推 SmallWu36: 喜歡這種簡單而直接的文風，畢竟是記實文章～ 01/22 17:45
→ SmallWu36: 津田對當時 還很年輕的團員們的感謝…現在覺得 01/22 17:46
→ SmallWu36: 有點感慨…（這團的經歷起伏 實在太過戲劇化了… 01/22 17:47
「すべての始まり」～エックスという青春～
「一切的開始」～名為X的青春～
津田直士 著
這本書以津田桑的第一人稱角度書寫，文體輕鬆像BLOG文章般的文字
津田桑曾帶過X JAPAN，書中內容便是寫那段回憶
很久之前PO過幾篇在板上
(遙望...年代跟佳樹自傳同期啊"XD)
剛好在找東西翻到這堆往日翻譯
搬來分享一下，沒太多再重新潤過的地方^^"
以下各段落沒有按任何順序、也沒逐字全翻
若有錯的地方還請切磋一下日文(畢竟N年前的日文...哈)
======================================
留存100年的音樂、留存100年的曲子
為此而生的樂團。
這樣的樂團，曾經過我的雙手經營。
雖然X現在還只被認為是個未出道、花俏的地下樂團。
沒問題的。X是會成為留存100年的樂團的。
Audition
1987年秋，津田正負責當時12月要舉行的選秀會。
一天，津田回到辦公室，看到後輩與他的朋友很歡樂、激動地看著影像。
「津田桑，請看看這個，超糟糕的啦、這個!!」
後輩指著的的畫面裡有穿著花俏衣著、誇張表演著的樂團，還有噴火。
「這、這裡啦!」
「超糟、超糟糕的對吧!!」
「哇!」
兩人超激動。
繼續叫著：
「有看到骷髏對吧。從火裡面。再一次、再看一次吧!」
「看、看，這裡!」
「暫停、按暫停看看!」
「哇啊!哇!哇!」
的確，噴火的一瞬間形成了骷髏的形狀。
「這是詛咒吧!這是甚麼的詛咒吧!?」
「會不會引來什麼不好的東西啊!」
也不知道現在倒底是什麼情形?總之他們兩個超歡樂的。
津田於是故意壓低聲音說：
「糟糕了...。這可不得了了。大問題啊。你們，會被這個，會被詛咒喔...」
對著像是在畢業旅行夜晚的兩人如此說著，津田一邊走回辦公桌。
然後後輩希望讓津田見見X的團員，參加選秀會。
「可是我對耍酷的藝人沒有興趣，我只對能帶給許多孩子們夢想的藝人有興趣...」
「這位是X的經紀人，小村」後輩突然介紹剛剛一起看影像的朋友給津田。
「不好意思，這麼突然，我是小村...」他以微妙的低姿態地拿名片，「是他(後輩)的國
中同學...」
啊，原來如此。
「X?是樂團?」
「是的，若是能來看演出的話....」
「頭，是海膽呦!」後輩突然竊笑插話說。
「嗯，是海膽呦!」經紀人也立刻接說。
什麼?兩人說著他完全搞不懂的話。津田不自覺地看著兩人的臉。
孩子氣息
於是，津田與X約好見面。
五個人從電梯中走出，穿著一身黑還帶著墨鏡。
然後，津田覺得他們身上散發出的氣息，以津田的話來說的話，就是「孩子氣息」。
依後輩的介紹，X應該是花俏的，有著激烈的音樂性與表演為特徵的團。
若是這樣的話，為何眼前的五人平常是以如此害羞的「孩子氣息」樣呢?
『是因為沒有自信嗎?』津田想著。
若是有自信的話，也許這團就有可能性。
(津田開始解釋他幾年來當星探的看人經驗，略)
但不可思議的事情發生了。
進到會議室中的「孩子們」突然變得充滿「拒絕一切、挑釁」的。
一直觀察著「孩子們」的津田，一邊暗自訝異著一邊請他們簡單自我介紹。
「鼓手、團長，YOSHIKI。」充滿挑戰的，總覺得感到一股殺氣吶。
「貝斯，TAIJI。」毫不掩飾不耐的心情。ROCKER味十足吶。
「吉他，PATA。」不關心，一點興趣都沒有，這樣的感覺吶。
「吉他，HIDE...」強烈的排拒感。有著時尚感的危險氣息吶。
「主唱TOSHI。」咦，只有他還殘有著一些孩子氣息...。雖然是主唱，帶著幽默的表情，
像穩重溫和的美大學生...
做為團長的YOSHIKI持續帶著「拒絕一切、挑釁」的殺氣說明樂團介紹與活動。
這段時間中，他們「孩子氣息」的樣子，一次也沒有再顯露過。
會見後，後輩問津田印象：
「如何?津田桑?覺得大家如何?」
「如何?嗯，怎麼說呢。有種，孩子氣息的感覺吶～」
「哎?孩子?」後輩完全不懂津田的意思。
「不過，很有殺氣吧」
「啊，殺氣，的確是很有殺氣呢!」
經過一次的見面，津田認為他們沒有不參加選秀會的理由，不過他擔心的是別件事。
「這樂團至今有過許多活動實績，也有著一定的尊嚴與自信，應該也有其他公司會打聽吧
。他們真的會參加選秀會嗎?」
「這方面沒問題，我會好好跟經紀人小村說的。」
「嗯，是嗎。那就這樣...」
津田那時還不知道，參加選秀什麼的，其實非X的自願。
以X的美學，他們是不願在這些主流商業公司的品頭論足下做些甚麼的。
之後津田才知道，原來是後輩極力勸說他們參加選秀會。
也因此選秀會前，後輩與經紀人多次慎重聯繫規劃。
當時，津田不知道這事。
那也許，這就是為什麼X五人在進到會議室中時，會突然從「孩子們」變得充滿「拒絕一
切、挑釁」的原因吧。
值得培育藝人獎
選秀會的最後結果，X獲得了值得培育藝人獎。
這次X參加選秀會並沒有對外向飯公開，所以曲目進行中沒有像平常LIVE一般有許多人站
著。
不過，雖然如此，在曲目最後副歌的魄力與TOSHI的「煽動」下，明明沒有飯來應援，卻
引起些許現場的年輕人不自主站了起來，這件事令人印象深刻。
他們讓初次見到X的人就不由自主地動起了身子。
之外，令津田感到「喔喔～?」的還有兩件事。
首先是，X受獎的時候，從觀眾席中傳出了許多應援支持的歡呼聲。
這次，X參加選秀會沒對外發表的理由，除了萬一參賽結果不理想會讓支持的飯難過之外
，當然也是想不藉飯的力量，搏力得勝。
所以，總之沒有任何一位飯在現場，但即使是這樣，才兩首曲子，就讓他們在受獎時得到
了許多歡呼，津田認為是可造之材啊。
另一件事就是，值得培育藝人獎結果來說是有些不清不楚的獎項。但在受獎時，他們的表
情是十分高興的柔和表情。
「啊!現在又變回小孩子了!」津田注意到了他們率直的高興模樣。
果然，這個樂團不以地下時期的成功為最終勳章。他們的視野，絕對更加廣大。
(果然，X，將會變得更加強大吧)
這時還不知道的是，原來津田自己對X的評價與其他producer與director其實有著不同。
津田只是想再次，與團長的YOSHIKI再好好談一次。
有個直覺，若是再次見面，就可以確定自己的評價想法是否正確。
總之，津田現在只知道的是，他們是『被選上的人們』。
只知道，X，是真的會變得強大的樂團。
赤紅之血
在青山的咖啡店，津田一邊想著『今天會是小孩子，還是挑釁的不良份子呢』，一邊等著
YOSHIKI。
終於YOSHIKI與經紀人一同出現，津田對於這時見到的YOSHIKI印像，一輩子都難以忘懷。
見到打完招呼坐下的YOSHIKI的那一瞬間，津田以往從沒有類似的經驗，但就是有股異樣
的感覺襲來。
穿戴純白色襯衫、墨鏡的YOSHIKI就像是少女漫畫走出的美少年一般。
而他的純白襯衫的胸口處，像是染上了赤紅的鮮血。
就在靠近心臟的那一側。
就像是，有把刀刺在胸口一般...。
但這是津田的錯覺，那血根本就不存在。津田與超自然現象向來無緣，對於這樣的體驗也
感到不可思議。但不論如何，津田就是清楚了看見那胸口的鮮血。
不是小孩子也不是挑釁不良份子。
今天的YOSHIKI是充滿殺氣。
終於津田說到選秀會的感想時，『喔～』，YOSHIKI的殺氣消失了。
接著，關於X，津田對他提案說到：
「將X成為日本第一美麗的樂團如何?」
然後又問：
「這樣的話，X總有一天將變成日本第一的樂團如何?」
YOSHIKI的表情，變得更加親和。
津田心想：『啊，變成小孩子了!』
接著說：
「X以音樂面為中心，經過許多要素進化，將會越變強大。」
將樂團的可能性以山比喻的話：
「山腳遼闊的話山就會高。所謂山腳遼闊就是要使音樂性寬廣，若是X的音樂性寬廣，就
能成為日本第一高的富士山。」
所以他們倆曾在BLUE BLOOD錄音時，寫下『X銷售量100枚，目標富士山』
(以下略)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.125.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1480786509.A.E9C.html
※ 編輯: cherubbjo (42.72.23.194), 12/04/2016 18:52:34