[心得] 關於「我心內」這首歌

[linwahaha ()]

釘子花專輯中的「我心內」剛開始聽只覺得是首一般的情歌，
但聽了幾次後就覺得歌詞的對象如果是愛人，總有那麼一點點怪?


不知道有沒有人發現，

如果說「仝款的月娘」是孩子對媽媽說的話，
那麼「我心內」會不會是 母親對孩子說的話?

而且是在胎中尚未出世的孩子?


我們來看看歌詞怎麼寫的：

毋知伊毋知伊是啥款的目眉 (不知道他有怎樣的眉毛)
是不是和我仝款有純情的目屎 (是不是和我有一樣純情的眼淚)

笑微微笑微微我單純的愛 (笑咪咪笑咪咪我單純的愛)
予我飯食袂落啥物攏毋知 (讓我飯都吃不下，什麼滋味都不知道)

要和伊來去我的所有的所在 (要和他一起去我所有去的地方)
予人看見我這馬嘛有我的愛 (讓別人看看我現在也有了我的愛)

雖然是還袂看到伊人在身邊 (雖然還沒見到他在我身邊)
但我真知影啥物是彼款滋味 (但我真的知道這是怎樣的滋味)


最後一段歌詞及曲調都非常優美：

假使有一工咱來沿路過來
不是坱到風飛沙是因為等待
我相信我相信咱攏會知
因為咱的目睭攏有純情的目屎


這段我覺得句子可以稍微倒裝一下，個人腦補如下：

假如有一天我們一路走來終於相遇，我們眼裡都有著純情的眼淚，
我相信我們彼此都知道，
絕對不是因為被沙子吹進眼裡，是因為漫長等待後的相見。

我非常喜歡這段歌詞，雖然沒有寫得很明，
但卻表達出母親對孩子出生的期待，

本來覺得是父親對未出生的孩子的愛，但想想更有可能是母親懷胎的喜悅。


不知道是不是我過度腦補XDDD


--
They call it paradise, I don't know why.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.196.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WuBai_and_CB/M.1484753531.A.0C1.html
推 cheyang     : 我也覺得是大人和小孩
推 bostonred   : 滿有道理的
推 LEE320      : 推～有感覺，讚！
推 linpohse    : 感覺有對，推~
推 utaa        : 推。
推 BlueRyo     : 推，這感覺很合
推 jj75520     : 像當初 汝是我的心肝  我也以為是情歌 後來才知道是
→ jj75520     : 老大幫朋友寫給女兒的
推 AWEN221     : 我也這麼想
推 ray90910    : 有，我一開始聽到還想說是不是伍佰要有小孩了
推 YINCHAUN    : 之前聽廣播突然講到甚麼千金的...不知道是不是聽錯
→ aalittle    : 講千金好像是聊愛妳沒目地,光禹開玩笑說可能對千金
→ aalittle    : 才會愛到沒目地
推 wbacb       : 話說這次專輯怎麼一點宣傳都沒有，也沒打MV，也沒上
→ wbacb       : 電視通告，廣播也才上幾個，更沒有簽唱會的訊息
推 HondaLiao   : 其實是肥宅對不存在的女友（喂）
推 STARKUO     : 推分析，很有道理
推 pooky       : 推！最後一段腦補的好棒～：D
推 ray90910    : 上次伍佰無盡閃亮好像只有上過年節目
推 claretea    : 想知道怎麼進伍佰電視節目現場，他的歌都有真實的人
→ claretea    : 存在：？（不知道有沒有記錯）
推 eelinyh     : 真的欸，應該是寫給未來的孩子，滿滿的含意太棒了
推 BlueRyo     : @HondaLiao 一開始我也覺得是這樣XD
推 Karrie1991  : 我覺得快樂的等待才是肥宅對不存在的女友（誤
推 jerryj6     : 推