[心得] 7/17演唱會MC節錄

[hydetoro (hydetoro)]

大家好
其實我不是X迷，是個彩虹飯
會認真接觸到X完全是因為我老公
在那之前有試著接受X的音樂，但不管聽幾次都只覺得很吵（掩面）
老公從高中就開始喜歡X，崇拜YOSHIKI而跑去學鋼琴
去年生日禮物送他YOSHIKI的classic演奏會門票
跟著他進去聽了之後深深被YOSHIKI的才華感動到，整晚我變得比他還亢奮
之後看了電影更是感動到不行
今年4月老公陪我去看彩虹25週年演唱會，原本考慮這次7月陪他去看X
結果小孩出生，母性大爆發，控制欲+佔有慾超強
無法丟包小孩給婆婆照顧，只好在家裡邊餵奶邊看直播XD

非歌迷的我隔著電視看完演唱會整個感動不已
直撥的時候看了一次，老公下班回家之後又再看了一次XD
MC既好笑又感動
節錄部分翻譯下來分享給喜歡X的版友們


1.Forever Love

Y 大家好嗎？歡迎來到奇蹟的夜晚
本來呀，這個檯上（摸著鋼琴）放著的應該是鼓。今天則是讓我以鋼琴的方式跟著X JAPA
N的團員們一起努力，請多指教。
要說什麼是奇蹟，今天可是準時開演呢（笑）
TOSHI，今天準時開演耶

T 是啊，我也很努力的在想是什麼，結果準時開演這件事最厲害

Y 我跟TOSHI在一起組了10幾年，果然還是TOSHI的歌聲最動人心弦

T 雖然歌說不定真的很好沒錯，但話說回來是因為有好的曲子呀！

Y 說不定正是如你所說（笑）

Y 說是奇蹟。奇蹟這件事絕不是原地等待，光是等的話奇蹟是不會發生的，今天就讓我們
一起創造奇蹟吧！而且難得今天準時開演，今天就讓我們一起度過一個完美的奇蹟的時光
吧

2.Tears

3.Kiss the sky

HEATH solo

PATA solo

4.DRAIN

SUGIZO solo

5.Silent Jealousy

YOSHIKI Piano solo

6.Miracle

Y 為我們唱歌的是Ashley Knight
之前Carnegie Hall公演她也有參與演出，之前紐約的公演

台下歌迷喊了一聲我有去唷！

Y 好啦好啦（笑）
之前她跟我們一起表演，這次因為X演唱會的內容做更改，她特地的趕來日本

YOSHIKI用英文Ashley再講一遍剛剛跟歌迷說的內容

A Thank you so much.ありがとうございます

Y 他會講5種語言，現在正在學第六種語言

YOSHIKI講「第六種語言」時整個大吃螺絲

Y 六...六...六種語言。好難講！你們講的出來嗎？！「六種語言」你們自己講快一點講
看
看

YOSHIKI再用英文和A說你會五種語言，現在在學第六種對吧

A 日本語を勉強しています。（我正在學日文）

Y （用英文）你想講昨天你講的那個嗎？

A OK.（拿出一支筆）
これはペンです、YOSHIKIは変です。
（這個是筆（pen）、YOSHIKI是怪（hen））

Y （笑）你還有其他的嗎

A  yes. first、YOSHIKIさん、お大事に
（請多保重）
And yokohama arena 最高！

Y 什麼跟什麼嘛！我以為會被這樣講的只有TOSHI，以為會這樣笑我的只剩他

Y 剛剛演唱的是叫miracle的曲子，一開始是在美國的Xxx（地名不懂）的一個音樂祭

台下歌迷喊我有去！

Y 居然有人有來！（驚） 好強～

Y 第一次放那歌，之後同一年，在日産スタジアム的時候

台下很多歌迷喊我有去！！

Y 日産スタジアム在橫濱很近啊！來也是應該的（笑）騙人的啦
在那時候開場時放了這首歌，PATA還是誰 問了這是什麼曲子？是誰的曲子？
我說這我做的
覺得能被這樣誤會 覺得是在被誇獎了

大家是從哪裡來的？

（台下七嘴八舌）
TOSHI有聽到嗎？還沒來嗎？現在是在等TOSHI，居然讓一個病人等他。現在等待TOSHI～
枉費我們難得準時開演。都是TOSHI害的 時間要拖到了

（TOSHI從舞台後方出現，下樓梯要去YOSHIKI那裡一個重心不穩絆到腳，往前撲有點推到
Yoshiki）

Y 啊～嚇死人了！很可怕耶！剛剛那是在幹嘛（哭笑不得）
是怎樣，是報以前的仇嗎（笑）

T 不是以前的，是現在的
不是啦，是距離太遠了啦 。在這邊有點絆到腳
抱歉抱歉 脖子很重要喔

Y 剛那個是故意的吧（笑）明明這裡什麼東西都沒有哪來的絆到

（中間問了大家從哪裡）

T 終於到了今天最後一天
一開始真的不知道這次的演唱會會變如何，也和YOSHIKI多次的討論了到底要不要辦
結果呢，YOSHIKI堅持要在這演唱會來做他的復健
所以，真的很感謝各位歌迷陪著他復健！
多虧了各位，現在變得很有精神 還能說很多話
真的很謝謝大家！

Y 這次真的是包括TOSHI，我受到團員的鼓勵，大家在後面推我一把
雖然剛剛真的被推了一把！（指）

T 現在真的開始變得會講一些有趣的事情

（然後兩人又開始討價還價說有沒有推人這件事XD）

Y 被團員這樣從背後推了一把，感受到大家的支持，能成功的舉辦演唱會，真的非常高興
感動
至今，幾乎每次都在彩排時喝酒的PATA這次也變的好努力在彩排

T 要說什麼是奇蹟，今天準時開演是很奇蹟沒錯。比這更奇蹟的是PATA居然說了「再彩排
一次吧」

Y 這是第一次耶。我聽了嚇一跳，可以再一次喔？
PATA的狀況啊，我們都是講所謂的「彈了就跑」

T 馬上人就不見

Y 像是錄音的時候，首先、到了傍晚就不能繼續錄了，因為他醉了
一定要在白天的時候錄

T 雖然他白天的時候人又不來

Y 對 白天不來。不快點開始錄，他就開始喝酒，喝了酒就醉，醉了就回家了
就跟個定時炸彈一樣
這樣的PATA居然說要再彩排一次

T （學PATA講話）SUGIZO啊～你7月有空嗎？

Y SUGIZO就說我雖然很忙，但還是在綵排一次吧

T 因為是被PATA約了所以不能拒絕

Y 大家都把事情調開

7.La Venus

Y （講了今年3月在倫敦的事情）
當時我的脖子已經幾乎是限界，當時我覺得就這樣結束也無妨了
從去年開始了一堆行程 很忙
覺得沒辦法就這樣停在這邊
雖然那時覺得我大概就這樣結束了吧
那最後的話就是能做到多少就做多少吧
在那之後結束了錄音，結果身體 脖子變得比我想像中的還要糟
導致很突然的變成要開刀
果然，這次第二次的手術 讓我感覺非常的害怕
上次是切開脖子的後面
這次是從前面置入人工板
其實這兩次的手術之前，都有寫遺書
那時候回顧了這輩子的很多事情
雖然發生了很多事，但跟著大家一起共度的回憶，跟著團員一起共度的回憶，對我來說都
是無法取代的
寫遺書的時候，我覺得已經沒有什麼遺憾了
但是那時候，還有自己尚未達成的事情
覺得我還不能死，還不想死，還想要再活下去
自從父親自殺身亡之後，我一直有強烈的想死的念頭
但是真的這次，大概是第一次吧
「想活下去」的想法
雖然發生了很多事
今天能這樣站在舞台上真的很高興 謝謝大家

今後大概也有很多事要繼續打鬥下去
但我注意到，要打鬥下去的對象不是別人 而是自己本身

8.HERO

Y 這次的彩排很辛苦吼

T 是很辛苦沒錯 但我很樂在其中

Y 我是覺得很有被推一把的感覺
雖然你剛真的推我一把

T 不要再記仇了

Y 今天WOWOW有在做轉播，有在看wowow的人都是證人

T 什麼證人？

Y 你推我的證人

T 這是代表我隨時都想幫助你推你一把的意思呀！常常在煩惱，又痛苦，還度過了許多睡
不著的夜晚。
所以我想輕輕的溫柔的從後面推你一把

Y 我和TOSHI認識到現在已經過了很久了，怎麼覺得我們好像10幾年是住在不同國家？
不是國家 應該是不同星球
是叫什麼星球來著？
洗腦星？

T 那是新的有加進來
水金地火木土天海「洗」

Y 大致上來說還是在太陽系裡啊

T 代替掉冥王星，存在著洗腦星
是我發現的

Y （笑）不過 感覺是個很黑暗的地方

因為還有包袱要顧所以暫時結束這話題XD
之後說要設一個點歌的corner

Y 想聽什麼歌？
（台下傳來forever love）
Y forever love？剛剛明明不就唱過了！
你是遲到進來的吧
今天準時開唱，你是不是想說反正一定會晚 然後就慢慢才來
結果漏聽forever love了吧，呵呵呵
（笑）
以前啊，在東京巨蛋的時候
HIDE還在的時候，雖然他現在也還在這裡啦（摸自己胸口）
在巨蛋的時候，大家都認定X JAPAN開演都一定會晚
休息室裡有可以看到會場內的螢幕，明明不是要開演時間了嗎？卻大家都不進來
工作人員說歌迷都在外面圍成一圈好像在喊什麼

T we are! We are!（學歌迷）
Y 對 大家就都不進來
T 被想說反正一定又會晚開始
Y 所以我想說偶爾提早開始
在五分鐘之前就開始
結果整個大混亂
警衛整個覺得你們給我們在添什麼麻煩
T 五萬人擠成一團這樣
Y 很有趣吧
T是很有趣 但我覺得不要做比較好
Y今天我其實比較早就準備好了 想說來提早開始吧
結果被wowow哪邊的人拜託說YOSHIKIさん 不要這樣
可以的話希望延2分鐘開演
說是要在播放時打上X之類的那些字幕

T現在需要這些小道消息嗎（笑

Y 大家想聽什麼？ X？ （笑）
TOSHI要怎麼辦
我現在無法看著TOSHI了
T 你們突然說要聽
Y 因為明明沒有彩排這首，大家卻說要聽
我想說那就來吧，結果看到TOSHI看著我這裡說我拜託你 不要
T 聲音就很累了嘛～
Y（不管，開始彈前奏


=========以上=========
孩子哭了所以先只翻譯這些XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.193.152.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1500875200.A.ACE.html
※ 編輯: hydetoro (14.193.152.128), 07/24/2017 13:47:33
推 dahlia7357: 感謝!
推 smalllight: 大感謝翻譯！
推 vm4m06: 非常感謝翻譯，他們真的好可愛啊
推 vm4m06: 還有時間到了卻不進場而是在外面喊we are X的fan也是很可
→ vm4m06: 愛，不過沒想到他們不準時開場是為了不要讓歌迷進場時過
→ vm4m06: 於推擠的貼心行為，演唱會真的是團員與fan共同創造的美好
→ vm4m06: 回憶的地方
推 nicemec: 謝謝翻譯!!  互動太可愛XD
推 ted50704: 感謝翻譯!!真是一群可愛的大叔
推 amber720: 謝謝翻譯分享～他們的對話好有趣  XDD
推 yxl: Miracle第一次放是Lollapalooza音樂祭，那聲有去是我喊的
推 yxl: PATA是彈了就跑 hikinige YOSHIKI遺書是自己要寫的不是被要求
弾き逃げだ！感謝指正！我滿腦只浮現的出交通事故的ひき逃げXD

我以為書かされた是被要求寫@@
（被動詞這方面超苦手）

已修正！謝謝！

推 vm4m06: y姐好強啊
→ vm4m06: 這點被yo認證了
→ yxl: 以上幫訂正，翻譯＆帶孩子辛苦了
→ yxl: 我附近有別的日飯也是那次在芝加哥認識的
※ 編輯: hydetoro (14.193.152.128), 07/24/2017 16:19:32
推 yxl: 等等，書かされ的話，可能是醫院叫他寫，但他好像沒講很清楚
→ yxl: (我還在追看不完的生放orz)
推 AbbeyJien: 推 原PO跟Y姊都好強！
推 yukinoru26: 感謝翻譯分享！
推 ritalu6: 感謝very much!讓我知道我跟著笑是在笑什麼XD好有既視感
→ ritalu6: ，願意翻譯真是太好了^^b
推 EDGE:         感謝翻譯分享！Yoshiki「想活下去」的告白令人感動~
推 myotis: 翻譯大感謝～～～
推 pinkfree: 推翻譯～～～～感謝！
推 sulpht:
推 tccmenu: 翻譯大感謝！！只是我家喇叭聽不是很清楚Yo講話，嗚嗚嗚
→ tccmenu: 嗚
推 archerk: 感謝翻譯～紫蘿蘭組對話超治癒
→ Basa9: 大感謝
推 asyun: 推
推 jackymeifan: 感謝翻譯～～
推 SmallWu36: 大感謝翻譯！看得笑淚交合哩～～～感動～
推 SmallWu36: （也喜歡彩虹XD 來台的live有去, 專輯也收不少張XD
推 stabin: 謝謝翻譯
推 ji394tb: 大感謝翻譯 pata被吐槽快笑到不行
推 neooil: 感謝翻譯，吐槽pata的部份真是太有趣了！
推 drei: 大推～超感動&感謝的！可以知道對話內容實在太開心&太幸福了
→ drei: ！感謝！！！
推 dumb0101: 感謝幫忙翻譯www