[翻譯] 一切的開始～名為X的青春～(3)

[cherubbjo (因為人生實在太無趣了...)]

胡蘿蔔蘋果汁

在每天都一樣的場所，每天每天都錄音，好像永遠都不會結束的樣子?
如此持續的錄音室裡，團員間流行的東西有幾樣。

首先是電玩。有兩台放在第二、三錄音室共通的休息大廳。
一天，X正在第一錄音室，而REBECCA(津田以前經手過的團)的主唱NOKKO出現了。
津田心想，正是機會讓他們與X認識一下。

「啊!NOKKO，許久不見!」津田笑說。
「哎，X，是津田現在正在製作的對吧?」NOKKO以嚴肅的表情問。
「怎麼...做了什麼困擾的事...嗎?」津田一陣不安感襲上，弱聲地問。
「今天，X是第一錄音室對吧?」
「是。」
「我們，是第三」
「是...。」
「因為我是主唱，正在集中錄音作業中，那個，電玩的大騷動是怎麼一回事!?」
「啊!很對不起!」
「津田桑不振作一些的話，可憐的不是X的團員們嘛!?我是知道的所以沒關係，如果是不
認識X的人們的話，對於製造騷動的那些孩子會怎麼想?」
「是，的確如此吶!十分抱歉!」

接著，流行的一項食物是蛋包乾咖哩飯(オムドラカレー)。
簡單說就是蛋包飯加咖哩，但更加客製化的是，把蛋包裡的番茄炒飯換成乾咖哩飯(ドラ
イカレー，日本特有的料理方法)。這就是蛋包乾咖哩飯。

然後，流行飲品是胡蘿蔔蘋果汁!!


恐怖的聲音

(前略)

例如也曾經提過的，有發生過怪奇現象的『火焰骷髏』影像。
而恐怖的聲音，是發生在『orgasm』這首如其曲名，相當激烈刺激的曲子身上。曲中用了
許多怒吼聲。
然後有人說聽到奇怪的聲音。

「喂，好像有聽到奇怪的聲音...」當然不是指錄音的那間。
「什麼?什麼?哪來的!?」不是錄音間，那就是哪個地方所聽到的。
「哎，那聽聽看吧」於是在安靜的控制間放出了激烈的聲音。
「啊!真的有!」

有人聽到，也有人沒聽到。

「再放一次，再放一次聽聽看，沒有聽到啦!」

於是再播放一次...。
爆音中，的確有著不明的男音在痛苦低喃著。

「好恐怖～!!」
「不、不得了!?」
「哇～!!」
「聽到了!這什麼啊!?」

慘叫與悲鳴一起發出。
不論聽幾次，確實有充滿怨念的恐怖聲音存在著。
於是先是詛咒、作祟，總之是引起恐怖的事件，伴隨著噩夢時間的錄音被中斷...。如此
恐怖的想像，有人開始踱步了。

「喂，是不是誰故意惡作劇把那聲音錄進去的!?」

怎麼可能...!?
不過也是又這可能性!
全員如此想著，要確認此事也很簡單，把現在正錄音的音軌消音聽就好了。於是開始調音
聽。

「啊～!又聽到了!!」

於是，津田與錄音師把近40條音軌一個個重新聽過。
終於...。
在眾人關注下，產生意外的結果。
哪一軌都沒有錄到那樣的聲音。
那，聲音到底是從何而來...?
請解開謎團!((限時五分鐘))

((推理解答篇))

(略原理)
總之就是最後推論，應該是因為眾多音軌混合時產生的干擾現象，變成好像恐怖的不明痛
苦低喃著的男音。
所幸最後壓製的CD中沒有產生這樣的狀況。
因為將有可能造成奇怪聲音的音軌給避開了。

如果那恐怖的聲音，其實非如此科學性的產物，而是某個世界傳來的什麼訊息的話...。
對於這樣的疑惑，你真的有自信說「NO」這樣的回答嗎...。




說笑的。


HIDE

Tour中的一天，HIDE找津田做商談。
他拿了封很可愛的信封給津田看。
看來是fan letter的樣子，然後信的內容是小孩的字跡，大概如此寫著：
『自己是住在廣島的小學生，是X的大飯。從醫生那被宣告得了不治之症。很想親眼去看X
的LIVE，但因為生病之故沒有辦法。』

HIDE，想為這孩子做些甚麼。他的想法是，在以tour、團員全員做些甚麼之前，包含確認
事實，自己先與那名少女見面這樣。
津田深知HIDE十分重視飯這樣的溫柔個性，也很是贊同。趁機以企劃活動的型式到附近這
樣的預定也好。

十分重視飯的HIDE身影，常常可以看到。

隨著飯漸漸地增加，加入FC的會員也漸漸地增加。因此在Staff Room 3rd的辦公室一角中
有特別為FC雇用的工讀生。平常會有2名工讀女孩處理FC業務。而在那辦公室的一角，
HIDE偶爾就會在那。與工讀女孩一起並肩坐在桌前處理FC事務。像X一般人氣漸攀的藝人
，行程必定是充滿了各式媒體曝光預定，但在百忙之中仍抽出時間參與FC事務的HIDE，一
定是有著他自己相當的想法吧。

恐怕這次的fan letter也是這樣發現的。


之後過了一週吧，從活動中回來的HIDE跟津田說了意想不到的話。

「津田桑，那封信...」
「啊，怎樣了?」
「...」
「見到面了?本人?」
「是騙人的...」
「哎!?騙人的?」
「好像是因為身為飯的心情太過強烈，很想見到X，所以才寫了說謊信」
「哎!真的!?」
「嗯」

HIDE的表情有些寂寞。

「這，不是很過份嗎」津田如此說著時，HIDE回說：「LIVE，好像也曾參加過。也聽說可
以JUMP...」
「真不好呢，說謊」津田說。
「說謊，真的不好呦。不過啊，我，感到悲傷的是...」以著不知怎麼形容的悲傷表情，
HIDE接著說：「現實中真的，會有生病的飯存在吶。常能聽聞吶。這樣的事情。不過，這
些孩子們，因為很可憐所以想為他們做些甚麼，但即使如此想著卻什麼都沒法做，而這次
，總算做了。想到這些呀，這次這樣呀...就覺得真的生病的孩子很可憐呀」

真的十分失落。
不是生氣，HIDE吶，就是如此HIDE醬吶。
津田如此地想著。

(這段微略+略翻)
總之就是在之後HIDE的solo已大活躍的1996年9月，HIDE招集了欣賞的年輕樂團們一起辦
了場活動，並無論如何希望津田一定要來看看。無論是表演內容或是週邊，各方面都充滿
著HIDE的風格，以及可見HIDE對飯的重視。因為津田在事前已得知『演出結束之後，務必
到後台休息室來一趟』，所以津田往後台休息室移動，並看到以東海林為開始，有許多關
係者、名人排列著，要與HIDE開心地對話著。只是，不論等多久，列伍都沒有動過。

於是津田往後台休息室中一看。然後，津田完全明白了。
淚水湧了出來，津田無法抑制流淚。
HIDE，一直在與患重病的真由子醬說話。
與坐在輪椅上的真由子醬高興對話著的HIDE。
因為完全明白了，所以東海林桑等待中臉上也帶著開豁的表情...。
(啊啊，HIDE醬。果然是HIDE醬)

(後略)


HIDE的帽子

於名古屋市公會堂LIVE結束的夜晚。
HIDE、PATA、TOSHI、津田與2名staff晃在夜晚的街上，找尋續攤的店。

HIDE，這個時候開始為正戴著的帽子做起了說明。
似乎是HIDE的頭尺寸很大，但他又很喜歡帽子，然後就似乎總是無法找到心儀的帽子。就
在這樣的情形中，終於遇見了，心儀的、現在正戴著的帽子。
這樣的說明內容。

然後HIDE將帽子高高揭起，伴著慢慢左右搖晃的步伐，以奇妙的節奏，唱起歌。

「我的～帽子～，我的～帽子～」

那，就和召喚UFO的歌一樣，HIDE的哼歌，有著奇怪的魅力，讓人想跟著一起唱。等到注
意到時，大家都一起邊唱邊走了。

「我的～帽子～，我的～帽子～」

不時，帽子還會跟著在夜空中一起飛舞。名古屋深夜的繁華街道上，續行著不可思議的行
進人們，就像是歌舞劇一樣。



春之誓約

(前大略)

在將要正式展開全國TOUR之前的櫻花開始凋散的時節，YOSHIKI與Staff Room 3rd的成員
們進行了如此的對話。

「將來的X，將背負著X的團員、sony music，以及給予支持的飯，朝著日本第一的這目標
衝刺。如此一來，背負著許多的事物，這樣的責任，將會賦予於身為團長的我吧，勢必。
至今我不論是在自認正確、或無論如何都無法認同時，假設就算是會要打一場也絕對不會
輸。僅是因為金髮與顯眼的外貌這樣而遇上找碴的對手也有過，但也是一次也沒輸過。

不過，今後我們將越變知名，不論是我方有多麼正確，若是任意放手去做的話，會讓我們
所背負的許多事物帶來麻煩，這樣的事情，我想今後會漸漸變多。

因此從現在起，為了能得到更大的目標，與一般的人相處時，即使不正確也不能鬧事打架
，我是這麼想的。」

津田等人同意地點頭，YOSHIKI追加著繼續說著。

「其實昨天，我們被好像是sale-man的男人糾纏上了。說『你們是怎樣啊，這副模樣!』
...。當然，我們這也是引起了許多騷動，也許也有些不好，但若是因為髮型和服裝的事
而糾纏不清的話，就像往常一般，大家都瀕臨要暴走的邊緣了。雖然是這樣的情形下了
...。我，就想到了，一直在思考剛剛說到的事...」

津田等人默默聽著。

「就低頭道歉了，向那男人。我們這也有不是。雖然覺得有些不甘心吶。若是照以往至今
的慣例的話，就打起來了吧，雖然也這樣想過...。你們有什麼想法?」

津田五人將認同YOSHIKI新想法的贊同感告訴了他。
YOSHIKI的想法是以「將變得知名」做為前提，以及「相應產生的責任」的部分，不是由
其他人口中說出，而是自己有所注意發覺到，對於這樣津田他們感到安心，並傳達給
YOSHIKI知道。

聽了津田等人的想法後，YOSHIKI團長模樣地說：「果然是這樣呢，我明白了。也會轉告
團員們」，然後，又以平常YOSHIKI的模樣說：「但是，若是對方不是一般人的話，我想還
是會打起來吧。東西也是，會如至今一直以來，繼續大肆破壞吧我想」，一邊說著一邊明
朗地笑著。


那之後過了一段時間。
在日落不久時間還早的時候，HIDE、PATA、TAIJI和津田四人走在街上找尋可以喝一杯的
店，要跨過市市谷的一個道路交叉口時，一台白色的車橫越過眼前。在跨越馬路要走上人
行步道的他們面前，站擋了一位明顯看來有背景、怒吼著的男人。

「喂、喂。做什麼啊混蛋!」

津田他們愕然，於是津田問道：「怎麼了嗎?」

「把菸丟到別人的車裡也不道歉就逃走了，喂，你們，想就這麼算了嗎!喂!」

糟糕，必須保護團員，津田如此想著便問：「請、請等一下，是說是我們做的嗎!?」

「這不是廢話當然嗎，喂，那些混蛋，那些染著亂七八糟頭髮的傢伙，還會有誰嗎，啊?」
邊說邊手指著團員。

氣勢緊張間，津田說：「沒有亂丟菸吧」，其餘3人跟著搖頭。

「會不會是看錯人了，我想應該是其他人丟的吧」雖是如此說，現場並沒有那樣的人在。
「少廢話，混蛋!啊，想推給別人的錯嗎，就是你們做的!混蛋!要不試試把你們全部送進
醫院啊，喂!!」

不行，若不做些甚麼的話。這麼想著的津田有了決定。
「我知道了，我道歉!」
在怒吼的男人面前，津田謝罪跪下。
「就以此，向你道歉，請你原諒!」

男人想了一下，「啊，知道就好，喂，滾開啊混蛋!」，留下這句話離去了。

津田鬆了一口氣(心想，呀...剛剛的情形真是有夠嗆的，仔細想想的話其實大家就在警察
局前面了，那傢伙...)。

他心中想著，也感到有些羞恥地說：「嚇到了呢...，對不起吶，我就這樣下跪了...」

津田邊說邊看著3人，都是黯然無語的樣子。

「走吧、走吧，進店去」催促著團員，開始向前走。

因緊張感而噗通噗通跳的胸口也在進入店後平緩，像是要趕走討厭的感覺，4個人大聲地
「好，乾杯!」，啤酒杯敲擊著。不過忍耐也只能到這了。
視線變得模糊。因為屈辱和不甘心，淚水無法控制地盈滿眼眶。
一看，其他3人也同樣流著淚。

「不甘心呀。竟讓津田桑下跪了」TAIJI邊哭邊用顫抖的聲音說著。
「我們若是再更有名的話，就不會這樣了」

HIDE和PATA也是流著淚。
低落悲慘的4人。因著不甘心而淚流不止的4人。

不過，沒關係的，這件事。很快就會忘記了。小事、小事...。因為今後會成為很厲害的
樂團的...。津田邊想到這，然後注意到了件事。
(啊啊，好險YOSHIKI不在場。因為才說了那番話啊，會變得很麻煩吶。對方也...不是一
般人。嗯...?是一般人嗎?)

當然，之後過了幾小時，4人將討厭的事情忘了，恢復成以往的樣子。在明日中將高昂胸
懷...。


然後是在過了些日後的某一日的事情。事情發生的同一個地方，這次是和團員5人，喝了
已經不少的情形下。啊啊，也曾發生那樣的事情過呢，在警察局的前面，津田正這麼想的
時候，見YOSHIKI攔停了一輛計程車。啊勒，已經要回去了嗎?真早吶，正想著，開門乘車
的YOSHIKI跟司機不知起了什麼口角。然後YOSHIKI大吼「拒絕乘車!!」一邊爬上了計程車
車頂!

津田想著「哎～!車頂，怎麼爬上去了!」，一邊說著「YO醬，很危險呦!」一邊緊張地要
靠近計程車，而計程車竟就這樣頂載著YOSHIKI，開始慢慢駛動起來了!

「哎～～！」不論是津田或其他團員們，都『該怎麼辦』地焦慮著，這時計程車在車道上
慢慢迴轉，要開回原來的地方。
(一定是因為警察局在這。啊啊!會造成問題吶!?)

就在津田想到這點並擔慮的瞬間，YOSHIKI不知為何就自己飛跳下了車頂，並朝警察局跑
，大聲喊著:「巡警先生，拒絕乘車～！這司機太過份了呀～!我拒絕乘車～!巡警先生!」

一看，計程車已經開走了。這是怎樣的結局啊。
真是恐怖，小孩的力量(赤ちゃんパワー)，這樣。
為什麼YOSHIKI，會變成漫畫這樣的展開啊。


=================

以上，翻得很隨興口語 XDD
挑了這些比較有段落完整性、小故事一般的內容
其它還有很多、很豐富，因為連貫性長達有好幾頁就沒搬出來翻譯了~

如果有興趣的人可以去入手這本書來看喔~(有些年代就是了w)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.125.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1480787829.A.712.html
推 smalllight: 謝謝翻譯！又知道了很多原本不知道的情報！
推 joycewisady: 同上，感謝！！
推 EDGE:         感謝翻譯分享！
推 ZOTA15: 感謝分享
推 Lemonism: 辛苦了～感謝翻譯！
推 nancyfuji: 車頂XDDDD
推 Zayre: 感謝翻譯！
推 hd0485: 推推推
推 AbbeyJien: 推哦 感謝翻譯
推 azkm: 感謝翻譯！！
推 bluesea1106: 感謝翻譯
推 SmallWu36: 大感謝翻譯!! &新增情報+1
推 mayoxx: 好感謝，hide的房間好棒！
推 Alixwaltz: 感謝翻譯
推 asyun: 感謝翻譯