推 yokki: 感謝分享 01/10 21:22
→ vm4m06: 所以還是堅持要開live就是了 01/10 22:30
推 itarranger: 新入坑！謝謝分享！ 01/12 22:56
→ vm4m06: 認識X不會嫌晚的 01/17 02:51
推 trasaia: 推翻譯 02/10 09:29
譯者：Joyce Yang
YoshikiChannel 翻譯摘錄 20210109
訪：Yoshiki桑過得如何？
Ｙ：還活著。
Ｙ：I don't care my own life anymore, but I care about you guys' life. 多虧了
大家，我已經過了很棒的人生了。
Ｙ：我小時候很喜歡吃些不健康的東西，現在想著要吃些健康的東西，我就沒胃口，說起
來健康的東西大多是不好吃的東西嘛！
訪：過年的時候有吃日本料理嗎？
Ｙ：沒有，啥都沒有，好想吃啊！
訪：拉麵也沒吃嗎？
Ｙ：要說吃的話也就吃了些沙拉，還有從日本料理店叫了鹽烤鮭魚外送。
Ｙ：說起來我從二月開始我就一次沒出門吃飯了，三四五六七八九十十一十二 都十個
月了。
訪：日本宣布緊急宣言了，洛城如何？
Ｙ：日本的大家還好嗎？我剛看到消息都嚇到了，好可憐的感覺 洛城也滿嚴重的，都
是悲傷的新聞，我最近不太看新聞，為了維持身心健康，因為都是悲傷的消息，看了自己
心情也會不好。
Ｙ：我提到我有在接受心理諮商，但在美國這是很普遍的事情。我並不是真的打算去死，
在到達那階段之前我會先向很多醫生傾訴。那種時候誰都會有嘛！我陷入那種狀況時通常
會作曲，所以對我來說那也不是說真的非常糟，只要不死就好了。
Ｙ：（紅白攝影）超冷的，鋼琴鍵都凍住了，我的淚水都凍住了。
Ｙ：我們搖滾樂團基本上是LIVE樂團，不能開LIVE就失去了搖滾樂團的意義，所以我想要
做些更大的事情，而不是妥協。
#XJAPAN歌迷翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.169.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1610202078.A.7D0.html
※ 編輯: vm4m06 (61.223.169.167 臺灣), 01/09/2021 22:21:55