Re: [心得] 除暴戰警3 3小時心得

[snake570 (橘果果)]

我對這次沒有繁體中文感到莫大的失望
雖然有中文很好，但就是有種「不如不要有」的感覺
Crackdown系列在Xbox主機上可以算是代表性的作品
結果中文卻只有一種版本真的很扯..

沒有正體中文就算了，我就加減玩，沒魚蝦也好
但翻譯到底是三小

遇到眾多火力攻擊時，董事會說「小心敵人火力」
但翻譯的字幕卻是「小心敵人噴火」
怎樣，我在屠龍嗎？？？？

解奇美拉油槽的那幾個任務，左上角會顯示目前的目標
「破壞儲存槽」可以給我翻譯成「破壞坦克」
我剛玩的時候一直在想這是什麼稱號嗎？
收集完畢就可以得到破壞坦克的稱號還是成就嗎？
結果他媽的是翻譯錯..

Jackhammer翻自動霰彈槍我還可以接受
雖然他射出來是飛彈，但飛彈們的確有散開來
可第一次拿到這把槍覺得超級一頭霧水
還以為是什麼很猛的霰彈槍，令人大失所望

-

總之我記得這次遊戲還有一些錯字的部分
加上翻譯錯誤我真的很崩潰
別跟我說什麼譯者也是只看到文本沒看到用途當然啊
但遊戲商有責任再三檢視、校正其翻譯品質吧...

微軟這款遊戲宣傳這麼久了好不容易出了
且遊戲還真的不錯玩，然後你給我搞這樣的翻譯品質？
在Xbox 台灣的粉絲專頁留言抱怨還一副「對啊，沒有正體中文，只有簡中唷^_^」的態度...
雖然這只是小編的回應
但真的讓我感到微軟這次對這款作品很不重視
很像是為了順意民心，把早該丟出來的續作丟出來而已
真的失望透頂，爛透了
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
推 silentguy:五樓被健保卡強姦
推 wcsolo:蓋
→ wcsolo:蓋
→ wcsolo:蓋
→ wcsolo:蓋
→ wcsolo:幹 蓋過頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.170.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1550327328.A.A18.html
→ deray: 爛透了
→ totalcage: 本想買Pass來玩，看到只有殘體中文要再考慮考慮
推 cmj: 小心敵人噴火害我笑出來XD
推 ZXEVA: 屠龍戰警XDDDD
推 peacemaker1: 微軟就是沒有拖到下個世代再出的勇氣XD
→ hades360: tank除了坦克也有儲水槽的意思，這翻譯應該就是只給原
→ hades360: 文沒有校對前後文的成果
推 iceranger: 看來大家不爽的點都在簡中………
→ hades360: 與其那麼痛苦，直接開英文玩就好啦
→ iceranger: 遊戲沒得切換，要重開機才行。然後下次要玩中文的其他
→ iceranger: 遊戲，要再重開機切回來。
→ PTJobKing: 委外做的果然只剩惡搞性XD
推 zombieguy: 罵台微沒有用吧，應該要去罵亞洲區的微軟
推 mati2900: 連獨佔作都可以如此散漫，還指望人家支持？
推 HCracker: 我覺得除了這些名詞誤譯之外，整體還算okay啦，不是很
→ HCracker: 生硬的翻譯。
推 iceranger: 我對簡體接受度是零。之前顯示為簡中的遊戲我也都是切
→ iceranger: 回英文，但至少是可以在遊戲中直接切換。這款只有內建
→ iceranger: 簡中真的是傻眼。
→ hoos891405: 還有dismiss翻解散 跟天命二一樣
→ hoos891405: 但比happy few那種好太多了
推 hoos891405: 相比之下Metro本來說發售90天內才有中文，沒想到首發
→ hoos891405: 就有了
推 hoos891405: Tank翻坦克，跟簡中其實是兩個議題
推 gambitlin: 同意樓上
→ snake570: 我知道Tank會翻坦克是情有可原，但這樣的獨佔作品卻是這
→ snake570: 樣的品質真的很丟臉..走到賈克斯的廣播站附近，右上角顯
→ snake570: 示「指指揮官 賈克斯」，到底有沒有校稿啊？
→ zingy: 微軟連Xbox one 的主機介面都翻不好了。
→ commandoEX: Tank本來就是水槽啊，坦克/戰車才是後來受到一戰影響
→ commandoEX: 的衍生義啊
→ hoos891405: 一定沒校稿的啊XD
→ hoos891405: 雖然不滿意但這遊戲沒什麼時間在看字