[訪談翻譯] Toshl改名「龍玄とし」的理由③

[joycewisady (仙草)]

PART 3 做綜藝最初是被趕鴨子上架，但現在很享受（完結篇）

終於翻完了～其實大約七成內容這次生日LIVE的MC都講過，其他MC（也就是不正經的部分
）就是錄競答節目被暗算啦、在後台（快樂地?!）被襲胸啦、少年時代寧可被老師罵也堅
持要看完偶像的節目再去上英文課啦、精心策劃去和喜歡的女孩子「巧遇」
我本來有打算寫MC集錦放上來，但筆記實在太亂只剩下關鍵字，要還原成原話有點難度，
所以你們就自己看DVD吧！估計一月初會出。

————————
★綜藝節目錄影現場的震撼教育

——最近在綜藝節目上看見Toshl的機會變多了呢！

契機是2015年開播的手機APP節目「甜點KURENAI」。（譯註：雙關「不來份甜點嗎？」）

那是一邊吃甜點一邊做煩惱咨詢的節目。因為我在IG貼甜點照片被節目製作組發現了，他
們覺得很有趣，就邀我做這個節目。

最初我非常反感，帶著沉重的心情，想說要不就現場拒絕好了。

但是到了現場，我被年輕工作人員用盡全力工作的樣子震撼了，甚至有女性組員流著汗移
動笨重的器材。大家都為了做出好節目而拚命努力著。

我也遇到了許多藝人，大家都很有禮貌，也很認真地博君一笑。我領悟了這也是一份專業
。

在我所不知道的世界，有這麼多的人在努力著，才能完成一個節目。既然自己也是其中的
一分子，怎能不用盡全力呢？這樣的想法就此萌芽。

★丟掉沒用的自負

——這麼說，您對綜藝節目的印象改變了呢。

沒錯。在那之前，有點耍酷瞧不起人家，一半也是覺得不好意思做。懷抱著一些沒用的自
負，太過在意別人的眼光了。

但是，在和工作人員及共演者一起工作的過程中，開始覺得自己以前那種態度很丟臉。

於是才突破自己的壁壘，稍微打開心胸，漸漸也開始覺得享受了。

★用一百倍來回饋邀請

——最近已經不再抗拒了嗎？

不會了呢，甚至覺得很有趣。既然決定出場不好好享受就太可惜了。

最初出演「めちゃ휲イケてるッ！」（譯註：整人搞笑節目）時，我也沒想到自己會上整
人節目，覺得非常有趣。也因此有機會和濱口優與岡村隆史（譯註：原文漏了「史」字）
一同參與綜藝節目，覺得非常感激。

之後最終回也受邀出演了，能被自己有在收看的長壽節目邀請參與最終回，真的非常光榮
。

但我還真沒想到會出演遺體的角色（笑），不過，既然要做就徹底做吧！畢竟是搞笑節目
嘛！

不僅限於搞笑節目，無論受到何方邀請，我都希望能以對方期待的一百倍來回饋，我是這
樣想的。

★依舊嚮往北野武

——在「平成教育委員會」（譯註：親子向問答知性節目），和非常尊敬的北野武共同演
出了呢！

儘管只是在節目上，能被他叫「Toshl君」，真的超級開心的。

國中的時候，我就非常崇拜北野武。聽了廣播節目「All Night日本」，也讀了北野武的
書，甚至現在也會重讀。

無論是北野武的生活態度、智慧、藝術氣質，我都很欣賞。他並沒有仗著相聲熱潮坐吃山
空，反而著眼未來開始做主持，也寫了書。之後更做了導演，還畫圖、寫小說。

他挖掘自己的才能，一次次挑戰新領域。我自小便看著那樣的身影，覺得好厲害呀！他怎
麼有那麼多才能啊！

★追隨北野武和鶴太郎的腳步

——您受到北野武影響很深呢。

我非常喜歡北野武畫的圖，自己也想試試看，就開始畫畫了，也因為喜歡北野武的小說而
開始寫小說。

我也在因緣際會之下聽說了片岡鶴太郎的故事。此外，如同二位開發了搞笑界以外的才能
，也有很多前輩是因為發現新的才能而翻身的。

自己的本業之外，前往下一階段表現自己。我相當尊敬能做到這件事的人。

我當然本業還是歌手，但也想把目光放長遠一些，嘗試各種可能性。

總有一天我的嗓音會耗盡也說不定，能夠唱到什麼時候也不知道。如果發不出聲音，歌手
生涯也就結束了。

到了那個時候，我是不是還能做些什麼呢？不試試看的話是不會知道的，我是抱著「即使
失敗了也就是現在這樣而已」這種心情。

要做的事情很多，所以也很忙，但能夠參與各種挑戰真的是最開心的事。

★想傳達給托兒所小朋友們的事

——一般來說隨著年齡增長，腳步也會越來越沉重，Toshl卻鏘鏘鏘地一路進攻呢！

《IM A SINGER》專輯的發售活動也是，巡迴了全國各地的購物中心。

此外，前陣子我也有緣受邀前往山形的托兒所演唱。

一般來說，三、四歲的孩子是連聽完一首歌都坐不住的，但他們卻靜靜地、富饒興味地聽
著我的歌，連所長都不禁感動落淚。

作為飲食教育的一部分，三國清三主廚（譯註：Toshl甜點書的指導老師，同時也是每年
兩場慣例個唱場地MIKUNI餐廳的老闆、主廚）也與我同行，也和小朋友們一同製作甜點。
在音樂界累積了許多經驗，透過舞台走遍世界的我，能夠把這些經驗如何傳達給孩子們呢
？

雖說是一種「教育」，但光是能把自己的經驗傳遞給下一個世代，我就很高興了。即使只
有一點點也好，如果能對誰有幫助，我的心情也會跟著振奮起來。

★比起使命感，「這不是很有趣嗎？」

——不是「被使命感驅使」，而是「因為有趣」這樣最自然本真的方式真好呢。

說使命感就太沉重了，「這不是很有趣嗎？這樣不是很開心嗎？這不是露出笑容了嗎？」
我覺得這樣比較好吧。

我以前也曾經被使命感燃燒著，帶著「不這樣不行」、「事情必須如此」的想法做事，結
果做著做著就走岔了啊（笑）。

重要的是自己樂在其中，也能讓大家享受。希望大家可以透過我的歌曲和經驗獲得些什麼
，即使只有一點也好，我想更貼近大家的人生，和大家一同歡笑。

這麼做的話，就能在挑戰中學習並感受到喜悅了。

（全文完）

原文：神庭亮介（BuzzFeed記者）
來源：https://www.buzzfeed.com/jp/ryosukekamba/toshl
譯文轉自：
https://www.facebook.com/groups/xjapanforever/permalink/1934209836614358/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.177.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1543896224.A.55D.html
推 hui7635: 感謝翻譯～
推 askamow: 感謝翻譯!很高興看到Toshl新生
推 localwow: 感謝翻譯！！
→ fox0731: 專輯不趕快生在那邊有的沒的，歌迷的時間不是時間？
推 iranman: 樓上 你罵錯人了吧！不出專輯的問題出在哪，我相信你也
→ iranman: 很清楚
推 Monchestnut: 不用跟0731認真
推 morning520: 好棒的態度！