作者magicice (愛看戲的隆弟)
看板YAseries
標題[PLL ] Lindsey Shaw - Pretty Little Liars LIVE 訪談
時間Sat Aug 20 03:48:23 2016
因為國考消失好久了 今天有空就來做個翻譯吧
因為沒有逐字稿 所以是邊聽邊進行的大致翻譯
有錯誤的麻煩請指點一下優
----------------------------------------------------------------
然後呢今天還有個Lindsey的訪問
https://soundcloud.com/ewradio/lindsey-shaw-pretty-little-liars-live
(這時就覺得身處在強大的粉絲群實在太幸福 別說逐字稿
我連重點節錄都是從Emsion粉的聚集地看到的^^)
---------------------------------------------------------------
主持人:我們很開心邀請到LINDSEY來一起參與討論。
LINDSEY:WOW 每周的討論壓 真是驚人 謝謝妳們
主持人:呵呵 好的回歸戲劇 我們好像已經很久沒有看到過PAIGE在劇中出現了呢，這段不
被描述的期間，有些事情一定也發生在PAIGE身上了吧。所以第一個問題，從最後一次看
到PAIG到現在，之間PAIGE有甚麼樣的變化嗎??
LINDSEY:WELL 厄~~~ PAIGE最後一次出現的時候，是拿了獎學金去了加拿大，我想她出去
見過世面後，必定長大了也變成熟了許多。我想就是越來越有自己的風格了吧(LINDSEY自
己也不太確定怎麼形容就是)
主持人:哈哈 所以她已經越來越不像當初那個想要把EMILY淹死在泳池中的女孩了嗎?
LINDSEY:(突然激動)是的，我想她是接納了那個層面的自己，進而更加成熟且不一樣了，
你的我的意思嗎??
主持人:WOW~~ (笑聲)
LINDSEY:她經歷了很多事情，她已經不在會想去傷害其他人了，但是事情總是發生的很快
，有時就算不是你的意願，事情也可能發生的。
主持人:是的，我想這是一個很有趣的變化
主持人2號:說不定我們會看到ALISON被淹死WWWW
主持人:呵呵呵 事情就不小心這樣發生了嗎WWW
LINDSEY:我不希望這樣啦，人總是會從經驗中學習
主持人:恩 那妳覺得回到ROSEWOOD會讓PAIGE變成過去那個不好的自己嗎?
LINDSEY:過去的很多事情都已經過去了，也有良好的收尾了，我不認為她會馬上變成過去
的樣子，不過，恩 我想，畢竟回到ROSEWOOD還是會讓PAIGE聯想到過去的自己，所以我認
為可能會對她有一些影響，就看後續和其他人之間的發展，這我沒辦法替大家發言。
主持人:恩 很有趣呢，說不定PAIGE會給其他人上一堂感恩的課
LINDSEY:是呀
主持人:我們每次談到PAIGE我都會提到這個話題，就是把EMILY淹死在泳池中得這件事情
，現在很多人都當作這件事不重要或是過去了，但我想問的是妳覺得在妳扮演PAIGE的時
候會覺得需要表露一種她內心其實是有著黑暗的一面的形象的嗎?
LINDSEY:恩 這是當然的 她把游泳看得很重要，幸運的是EMILY並沒有受到嚴重的傷害，
我想是當時的種種情緒導致她去做了一件不理智的動作，EMILY作為一個游泳好手也不是
那麼容易被淹死的，PAIGE並不是有意這麼做的，只是當時環境對她造成了很大的影響，
那個事件就是一個崩潰的爆發點而已。要想真的對EMILY下手有很多其他的方法，但PAIGE
選了一個不會造成嚴重傷害的手法，才是這件事情最後被輕輕放下的原因吧。
主持人:哈哈哈 我喜歡妳的想法，這是我從沒想過的部分 對了那麼現在PAIGE對於EMILY
是怎樣的想法呢，她已經放下過去兩個的戀情了嗎?
LINDSEY:我想她們兩個人都非常享受與習慣彼此的陪伴，從她們劇中的互動中，在時間跨
越的時候，她們在劇中沒有被演出來的部分，是有個甜蜜的背後故事的，所以我想他們應
該現在就是能帶給彼此安心與舒適感的"夥伴"，尤其在ROSEWOOD這樣的環境中，周圍為這
複雜的人事物。 EMILY是PAIGE的初戀，PAIGE永遠都會愛著EMYLY 只是她現在也學會了愛
自己，不會讓EMILY的事情過度的影響到自己必須妥協很多，這我想是PAIGE現在最大的變
化之一，她還是愛著EMILY只是她懂得把自己擺在了第一位。
主持人:是的 我認為PAIGE是唯一一個在時間跳躍中，有真正去療養過一番的人，哈哈哈
其他人也需要去一趟吧哈哈哈
LINDSEY:她離開到了一個不同的環境 幫了上忙，她抽離那裏後，就會突然有種旁觀者清
的感覺，能夠看到她這樣的變化我很開心，
主持人:呵呵 對了那麼在過去的那段時間中，妳有沒有曾經懷疑或相信PAIGE是A!
LINDSEY:直到今天我還是在懷疑PAIGE是A! 在劇中的某些時刻我總是WOW PAIGE可能是A
TEAM的一員或是 我不知道 她是正義還是邪惡的一方呢? 不過我覺得PAIGE把戲中屬於她
的部分發揮得很好，我們就期待後續發展吧
主持人:那粉絲有沒有給妳怎樣的迴響呢
LINDSEY:(小激動) 關於粉絲，一開始把EMILY淹死在泳池中這件事情，當然造成了很大的
話題，不過隨著她公開女同志的身分後，許多事情就得到了解答，大家也更了解PAIGE，
當然隨著EMISON開始變得越來越官方 越來越熱門(這裡LINDSEY原文是SHIT!)PAIGE可是招
了不少的黑呀，這是沒辦法的事情啦，但我還是覺得有點惋惜，實在是有點不需要這麼做
的，妳懂我的意思。PAIGE的離去對許多人來說或許不是那麼傷心，好啦有些人可能會傷
心，這都是我個人意見啦，剩下的我可能不適合再多說了
主持人:哈哈 是呀， PAIGE開心我們就開心
LINDSEY:YA!(開心一喝)
主持人:我認為這其實採相反意見，一開始的淹水事件讓我不太支持PAIGE但現在我很開心
正牌女朋友回來了。
LINDSEY:喝 我想PAIGE的能量會對EMILY造成好的影響，PAILY在這之中也一定有能夠發揮
的空間在，這是我的感覺。
主持人:聽妳討論到正義邪惡，讓我想到PAIGE好像最後會是在對抗A的正義力量領軍，
LINDSEY:PAIGE會變成正義軍團的總教頭這樣嗎。哈哈哈
主持人:對呀 PAIGE軍團 !
LINDSEY:然後最後把A淹死在泳池吧
主持人:哈哈哈 告訴編劇吧 一定很有趣，好的最後一件事，妳認為最後的A究竟是誰呢??
LINDSEY:恩 我認為應該是ARIA或EZRA吧，因為我想到一些原因
主持人:我可以聯想
LINDSEY:因為 A這麼邪惡 而且能有這麼心理變態的能量的人必定要很厲害呀!! 她身上一
定要同時有正義跟邪惡的兩面並存
主持人:我覺得PAIGE可以跟ARIA挑戰這個部分，妳覺得ARIA跟EZRA是有組隊的可能嗎?還
是是他們其中之一?
LINDSEY:我會蠻期待他們是組隊(ARIA EZRA)，把他們心中的A何在一起，一個出現另一個
就去做A的邪惡計畫，妳們的想法呢
主持人:妳說的有道理呢，不過我們大概每個禮拜的答案都在變來變去的吧，最後應該是
某個大人甚至家長吧?甚至某個沒有死的人呵呵呵 其實我沒有死呢
LINDSEY:WOW~~ 或是也可能是角色自己的心理問題他們對自己做了這些事情。
主持人:妳也是個很讚的編劇呢 ，我們已經替FINALE想了很多不錯的點子，好的我們應該
讓妳走了
LINDSEY:謝謝妳們的邀請 我很開心
主持人:這一段時間非常愉快 謝謝妳來
LINDSEY:我也是呀 希望之後能再跟妳們聊一聊
主持人:BYE~~
LINDSEY:BYE~~
--
都會 Beauty&the Beast ★YAseries板★青春美劇板Star-Crossed偶像The Lying Game
The Secret Circle 幻想
│ ●---------------
● │☆
校園 One Tree Hill Twisted
Jane by Design Teen Wolf│ /
帥﹀
* │ /美\ │Ravenswood Carrie's Diaries
Reign 時尚 Gossip Girl│ /\
│ │ (< │90210 戀愛Hart of Dixies PLL
CW The Vampire Diaries └───┘ └───┘ The Fosters O.C.青春 The100
★創板於2008(前GossipGirl板)，歡迎所有喜歡YA劇的朋友回列表按a加入最愛
^3^！ψcck
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.86.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YAseries/M.1471636109.A.2D3.html
※ 編輯: magicice (118.171.86.177), 08/20/2016 03:48:57
推 kayle: 啊啊啊!!! magic大(飛撲~我愛死你啦~~~(瞬間有滿滿的幸福感 08/20 08:27
推 kayle: 嗚嗚...m大連LS激動的地方都幫備註，她最近還是只要推有關P 08/20 08:39
→ kayle: LL文就會被罵QQ (然後她私下f跟s兩個字應該常掛嘴上，想到 08/20 08:39
→ kayle: 第一次的temps live chat一直忍不住冒出來那兩個字 XDDD 08/20 08:39
→ magicice: (拍拍k大 lindsey對paige真的很有想法呀 08/20 13:54
→ magicice: 可以感覺到她很愛這個角色 所以才激動吧xd 08/20 13:54
→ magicice: 可以感覺得出來s f常用 不過不是那種不舒服的用法 08/20 13:55
→ magicice: 有種演員都比編劇還清楚整部戲的感覺壓WWW 08/20 13:55
推 petestar: 天啊大推 超感謝M大的！！！國考辛苦了～～ 08/20 20:26
推 petestar: 語氣翻得好好可愛完全忠實呈現！！>/////< 可愛的M大可 08/20 20:26
推 petestar: 人的Lindsey呀～～ 08/20 20:27
推 petestar: Lindsey真的把paige這角色消化得好好 我看得頻頻點頭QQ 08/20 20:28
推 petestar: 真的覺得演員都比編劇還清楚啊+1XDDDD！！太強了！！ 08/20 20:28
→ petestar: 已改板標歡慶優質翻譯文～～ 08/21 14:34
推 kayle: 再推一次M大！ 08/21 19:05
→ kayle: 粉絲都人戲不分了,Lindsey只能將Paige內化來因應(大誤XD 08/21 19:05
→ kayle: 逐字稿了，s7還得解釋s1發生的事情，編劇到底有多不用心呢. 08/22 07:43
→ kayle: .. 08/22 07:43
推 petestar: 無誤無誤QQ 她真的內化得很好 編劇真的很亂搞還要演員去 08/22 13:29
→ petestar: 消化詮釋 我想不是每個人都能一問就馬上整理出條理吧 08/22 13:29
→ petestar: Lindsey真的是實力派啊啊啊（淚 08/22 13:30
→ magicice: 對角色有愛的演員才會這麼優秀呀 08/24 16:11
→ magicice: 更加佩服LINDSEY了 08/24 16:11
推 petestar: 推 她真的對角色有愛 希望編劇群也多愛角色點!!! 08/24 16:55
