[閒聊] 關於MINHEE的正名

[whocarescoco (黑椰椰)]

關於MINHEE正名的那篇推特:
https://twitter.com/notouchuknow/status/1170721968057810945
cr.notouchuknow@Twitter

老實說我覺得這個正名的正確性可能有待商榷，但是我也很難用一言兩語表達清楚><
所以快速翻了一下此篇推特的部分內容(第一人稱)，希望能幫助大家了解當時情境:)
───────

我問:「MINHEE啊MINHEE你的漢字名的含義是什麼呢?」
但因為他太專心簽名所以沒有回我，
我就繼續小小聲地說漢字意思... 漢字意思...
突然之間他終於把頭抬起來「啊，漢字意思!!!」(kk啊真可愛TT TT TT)
我說:「嗯嗯」
他說:「不知道(漢字名的意思)耶?我自己也不知道!」 回答得實在太理直氣壯了...

我:「啊..啊這樣啊?所以沒辦法寫出來嗎?」
MINHEE:「沒辦法!」他這樣說了...
啊因為實在是太理直氣壯了好像讓我有點慌張...
再問了一次漢字名真的沒有含義嗎... 他說不是的，有含義的!
我問:「那所以有什麼含義呢??」....他說忘光光了[冒冷汗的笑臉]

最後要移動時他突然想起了什麼，
「大概是那個什麼什麼珉......(聽不太清楚TT TT TT) 閃耀的熙? 好像是這樣!」

(其他人留言)
是不是玉石的珉?? TT TT TT TT TT TT

(推主)
啊...啊對沒錯!!! 就是玉石的珉TT TT TT TT

玉石的珉閃耀的熙，所以是「姜珉熙」
我們MINHEE連名字都這麼漂亮TT TT TT TT


--

 翻譯│whocarescoco@PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.177.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X1/M.1568002172.A.620.html
推 linetzu: 我也覺得證據力不足，要本人或親屬寫出來才算
推 lkslch: 這樣好像不算是正名？但名字的意義好美
推 ywt127: 這樣看起來好像真的不太像正名~ 畢竟本人都不確定XD
推 linetzu: 因為韓文Min對應玉字邊有玟和珉，都是美玉啊
推 huanhsu: 那麼要先用這個名字再等之後的官方正名嗎？？
推 linetzu: 不建議，因為會造成發文與搜尋困擾，一次改比較好
推 jane0723: 同覺得等官方正名，以免要一直重新習慣XDD
推 huanhsu: 好的~
推 a26765421: 理直氣壯的回答不知道XD
推 Bluetrees: 哈哈哈哈哈 自己都不知道，等官方正名吧
推 pranna: 推 謝謝翻譯～
推 ashinsponge: 但SWING好像不太管漢字正名的...
   他們就算正名可信度也堪憂...其他公司也是，官方正名後又打臉的例子都很多...
   我只信像翰潔那種看到身分證的XD
   其他方式的正名就.....走一步算一步(?)

推 jowesley: 不用擔心，等台灣場出來就會自動提供官方正名的
   也有一些不會提供~~
※ 編輯: whocarescoco (123.241.177.182 臺灣), 09/09/2019 17:47:55