[問題] 你以為你是王建民啊

[holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露)]

最近某電影二創翻譯問題

讓我想起Halo經典中翻

當年玩xbox360第一個遊戲就是halo3

一打開遊戲就被全中文語音給震撼

雖然翻譯有點生硬  配音頗為棒讀

但還是讓我很滿足

尤其是野豬獸們的搞笑語音

裡面最經典的就是這句  「你以為你王建民啊！」

記得是丟巴辣的時候會聽到

Halo 3的年代也剛好是大樹哥最火的年代  早餐店打線連歐巴桑都朗朗上口


有人知道這句的英語原文是甚麼嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.203.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1651286900.A.65C.html
推 HCracker: 靠北有這句喔
應該不是我做夢夢到的吧!?

目前懶得重玩來測試  之前連續玩了Halo無限, Halo CE, Gear 4 and 5
有點疲勞 XD  目前在玩緋紅結繫中二一下
推 TETUO: 二創要看場合，辛普森家庭跟南方公園台配都很經典，Halo1代
→ TETUO: 的山東腔強森中士也是一絕，不過現在反倒習慣英文配音了
我會盡量選擇中配，也是受到Halo 3的影響

附帶一提  翻譯和中配水準  GOW系列明顯強過Halo一個檔次啊...
雖然凱特的配音有點悲劇  製作方4代沒預料到她才是真主角?
推 naha0801: 我好像有聽過…丟那麼準！你是王建民啊！
推 hoos891405: 沒有，那單純是台灣配音完全不行而已
推 hoos891405: Halo 1還常常說狗屎 哇哩勒之類的 現在聽到哇哩勒反
→ hoos891405: 而覺得很好笑
推 Shower360: "呷賽啦！" 第一次聽到也很驚訝XD
→ supereva: gow中配我不行  馬可斯那硬漢聲線太重要了
→ supereva: 沒聽馬可斯說 shit 玩不下去
→ holyhelm: 不知道是不是我聽錯  好像常常聽到JD罵幹 XDD
推 jdklas: 幹XDD
推 AaronJudge: 幹以為進錯版XDDDD
推 whatai: 以為走到電影版
推 cwjchris: ODST
也有可能是ODST?  我360就只玩過這兩款
推 MartyFriedma: Halo中配就是爛到反而好笑那種
推 SinLin129: 當初一代聽到中配很有趣所以去買的有附四個士官長小人
※ 編輯: holyhelm (59.127.221.37 臺灣), 05/02/2022 08:33:39
推 pocan: 是HALO3沒錯，我有印象XD
推 winzz123: 玩中配會讓我出戲
推 whoyouhermes: 真假大家好像都很討厭Halo中配 但我自己是蠻喜歡的
→ whoyouhermes: 哈哈哈哈
推 zixi1990: 身邊十幾個一起從60玩到現在的隊友都很喜歡瑞曲前的中配
推 syldsk: https://youtu.be/aDHIPajtGCA
→ skybrest: 推