[情報] 預計包含在下一波更新的內容

[jj95042 (NicolasKaiChi)]

https://www.windowscentral.com/node/49735

What to expect from the next Xbox One update:
Fluent Design, gifting, backward compatibility and more

As the end of the year approaches, the next major update is brewing for Xbox
One. These are the features we expect to see this fall.

預期在下一波 Xbox One 系統更新出現的新內容：
流暢介面、送禮、向下相容等

下一波 Xbox One 的重大更新隨著時間進入到下半年而醞釀，下面是計畫在今年秋天推出
的內容。

-Fluent Design refresh
-清爽流暢介面

http://i.imgur.com/571LgI5.jpg
http://i.imgur.com/kolJxlD.png

One of the biggest changes arriving with the Fall Creators Update will be the
initial rollout of the Fluent Design System – a new universal design
language slowly being distributed across Windows 10. Aiming to add additional
depth and texture to the company's existing products, the update delivers a
range of new visual traits, while still maintaining a level of minimalism
seen in current revisions of the OS.

在秋季更新最重大的一個改變之一就是全新的流暢介面系統，這是將慢慢統一所有
Windows 10 裝置的新設計方針，企圖替微軟旗下產品增添深度和質感。這個改變會帶來
新的視覺效果，並維持原有的簡潔風格。

Five main foundations are at the core of the first wave of the Fluent Design
System's rollout: Material, Light, Scale, Depth, and Motion. Each of these
traits is expected to make an appearance somewhere across the Xbox One OS
going forward, making for a more stylish and dynamic approach to user
interface (UI) interaction.

五個流暢介面系統的核心要素是：材料、光影、比例、深度及動態，每個要素在之後的
Xbox One 系統都有所呈現，增添使用者介面的質感。

-Xbox Store digital gifting
-Xbox 數位市集贈禮

Bringing the functionality to Xbox One should further add the offerings of
the Xbox Store – a marketplace which has already improved massively in
recent years. While we're still yet to hear of other highly-requested 
features such as an Item Carts and Wishlists, these could also be potential 
additions in the pipeline.

這項功能能更加完善 Xbox 市集。我們也聽到了很多玩家對於購物車、願望清單等功能的
需求，這也是未來可能加入的功能。

-Original Xbox backward compatibility
-初代 Xbox 相容

Little has been discussed since its brief announcement at E3 but ultimately,
functionality will remain the same as its Xbox 360 counterpart. While
physical disks will be usable to play supported titles, digital versions of 
these classics will be up for grabs through the original Xbox Store.

在今年 E3 公布以後，這項功能的細節很少被討論。可以知道的是相容的實體片可以放進
Xbox One 主機遊玩，而且數位隨選遊戲也會在市集中販售。

So far, "Fuzion Frenzy" and "Crimson Skies: High Road to Revenge" are the two
titles confirmed to be among the launch library. While Xbox head, Phil
Spencer, has emphasized that titles at launch will be significantly fewer
than Xbox 360, we can still expect several iconic games to be revived in the
process.

目前為止，只有《瘋狂大亂鬥》和《王牌飛行員：復仇大道》兩款遊戲確定加入首發相容
的陣容。Phil Spencer 雖然也說過比起 Xbox 360 相容，初代相容首發遊戲會少很多，
但是其他多款經典遊戲還是有機會能夠見到。

-New Xbox Avatars
-全新虛擬人偶

-Support for USB devices
-支援 USB 裝置

The scope of peripherals compatible with Xbox One is also set to expand going
forward, with support for various USB devices on the horizon. Plans have been
outlined to expand to a wider range of Plug and Play devices, such as
USB-connected webcams, headphones, and microphones. However, without an exact
timeline for when support for USB devices will be implemented, the feature
may also still be some time off.

Xbox One 將擴大對周邊設備的支援，目前預計延伸至 USB 網路攝影機、耳機、麥克風等
隨插即用裝置。然而此計畫沒有確切的發布時間，所以可能需要再等一陣子。

Although USB accessories are already available for Xbox One, such as Turtle
Beach's Stream Mic, these devices were built specifically with support for
the console in mind. Leveraging the Windows 10 kernel at the core of the Xbox
One OS, the update should allow the console to automatically handle driver 
installation. As a result, this should eliminate the need to purchase 
Xbox-specific accessories, if you already own a Windows-compatible equivalent
for PC. However, this is feature that may not make an appearance this year,
depending on how development has progressed.

雖然Xbox One已經有支援的 USB 配件，像是 Turtle Beach 的串流麥克風，但這些裝置
都是特別為了支援主機而設計的。發揮 Xbox One 作業系統的 Windows 10 核心，這個
更新應該能讓主機自動安裝驅動程式，藉此免去「為 Xbox 設計」的產品。不過這個更新
不一定能在今年亮相。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1501294984.A.BAC.html
推 danlove: 翻譯用心推，微軟誠意推
推 PTJobKing: 終於能送禮 有代購連禮物卡都省了
推 n0029480300: 新介面看起來好讚
推 cospara: 初代相容原來不是模擬XBOX初代主機呀?
→ cospara: 相容的會有數位版，代表一些不可能有數位版的就不相容了
推 TETUO: 給我官方無線派對耳機(敲碗)，以前藍牙雙模耳機很好用的說
→ simon978: 推翻譯
推 faang: 「不可能有數位版的」例如？
→ SetaNoriyasu: 文章裡面根本沒那樣講。:"可以知道的是相容的實體片
→ SetaNoriyasu: 可以放進Xbox Ome 主機遊玩，而且數位隨選遊戲也會
→ SetaNoriyasu: 會在市集中販售。"
那請教一下這怎麼翻比較合適？
※ 編輯: jj95042 (140.112.73.41), 07/29/2017 13:31:12
推 randy123: 所以鍵鼠支援還不確定啥時會上嗎？
→ talan: 初代Xbox遊戲以前沒有推數位版吧
→ talan: 數位版是遊戲相容後 微軟會在放數位版到數位商店
→ talan: 為什麼會有遊戲不可能有數位版?
推 cospara: 版權問題、遊戲工作室倒了等等
→ SetaNoriyasu: 抱歉，我不是質疑翻譯，我是在貼給cospara看，應該
→ SetaNoriyasu: 打清楚。
→ SetaNoriyasu:                                           ^我
→ SetaNoriyasu: 看不懂他是怎麼迸出那些結論:"不是模擬初代主機",
→ SetaNoriyasu: "不可有數位版就不相容了"
原來如此，誤會大了。解釋一下文章裡講的應該是這樣：有相容的初代遊戲，如果拿遊戲
片的話應該會跟360相容一樣會下載數位版。市集裡的隨選就像talan大說的一樣是後來放
上去的。

所以其實不管怎樣，相容的遊戲都是弄成數位版。
※ 編輯: jj95042 (140.112.73.41), 07/29/2017 14:45:32
推 hoos891405: 未看先猜忍外黑之章大概很難
推 CW4: 我真的看不懂cospara版友那樣推論的脈絡是什麼
推 cospara: 因為原po內容是相容遊戲都會做成數位版
推 cospara: 舉例像X戰警英雄傳說這種有一堆角色版權的遊戲可能數位版
→ cospara: 就會有問題，甚至有些原本有數位版的也會因版權問題下架
推 cospara: 如果是模擬初代主機，我只要有實體片就能玩了
→ cospara: 但如果是要轉成數位版，那有些遊戲有實體片也沒辦法玩了
→ cospara: 因為不可能每一片實體遊戲都可以轉成數位版的
版權問題跟做不做成數位版無關吧。當初授權的時候應該就只有授權給 Xbox 主機，現在
要在 Xbox One 主機上相容很多東西都要重新談。遊戲要不要相容不只是微軟做不做的問
題，最後還是要看開發商願不願意。

相容 360 遊戲也是這樣，放實體片進去也是載數位版，片子只是拿來驗證用。
※ 編輯: jj95042 (140.112.73.41), 07/29/2017 16:46:52
推 CW4: 模擬了硬體不是可以百分之百執行的保證啦 然後不想讓你執行
→ CW4: 實體片 鎖住特定遊戲的ID就好了
推 CW4: 另外數位版不代表不是用模擬器在跑的
推 eqhibiki: 耶！微軟終於要倒了
推 zhenyuan: 怎麼又是王牌飛行員 M$超愛這片喔
→ SetaNoriyasu: 玩家也愛啊,每次reddit /r/xboxone討論最希望哪款
→ SetaNoriyasu: xbox時期IP重製或出新作，Crimson Skies都會被提到
→ SetaNoriyasu: 話說回來"又"是什麼意思? XD
推 yuugen2: 哇塞，萬能驅動程式快出來吧～ 最期待這個
→ commandoEX: 終於可以接滑鼠變PC了? XD
推 hoos891405: 這個真的要澄清，支援滑鼠只代表UWP app可以用
→ hoos891405: 不是所有遊戲直接可以用滑鼠，還要看開發商怎麼搞
推 randy123: UWP 能用滑鼠就感動到爆了，手把並不是個很好的操控方式
推 CW4: 那片是蠻好玩的啊 當年去看展覽就跟主機優惠一起入手了
推 luckyexcel: 支援一下魔法風雲會吧