共吃三顆糖」有可能是不平均分配