推 SamZJ: 推，可惜朋友都在友機 02/04 23:03
推 hoos891405: 我也是朋友都在友機XD 02/05 00:00
→ hoos891405: 不過連到幾場野團都還滿會玩的 02/05 00:01
推 moswu: 好幾次野團都被隊友拿槍用某種會炸成一片的子彈搞 02/05 00:07
→ moswu: 那種子彈叫什麼啊？下次也來搞別人(X) 02/05 00:07
推 LeobenYK: 我常常配失敗或中途斷線耶 02/05 00:16
→ moswu: 我發現直接搜尋不設條件不如至少設你要殺的目標 02/05 00:19
推 kbkbkb: 不是斬裂彈就是徹甲彈或擴散彈吧 02/05 00:19
→ moswu: 不設條件有時候會搜不到，就算搜到了都過10分鐘獎勵了 02/05 00:20
→ moswu: 樓上隔壁好人，可是英文不知道怎麼對？spread？ 02/05 00:21
→ tennyleaz: 開SOS常常都有大腿進來給抱， 02/05 00:27
→ tennyleaz: 超棒XD 02/05 00:27
推 f16leon: 斬烈彈吧，超級干擾近戰 02/05 00:41
推 gambitlin: 十分同意，玩得不亦樂乎，然後看到隔壁漢字版都會很火 02/05 01:16
推 TaipeiKindom: 開SOS馬上一堆神人進來輾Boss 02/05 01:29
推 icarus0508: 隔壁有漢字 有啥好火的? 02/05 09:24
推 TheRoots: 很火的點？ 02/05 09:31
推 LeobenYK: 開英文比較好耶 隔壁中文翻譯有點怪怪的 02/05 09:32
推 LeobenYK: 斬裂彈：Slicing ammo 02/05 09:48
推 corey5048: 可是日文就叫斬裂彈耶 02/05 10:26
推 danlove: 可是日文的金玉是中文的睪丸 02/05 10:52
推 LeobenYK: 翻差的不是斬裂彈喔 02/05 11:34
→ Heat13633: 拿英文來嘴日本遊戲的中文翻譯是？？？ 02/05 11:37
推 LeobenYK: 沒要嘴的意思 02/05 11:37
→ LeobenYK: 不過還是造成嘴的感覺了 02/05 11:38
→ Heat13633: 隔壁中文翻譯主要就一些小地方怪怪的 正確的海產 02/05 11:39
→ LeobenYK: 那些怪的名字 扣除漢字其實用英文比較接近 02/05 11:39
→ Heat13633: 難道還採的到錯誤的海產嗎 但基本上還算可以 02/05 11:39
→ LeobenYK: 只是想表達 沒中文其實沒那麼糟 02/05 11:40
→ LeobenYK: 現實生活中假的海產也不少XD 02/05 11:41
推 icarus0508: 英文怪名 行和製英文 中文是用日文title比較合中 02/05 11:42
→ icarus0508: 文使用習慣 02/05 11:42
→ icarus0508: 老外也一堆反應 怪名記不住 也對他們無意義 02/05 11:42
→ icarus0508: 日文版就 title +名字 中文用title 英文用名字 02/05 11:43
推 LeobenYK: Diablos超好記呀 02/05 11:44
推 hoos891405: Kulu-Ya Ku..Pukei- Pukei之類的XDD 02/05 11:48
→ LeobenYK: 好吧 可能只有我覺得好記XD 02/05 11:49
推 hoos891405: 就好像皮卡丘vs電氣鼠的差別吧XDD 02/05 11:52
推 icarus0508: 也只有他啊 其他有些有英文字首 有些沒 而是和字 02/05 11:53
→ icarus0508: 首 用 角龍 之類的好記也知為啥叫那個名 02/05 11:53
推 icarus0508: 雄雌火龍用西語式詞變算少數對應英文不錯的 02/05 11:56
推 LeobenYK: 就像我們要記希臘、東歐、俄羅斯名字一樣難 02/05 11:59
→ LeobenYK: 我覺得比較好記是因為我是東方人 02/05 12:01
推 gambitlin: 因為我是學語言的，我無法接受所謂的翻譯可以拿一堆漢 02/05 14:49
→ gambitlin: 字來直接作為中文版使用，還有很多不合中文文法的語句 02/05 14:49
→ gambitlin: ，非常有失專業，像是會心機率（爆擊機率）、耐力（抗 02/05 14:49
→ gambitlin: 性）之類的，還有那個Rare(英文版rarity、稀有度） 02/05 14:49
→ gambitlin: 偏偏one沒漢字版講這個很像是酸葡萄 02/05 14:50
推 LithiumLotus: 因為有很多人喜歡拿漢字當成中文的口語或是習慣在用 02/05 15:16
→ LithiumLotus: 而且還自覺高人一等 02/05 15:16
推 icarus0508: 是因為中文習慣意義吧 英文直接用意義也好記 但他 02/05 15:20
→ icarus0508: 多數用音譯 02/05 15:20
推 f16leon: 英文版照樣玩到HR50了，記得之前有人說英文無法差wiki， 02/05 15:44
→ f16leon: 無法玩呢～ 02/05 15:44
→ LeobenYK: 片手 斬味 見切 耳栓 02/05 16:01
→ LeobenYK: 不過習慣了就好 譬如泡湯與泡溫泉 02/05 16:02
→ LeobenYK: 這次耳栓有翻耳塞 02/05 16:07
→ LeobenYK: 我居然讓這串歪樓 (去面壁 02/05 16:09
推 justin75: 還是習慣玩日文版 而且其實只要1好友+1貓就超猛的 02/05 17:13
→ godrong95: 好像隔壁不能選英文或日文玩一樣 02/05 17:15
推 gambitlin: ？？？？ 02/05 17:17
推 hoos891405: 我玩英文版看日文攻略也看得懂誒XDD 02/05 17:47
推 cospara: 沒中文版只能這樣讓自己開心一點 02/05 17:48
推 hoos891405: 惡靈古堡4-5的中文也是直接日翻中很生硬XD 02/05 17:49
推 hoos891405: 就好像j-hame中出 直接翻 中出一樣？ 02/05 17:55
→ hoos891405: H-game 02/05 17:55
→ SetaNoriyasu: 我最近一次看攻略玩遊戲是Psycho-Pass，因為沒辦法 02/05 18:01
→ SetaNoriyasu: 從選項判斷會走到的路線, 其他遊戲我覺得看指南或攻 02/05 18:02
→ SetaNoriyasu: 略都有些破壞遊戲樂趣:p 02/05 18:02
推 hoos891405: 這遊戲就算玩中文版，新手還是要去爬文學技巧 02/05 18:52
推 mosu0714: 語言在實際生活上就是大眾習慣就好 02/05 20:54
→ mosu0714: 要考據那是研究所寫論文才會做的 02/05 20:54
→ mosu0714: 就像你覺得直接用會心很奇怪，但大家一看就知道是暴擊 02/05 20:56
推 ak0209: 會心一擊的用詞在台灣少說也有10幾 20年 02/06 00:00
推 moswu: 會心算圈內人(老獵人)用語吧，我只知道會心一笑 XDDD 02/06 00:04
推 hoos891405: 因為台灣人玩日式遊戲長大的真的不少 02/06 00:11
推 moswu: 翻會心當然沒什麼問題，可是你說要比暴擊好.... 02/06 00:13
→ Heat13633: 會心一擊十幾年前就有看過了 02/06 00:52
推 gambitlin: 我相信很多人都玩日系遊戲長大，我也是，我也都看得懂 02/06 01:36
→ gambitlin: ，但是不表示他這樣用日文漢字當翻譯是正確的，爆擊可 02/06 01:36
→ gambitlin: 能沒有致命一擊好，但是絕對比會心好，另外我也有p4版 02/06 01:36
→ gambitlin: ，我不需要因為玩不到中文而借題發揮 02/06 01:36
→ gambitlin: 翻譯要符合大眾的日常用法，而不是絕對玩家都玩了十幾 02/06 01:37
→ gambitlin: 二十年電動了.. 02/06 01:37
推 moswu: 覺得討論翻譯去隔壁，免得等一下有人說這裡酸葡萄XDD 02/06 01:46
→ moswu: 非針對gambitlin，不要誤會 02/06 01:46
推 fhjqwefs: 重點不是好不好連而是獵友在哪 02/06 09:18
推 peacemaker1: 沒朋友也能玩啊，這代已經很親切了 02/06 14:39
推 karst10607: 台灣如果要玩 最簡單不會被鎖住的購買方式為何 02/06 14:52
→ karst10607: 我是用xbox one初代黑胖 02/06 14:53
推 gambitlin: 可以估狗Xbox Turkish gift card 02/06 14:57
推 gambitlin: 推薦mtcgame, 匯率不錯已經買了兩三次了 02/06 15:00
推 f16leon: 獵友都在Xbox剛剛好 02/06 15:02
推 hoos891405: 不然蝦X 露X也有人賣美區禮物卡阿，再不然買amazon 02/06 16:19
→ hoos891405: 的美區禮物卡 再兌換就可以了 不用vpn什麼的很容易 02/06 16:20
推 LeobenYK: 借問，網拍禮物卡有沒有黑卡被鎖帳的問題？ 02/06 17:05
→ LeobenYK: 我跟賣家要微軟實體卡照片，他卻給我看亞馬遜自己的禮 02/06 17:05
→ LeobenYK: 物卡，然後說現在沒有黑卡了啦保證真的。雖然還是很疑 02/06 17:05
→ LeobenYK: 惑，但貪玩還是買下去了。 02/06 17:05
推 n0029480300: 上amazon買美區點卡最快也安全 02/06 19:45
推 likeapig: 連線要金會員嗎？ 02/06 19:46
推 icarus0508: 要金會員才能連線 02/06 20:12
推 zombieguy: 好玩 02/07 01:47
推 aq123426: 三創休閒館現在有進歐版實體片嘍 02/10 20:38
→ CPer: 重點是又不是不能選語言 03/14 09:06