[閒聊] 關於Fallout4的謠言

[f16leon (COCO)]

https://www.reddit.com/r/Fallout/comments/28v2dn/i_played_fallout_4/

挑重點翻譯，一些可有可無的句子就跳過不翻

Before you all say: "TROLL!" "LIAR!", etc, you can all can your mouths and ask
one of the Bethesda Employees about Me (my username is my name) and they will
confirm I worked for Bethesda. I am strictly posting this in "Revenge" for them
firing me.

我在Bethesda上班過，你們可以向Bethesda詢問求證，我發這篇文章是為了報復

Anyways, I worked at Bethesda Game Studios in Maryland up until last month
before I was fired for releasing confidential information (but it was an
accident!) and so here I am, sitting unemployed with my 2 kids thanks to those
fools. So, I wanted to say: I worked on, and played, Fallout 4. Yes, I did.

我在Bethesda上班直到上個月因為不小心洩漏一些資訊而被開除
(這篇文章發表日期在2014/7)
我參與並且玩過FO4

I want to confirm that the recent leaks about Fallout 4 are true. In Fallout 4,
you are in Boston, and it takes place in the year 2287, exactly 10 years after
Fallout 3. In Fallout 4, mixing things up, we are making the game more "Story
Based" and the player character will finally talk, and narrate his storyline.

先前關於FO4的洩漏消息是真的，FO4地點在波士頓，時間是2287，發生在FO3之後10年，
FO4著重於劇情故事上，而且主角終於會講話了。

At the beginning of the game, you create your character (You can only be a male
in the main story), and afterward, you start the game with a blast. After the
blast, you awake to see the building you are standing inside blown apart and
your wife, Lydia, dead. Robots and Androids are storming the place, killing and
kidnapping the people inside. You, known as "The Officer", must escape and get
revenge.

遊戲一開始你會創造你的腳色，而且在主線劇情中只能創造男性腳色，你會從一陣爆炸中醒
來，所在的建築已經被炸得零零落落，你的老婆Lydia死了，機器人到處殺人和綁人，主角
必須逃亡並復仇


LOCATION:
 Fallout 4 is set in and around Boston and the surrounding countryside.
The downtown area is entirely controlled by "The Institute", a group of techies
and scholars, as well as researchers, who devote their lives to technology. The
countryside area is a "Wasteland" with small towns and settlements, as well as
vaults here and there. Logan International Airport is taken over by the
Brotherhood of steel, who are there trying to control the technology, and are
currently waging a war against the institute, as they both have disagreements
as to who should be in control of the technology in the area.

FO4地點在波士頓，主要被Institute所控制，到處都有vaults，Logan機場被兄弟會佔據
，兩個勢力都想要掌握科技而對抗打戰

Meanwhile, Vault 79, located outside of Boston, is under the control by "The
Railroad", a group of people dedicated to helping Androids escape the
institute.

79避難所被Railroad控制，他們幫忙機器人逃脫institute掌控

The map of Fallout 4 is about 3 times the size of Skyrim. The reason for this
is to make a much more realistic and interactive world, that players can always
find new things, even if they have played it for years after release.

地圖有SKYRIM的3倍大

FACTIONS:

一些FO3就有的組織勢力會出現

‧The Railroad returns from Fallout 3, where you only had a small glimpse of it
during the "Replicated man" quest. In this game, they are a full faction and
are much larger.



the same as seen in Fallout 3. Instead, a similar BOS to the ones seen in the
classic Fallout games as well as Fallout New Vegas make an appearance, only
caring about technology, and will obtain it by force if they have to.


‧The Institute returns from Fallout 3, and is headed by a man named Thomas
Littleton. They are the primary antagonists of the game, and control most of
Boston Downtown. Their patrols in Downtown Boston are the counterpart in this
game to the Super Mutants in Downtown DC in Fallout 3.


‧Talon Company also returns, but in a much smaller force. They base operations
outside of a bunker located in Downtown Boston.


‧Raiders return too.


CREATURES:

‧Super Mutants return, in the same form as the ones from Fallout 3, keeping in
line with the "East Coast" mutants.


‧Feral Ghouls return as well.


‧Vicious Dogs return.


‧Feral Cats are new, and exclusively located in one of the vaults.


‧Spore Carriers return from Fallout New Vegas, and are located in sewers.


RETURNING CHARACTERS:

一些FO3的腳色會出現

‧Madison Li returns from Fallout 3. 10 years prior to Fallout 4, she left D.C
after the Loss of James and having thought she lost the lone wanderer as well.
Having had enough, she left to Boston, as it is home to one of the biggest
Scientific facilities. Madison will once again be voiced by Jennifer Massey.


‧Three Dog returns as well, although he is only heard on the radio, and not
seen in person. People believe the radio is not actually live, and that it is
simply a looped recording. (Based on the fact that you CAN kill him in Fallout
3.) He is voiced by Erik Todd Dellums.


‧Bryan Wilks returns from Fallout 3. Yes, the little boy you saved from
Grayditch. He is now 19 years old and is a mercenary, working with Talon
Company. He bases his reason as to working with them on "Once someone saved me,
and I wanted to be just like them!" He is voiced by Jerry Jewell.


‧Other Fallout 3 characters return as well, but only through save transfer
(Detailed below).

還有一些腳色要你匯入FO3存檔才會出現

PLATFORMS:

Fallout 4 will be available for a wide range of platforms after launch. The
first version that will be released is being developed for Playstation 4, Xbox
One and PC. This version uses a brand new engine built from the ground up to
take advantage of the power of next gen systems. Absolutely everything is new,
and no assets or scrips are being used from Fallout 3/NV or Skyrim.

FO4在全平台推出，一開始會在PCXBOXONEPS4上，這版本是用全新引擎打造


Fallout 4 will also be available on Playstation 3 and Xbox 360. This version is
also being developed by Bethesda Game Studios, but will release a year after
the advanced version. This version runs on the Creation Engine, the same engine
that powered Skyrim. This is being done so that PS3/360 users can play the game
without problem. Everything will be the same in this version as the advanced
version, except for the graphics, gameplay and some additional features.

FO4也會在XBOX360PS3上推出，這版本是用SKYRIM引擎打造

Also, Fallout 4 on PS3 and Xbox 360, last I knew, was around 20GB+. This means
that it will most definitely require install. Also, players of the PS3/360
version will be pleased to know that Fallout 4 will be able to import your
Fallout 3 save, and adapt choices you made from that game for Fallout 4. This
means that some additional characters could pop up, depending on if you killed
them or not in Fallout 3. Also, some story references from Fallout 3 will be
mentioned. Did the BOS save the capitol wasteland? Or did it fall? Did Sarah
turn on the purifier and die? Or did the lone wanderer do it? It might get
mentioned depending on your choices!

上世代版本就我所知會超過20GB容量，所以必須要安裝才能玩，並且可以匯入FO3存檔，
你先前所做的決定會影響到FO4


DEVELOPERS: Fallout 4 is being developed by Bethesda Game Studios, the same
developer behind Fallout 3.

GAMEPLAY:

Fallout 4 plays similar to Fallout 3 and New Vegas. You can play in Third
Person or First Person, or on the PC version, a new "Classic Mode" that will
put the game into birds eye view and play similar to the classic Fallout Games.
(Although by my experience, it actually looked and played more like the
PS2/Xbox Fallout: Brotherhood of steel.)

FO4跟之前一樣可以自由切換FPT或TPS，PC版本會多一個經典模式的上帝視角，大概跟FO2一
樣

Unlike Fallout 3 and Fallout New Vegas, you can only play as a man. This is due
to the storyline requiring it. However, after the main story is over, you can
have a gender change. BGS did not rule out Females for possible standalone DLC,
however.

創造腳色只限定男性，這是因為劇情的需要，主線劇情完成之後則可以變性

Additionally, full support for Trophies/Achievements are present on all console
versions, and full steamworks support is present for the PC version.

PROGRESS: By my estimate, Fallout 4's PS4/XboxOne/PC version is about 40%
complete, while the PS3/Xbox360 version is about 15% complete. Both versions
are being developed by BGS.

我離開之前遊戲完成度約40%，舊世代版本約15%

RELEASE DATE: BGS has a "Roadmap" already planned out for Fallout 4 and a
spinoff. I already was informed about it from the studio when I worked there,
and I read it. Basically, the roadmap is this:
1.June 2015 - Fallout 4 reveal at E3, trailer only
2.July 2015 - First gameplay trailers
3.August 2015 - More information
4.October 2015 - PS4/Xbox One/PC release
5.November 2015 - First DLC
6.December 2015 - Second DLC, as well as PS3/360 version release
7.January 2016 - Third DLC
8.March 2016 - Forth DLC
9.April 2016 - Fifth and Final DLC
10.June 2016 - Fallout Spinoff revealed, in development by Behaviour
Interactive.
11.October 2016 - Fallout Spinoff released for PS4/Xbox One/PC

BGS已經有遊戲相關的時程表

2015/6 FO4在E3登場，只會有影片
2015/7 第一個實機影片
2015/8 更多訊息
2015/10  本世代版本發售
2015/11  第一個DLC
2015/12  第二個DLC，舊世代本發售
2016/1   第三個DLC
2016/3   第四個DLC
2016/4   第五個DLC也是最後一個
2016/6   另一個FO遊戲發表，由Behaviour Interactive開發
2016/10  另一個FO發售

PROOF:

As I said, ask about me, but don't ask about this. If you do, it will 100% be
denied. Bethesda will not comment on rumors.

PS. I leaked some of the first Fallout 4 info by accident, and it ended up in
the hands of Kotaku. Oops.

-----------------------------------------------------------------------------

這篇爆料去年出現時應該沒幾個人相信吧，不過隨著前幾天FO4第一支影片出來之後
就發現跟爆料相符地方不少。

像是2015/6月會跟著E3發表影片，主角會開口講話，兄弟會佔領了機場所以影片中搭直升機
出現等等

如果爆料無誤10月發售的話，今年年底遊戲好像有點爆炸的多?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.160.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1433404281.A.E62.html
※ f16leon:轉錄至看板 RealPlaying                                  06/04 15:59
※ 編輯: f16leon (1.163.160.81), 06/04/2015 16:00:43
推 LithiumLotus: 推翻譯  跟原作的勇氣
推 AmadeGX     : 看到Lydia不自覺笑了一下怎會這樣...
→ AmadeGX     : 還需要fo3存檔喔....該重玩一次嗎...(遠目
推 yukai1216   : 推
推 silentrung  : 看來得把XBOX重新拿出來將存檔上傳到雲端硬碟上了
推 UGLYWHORE   : 今年發布 今年就上市也太快速 跪求不要延期~
推 TETUO       : 真的趕得上今年發售!?這效率有點高阿
推 peacedove   : 之前新聞不是才說不會在今年上市