推 kee32: 推熱心～ 12/02 22:25
推 Syd: 先推 12/03 00:35
推 yihsaing: 感謝翻譯！ 12/03 01:06
推 vm4m06: 感謝翻譯 12/03 10:51
推 cicada0321: 感謝翻譯！ 12/12 01:32
推 zengsj: 謝謝!! 12/12 14:42
推 ji394tb: 感謝你 12/14 12:56
推 joechoi: 感謝！ 12/17 23:07
看完這篇你就知道為什麼X的Toshl和Solo的Toshl差這麼多，以及他近幾年異常積極的背
後原因。
訪談有六千字，我會陸續翻譯上來。
若發現誤譯，歡迎指正，謝謝。
正文：
【從甜點談到景仰對象！「歲月頂峰是五字頭」Toshl的真實面貌】
PART 1
最近在綜藝節目十分活躍的Toshl，不僅展露了「甜點男子」這樣令人意外的一面，八月
時以「龍玄とし」之名開始寫的部落格也引起了相當的討論。這樣的Toshl為了回應粉絲
的期待，製作了人生首張翻唱專輯《IM A SINGER》。這篇訪談仔細詳談了Toshl對當前活
動的想法，以及專輯製作背後的故事。
——Toshl不僅在「今年的才能爆發」排名榜第一榮登榜首，最近更在綜藝節目中十分活
躍。您自己有什麼想法呢？
真的很開心呢！怎麼說呢？「我是歌手」這件事，不是有保存期限的嗎（笑）？因為可能
沒辦法在期限內使用，所以我希望能盡可能地回應大家的邀約。其實，能夠被這樣邀請，
我自己也很高興，就結果來說既可以讓大家開心，又可以回饋之前對我有恩的人。我希望
能以大家所期待的一百倍來回饋，是用這種心情在參加節目的。所以，自己想做的心情也
有，和大家交情變好之後，「下次再來做這樣的節目吧！」「做做那個吧、做做這個吧！
」等更多邀請接二連三地進來，這也讓我很高興。
——當我第一次看見Toshl談論甜點時，說實話我嚇了一跳呢！
平常看著我生活的工作人員當然一直都知道我喜歡甜點，在IG之類的地方稍微透露了一點
後，敏感的製作人員們就說了類似「讓Toshl跟甜點一起上鏡吧！」的話，說「那樣的反
差應該會很有趣」，於是邀請我參與節目。這是在我豎著金髮的時期不怎麼能說的話，即
使想說也得顧慮到形象。所以說，真的是，現在除去了諸多枷鎖，也放下了許多事物之後
，就覺得，那不也挺有趣的嗎？自己也很享受，因此，可以嘗試各式各樣的新挑戰也是現
今令我感到高興的事情。
——但仍有不少人認為音樂家還是讓私生活保持神秘好呢
以我來說原本就不是那樣，若說個性的話 搖滾也很喜歡，在那之前也很喜歡流行樂，
此外也很崇拜北野武 。
——誒？崇拜？！您曾經想走搞笑路線嗎？！
也不是說想做搞笑藝人，我喜歡搞笑節目沒錯，我非常欣賞北野武在主持廣播節目「All
Night日本」的樣子。所以我以前主持「All Night日本」時，說話的方式也是模仿北野武
的。因為受了他的影響，連語速都跟著模仿了。這陣子也一起參與了電視節目，也讀了許
多北野武的書，各方面某種程度上都受到了影響。
當北野武還是搞笑界的No.1時，他就已經在努力製定下一個戰略了。現在他不僅是世界級
的導演，也寫了小說，也接了綜藝節目的主持人，也跨足繪畫，不僅僅在搞笑界，而是不
斷挑戰一個接一個不同的類型，才能也逐一綻放。不用說，中間肯定付出了相當多的努力
，他自己本來也就相當有才華，我認為這是非常了不起的事情。我自己也 當然唱歌還
是主幹，但現在也開始寫小說、開始畫圖，不斷跳戰各種類型。畢竟自己也覺得這樣也很
有趣，所以只要繼續下去，或許會有新的可能性出現 。萬一，有一天發不出聲音了，
變得沒辦法唱歌了，這畢竟是現實中有可能發生的事情，所以不如趁早撒下一些喜悅的種
子吧！我是這樣想的。
（待續）
原文：遠田智子（自由主播／娛樂分析師）
來源：https://news.yahoo.co.jp/byline/endatomoko/20181128-00105046/
譯文轉自：
https://www.facebook.com/groups/xjapanforever/permalink/1931454860223189/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.134.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1543735608.A.A72.html